mutter/po/hu.po

# Hungarian translation for clutter.
# Copyright (C) 2013 clutter's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the clutter package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2013.
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clutter master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=clutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-23 17:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-26 00:20+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list@gnome.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5583
msgid "X coordinate"
msgstr "X koordináta"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5584
msgid "X coordinate of the actor"
msgstr "A szereplő X koordinátája"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5602
msgid "Y coordinate"
msgstr "Y koordináta"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5603
msgid "Y coordinate of the actor"
msgstr "A szereplő Y koordinátája"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5625
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5626
msgid "The position of the origin of the actor"
msgstr "A szereplő kezdetének pozíciója"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5643 ../clutter/clutter-canvas.c:215
#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1238
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5644
msgid "Width of the actor"
msgstr "A szereplő szélessége"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5662 ../clutter/clutter-canvas.c:231
#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1245
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5663
msgid "Height of the actor"
msgstr "A szereplő magassága"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5684
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5685
msgid "The size of the actor"
msgstr "A szereplő mérete"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5703
msgid "Fixed X"
msgstr "Rögzített X"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5704
msgid "Forced X position of the actor"
msgstr "A szereplő erőltetett X pozíciója"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5721
msgid "Fixed Y"
msgstr "Rögzített Y"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5722
msgid "Forced Y position of the actor"
msgstr "A szereplő erőltetett Y pozíciója"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5737
msgid "Fixed position set"
msgstr "Rögzített pozíció beállítva"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5738
msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
msgstr "Használjon-e rögzített pozicionálást a szereplőhöz"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5756
msgid "Min Width"
msgstr "Minimális szélesség"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5757
msgid "Forced minimum width request for the actor"
msgstr "Erőltetett minimális szélesség kérés a szereplőhöz"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5775
msgid "Min Height"
msgstr "Minimális magasság"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5776
msgid "Forced minimum height request for the actor"
msgstr "Erőltetett minimális magasság kérés a szereplőhöz"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5794
msgid "Natural Width"
msgstr "Természetes szélesség"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5795
msgid "Forced natural width request for the actor"
msgstr "Erőltetett természetes szélesség kérés a szereplőhöz"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5813
msgid "Natural Height"
msgstr "Természetes magasság"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5814
msgid "Forced natural height request for the actor"
msgstr "Erőltetett természetes magasság kérés a szereplőhöz"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5829
msgid "Minimum width set"
msgstr "Minimális szélesség beállítva"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5830
msgid "Whether to use the min-width property"
msgstr "Használja-e a min-width tulajdonságot"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5844
msgid "Minimum height set"
msgstr "Minimális magasság beállítva"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5845
msgid "Whether to use the min-height property"
msgstr "Használja-e a min-height tulajdonságot"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5859
msgid "Natural width set"
msgstr "Természetes szélesség beállítva"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5860
msgid "Whether to use the natural-width property"
msgstr "Használja-e a natural-width tulajdonságot"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5874
msgid "Natural height set"
msgstr "Természetes magasság beállítva"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5875
msgid "Whether to use the natural-height property"
msgstr "Használja-e a natural-height tulajdonságot"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5891
msgid "Allocation"
msgstr "Lefoglalás"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5892
msgid "The actor's allocation"
msgstr "A szereplő lefoglalása"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5949
msgid "Request Mode"
msgstr "Kérés mód"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5950
msgid "The actor's request mode"
msgstr "A szereplő kérés módja"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5974
msgid "Z Position"
msgstr "Z pozíció"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5975
msgid "The actor's position on the Z axis"
msgstr "A szereplő pozíciója a Z tengelyen"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5992
msgid "Opacity"
msgstr "Átlátszatlanság"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5993
msgid "Opacity of an actor"
msgstr "Egy szereplő átlátszatlansága"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6013
msgid "Offscreen redirect"
msgstr "Képernyőn kívüli átirányítás"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6014
msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image"
msgstr ""
"Zászlók annak vezérlésére, amikor a szereplő egy egyszerű képpé van lapítva"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6028
msgid "Visible"
msgstr "Látható"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6029
msgid "Whether the actor is visible or not"
msgstr "A szereplő legyen-e látható vagy ne"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6043
msgid "Mapped"
msgstr "Leképezett"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6044
msgid "Whether the actor will be painted"
msgstr "A szereplő legyen-e megrajzolva"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6057
msgid "Realized"
msgstr "Megvalósult"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6058
msgid "Whether the actor has been realized"
msgstr "A szereplő meg lett-e valósítva"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6073
msgid "Reactive"
msgstr "Reaktív"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6074
msgid "Whether the actor is reactive to events"
msgstr "A szereplő legyen-e reaktív az eseményekkel"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6085
msgid "Has Clip"
msgstr "Van vágása"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6086
msgid "Whether the actor has a clip set"
msgstr "A szereplőnek van-e beállított vágása"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6105
msgid "Clip Rectangle"
msgstr "Téglalap levágása"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6106
msgid "The visible region of the actor"
msgstr "A szereplő látható területe"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6120 ../clutter/clutter-actor-meta.c:207
#: ../clutter/clutter-binding-pool.c:319 ../clutter/clutter-input-device.c:258
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6121
msgid "Name of the actor"
msgstr "A szereplő neve"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6142
msgid "Pivot Point"
msgstr "Forgatási pont"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6143
msgid "The point around which the scaling and rotation occur"
msgstr "Az a pont, amely körül a méretezés és a forgatás történik"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6161
msgid "Pivot Point Z"
msgstr "Z forgatási pont"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6162
msgid "Z component of the pivot point"
msgstr "A forgatási pont Z komponense"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6180
msgid "Scale X"
msgstr "X méretezés"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6181
msgid "Scale factor on the X axis"
msgstr "Méretezési tényező az X tengelyen"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6199
msgid "Scale Y"
msgstr "Y méretezés"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6200
msgid "Scale factor on the Y axis"
msgstr "Méretezési tényező az Y tengelyen"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6218
msgid "Scale Z"
msgstr "Z méretezés"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6219
msgid "Scale factor on the Z axis"
msgstr "Méretezési tényező a Z tengelyen"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6237
msgid "Rotation Angle X"
msgstr "X forgatási szög"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6238
msgid "The rotation angle on the X axis"
msgstr "A forgatási szög az X tengelyen"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6256
msgid "Rotation Angle Y"
msgstr "Y forgatási szög"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6257
msgid "The rotation angle on the Y axis"
msgstr "A forgatási szög az Y tengelyen"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6275
msgid "Rotation Angle Z"
msgstr "Z forgatási szög"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6276
msgid "The rotation angle on the Z axis"
msgstr "A forgatási szög a Z tengelyen"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6295
msgid "Translation X"
msgstr "X elcsúszás"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6296
msgid "Translation along the X axis"
msgstr "Elcsúszás az X tengely mentén"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6315
msgid "Translation Y"
msgstr "Y elcsúszás"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6316
msgid "Translation along the Y axis"
msgstr "Elcsúszás az Y tengely mentén"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6335
msgid "Translation Z"
msgstr "Z elcsúszás"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6336
msgid "Translation along the Z axis"
msgstr "Elcsúszás a Z tengely mentén"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6364
msgid "Transform"
msgstr "Átalakítás"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6365
msgid "Transformation matrix"
msgstr "Transzformációs mátrix"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6378
msgid "Transform Set"
msgstr "Átalakítás beállítva"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6379
msgid "Whether the transform property is set"
msgstr "A transform tulajdonság be van-e állítva"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6398
msgid "Child Transform"
msgstr "Gyermek átalakítás"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6399
msgid "Children transformation matrix"
msgstr "Gyermekek transzformációs mátrix"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6414
msgid "Child Transform Set"
msgstr "Gyermek átalakítás beállítva"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6415
msgid "Whether the child-transform property is set"
msgstr "A child-transform tulajdonság be van-e állítva"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6433
msgid "Clip to Allocation"
msgstr "Vágás a lefoglalásra"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6434
msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation"
msgstr "Beállítja a vágási területet a szereplő foglalásának követéséhez"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6447
msgid "Text Direction"
msgstr "Szövegirány"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6448
msgid "Direction of the text"
msgstr "A szöveg iránya"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6463
msgid "Has Pointer"
msgstr "Van mutatója"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6464
msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
msgstr "A szereplő tartalmazza-e egy bemeneti eszköz mutatóját"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6477
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6478
msgid "Adds an action to the actor"
msgstr "Hozzáad egy műveletet a szereplőhöz"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6491
msgid "Constraints"
msgstr "Megszorítások"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6492
msgid "Adds a constraint to the actor"
msgstr "Hozzáad egy megszorítást a szereplőhöz"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6505
msgid "Effect"
msgstr "Hatás"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6506
msgid "Add an effect to be applied on the actor"
msgstr "A szereplőn alkalmazandó hatás hozzáadása"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6520
msgid "Layout Manager"
msgstr "Elrendezéskezelő"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6521
msgid "The object controlling the layout of an actor's children"
msgstr "Egy szereplő gyermekeinek elrendezését vezérlő objektum"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6535
msgid "X Expand"
msgstr "X bővítés"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6536
msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor"
msgstr "Legyen-e további vízszintes térköz hozzárendelve a szereplőhöz"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6551
msgid "Y Expand"
msgstr "Y bővítés"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6552
msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor"
msgstr "Legyen-e további függőleges térköz hozzárendelve a szereplőhöz"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6568
msgid "X Alignment"
msgstr "X igazítás"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6569
msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation"
msgstr "A szereplő igazítása az X tengelyen a lefoglalásán belül"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6584
msgid "Y Alignment"
msgstr "Y igazítás"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6585
msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation"
msgstr "A szereplő igazítása az Y tengelyen a lefoglalásán belül"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6604
msgid "Margin Top"
msgstr "Felső margó"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6605
msgid "Extra space at the top"
msgstr "További terület felül"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6626
msgid "Margin Bottom"
msgstr "Alsó margó"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6627
msgid "Extra space at the bottom"
msgstr "További terület alul"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6648
msgid "Margin Left"
msgstr "Bal margó"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6649
msgid "Extra space at the left"
msgstr "További terület a bal oldalon"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6670
msgid "Margin Right"
msgstr "Jobb margó"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6671
msgid "Extra space at the right"
msgstr "További terület a jobb oldalon"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6687
msgid "Background Color Set"
msgstr "Háttérszín beállítva"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6688
msgid "Whether the background color is set"
msgstr "A háttérszín be van-e állítva"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6704
msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6705
msgid "The actor's background color"
msgstr "A szereplő háttérszíne"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6720
msgid "First Child"
msgstr "Első gyermek"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6721
msgid "The actor's first child"
msgstr "A szereplő első gyermeke"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6734
msgid "Last Child"
msgstr "Utolsó gyermek"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6735
msgid "The actor's last child"
msgstr "A szereplő utolsó gyermeke"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6749
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6750
msgid "Delegate object for painting the actor's content"
msgstr "Objektum delegálása a szereplő tartalmának kirajzolásához"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6775
msgid "Content Gravity"
msgstr "Tartalom gravitáció"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6776
msgid "Alignment of the actor's content"
msgstr "A szereplő tartalmának igazítása"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6796
msgid "Content Box"
msgstr "Tartalom doboz"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6797
msgid "The bounding box of the actor's content"
msgstr "A szereplő tartalmának határoló doboza"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6805
msgid "Minification Filter"
msgstr "Kicsinyítési szűrő"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6806
msgid "The filter used when reducing the size of the content"
msgstr "A tartalom méretének csökkentésekor használt szűrő"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6813
msgid "Magnification Filter"
msgstr "Nagyítási szűrő"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6814
msgid "The filter used when increasing the size of the content"
msgstr "A tartalom méretének növelésekor használt szűrő"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6828
msgid "Content Repeat"
msgstr "Tartalom ismétlés"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6829
msgid "The repeat policy for the actor's content"
msgstr "A szereplő tartalmának ismétlési házirendje"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:193 ../clutter/clutter-child-meta.c:142
msgid "Actor"
msgstr "Szereplő"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:194
msgid "The actor attached to the meta"
msgstr "A metához csatolt szereplő"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:208
msgid "The name of the meta"
msgstr "A meta neve"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:221 ../clutter/clutter-input-device.c:337
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:222
msgid "Whether the meta is enabled"
msgstr "Engedélyezve van-e a meta"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:279
#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:358 ../clutter/clutter-clone.c:345
#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:321
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:280
msgid "The source of the alignment"
msgstr "Az igazítás forrása"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:293
msgid "Align Axis"
msgstr "Igazítási tengely"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:294
msgid "The axis to align the position to"
msgstr "A tengely a pozíció igazításához"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:313
#: ../clutter/clutter-desaturate-effect.c:270
msgid "Factor"
msgstr "Tényező"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:314
msgid "The alignment factor, between 0.0 and 1.0"
msgstr "Az igazítási tényező, 0,0 és 1,0 között"

#: ../clutter/clutter-backend.c:373
msgid "Unable to initialize the Clutter backend"
msgstr "Nem lehet előkészíteni a Clutter háttérprogramot"

#: ../clutter/clutter-backend.c:447
#, c-format
msgid "The backend of type '%s' does not support creating multiple stages"
msgstr ""
"A(z) „%s” típusú háttérprogram nem támogatja több helyszín létrehozását"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:359
msgid "The source of the binding"
msgstr "A kötés forrása"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:372
msgid "Coordinate"
msgstr "Koordináta"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:373
msgid "The coordinate to bind"
msgstr "A kötendő koordináta"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:387
#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:226
#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:366
msgid "Offset"
msgstr "Eltolás"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:388
msgid "The offset in pixels to apply to the binding"
msgstr "A kötésre alkalmazandó eltolás képpontokban"

#: ../clutter/clutter-binding-pool.c:320
msgid "The unique name of the binding pool"
msgstr "A kötéstároló egyedi neve"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:968 ../clutter/clutter-flow-layout.c:944
#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1550
msgid "Orientation"
msgstr "Tájolás"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:969 ../clutter/clutter-flow-layout.c:945
#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1551
msgid "The orientation of the layout"
msgstr "Az elrendezés tájolása"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:985 ../clutter/clutter-flow-layout.c:960
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogén"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:986
msgid ""
"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size"
msgstr ""
"Az elrendezés legyen-e homogén, azaz minden gyermek ugyanazt a magasságot "
"kapja"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1001
msgid "Pack Start"
msgstr "Csomagolás kezdete"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1002
msgid "Whether to pack items at the start of the box"
msgstr "Csomagolja-e az elemeket a doboz kezdetekor"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1015
msgid "Spacing"
msgstr "Térköz"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1016
msgid "Spacing between children"
msgstr "A gyermekek közötti térköz"

#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:321
msgid "Brightness"
msgstr "Fényerő"

#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:322
msgid "The brightness change to apply"
msgstr "Az alkalmazandó fényerő változtatás"

#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:341
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:342
msgid "The contrast change to apply"
msgstr "Az alkalmazandó kontraszt változtatás"

#: ../clutter/clutter-canvas.c:216
msgid "The width of the canvas"
msgstr "A vászon szélessége"

#: ../clutter/clutter-canvas.c:232
msgid "The height of the canvas"
msgstr "A vászon magassága"

#: ../clutter/clutter-child-meta.c:127
msgid "Container"
msgstr "Konténer"

#: ../clutter/clutter-child-meta.c:128
msgid "The container that created this data"
msgstr "Az a konténer, amely ezt az adatot létrehozta"

#: ../clutter/clutter-child-meta.c:143
msgid "The actor wrapped by this data"
msgstr "Ezen adatok által csomagolt szereplő"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:559
msgid "Pressed"
msgstr "Lenyomott"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:560
msgid "Whether the clickable should be in pressed state"
msgstr "A kattintható legyen-e lenyomott állapotban"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:573
msgid "Held"
msgstr "Visszatartva"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:574
msgid "Whether the clickable has a grab"
msgstr "A kattinthatónak legyen-e fogantyúja"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:591 ../clutter/clutter-settings.c:583
msgid "Long Press Duration"
msgstr "Hosszú lenyomás időtartam"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:592
msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture"
msgstr "Egy hosszú lenyomás minimális időtartama a gesztus felismeréséhez"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:610
msgid "Long Press Threshold"
msgstr "Hosszú lenyomás küszöbszint"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:611
msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled"
msgstr "A maximális küszöbszint egy hosszú lenyomás megszakítása előtt"

#: ../clutter/clutter-clone.c:346
msgid "Specifies the actor to be cloned"
msgstr "Megadja a klónozandó szereplőt"

#: ../clutter/clutter-colorize-effect.c:251
msgid "Tint"
msgstr "Színezés"

#: ../clutter/clutter-colorize-effect.c:252
msgid "The tint to apply"
msgstr "Az alkalmazandó színezés"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:594
msgid "Horizontal Tiles"
msgstr "Vízszintes csempék"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:595
msgid "The number of horizontal tiles"
msgstr "A vízszintes csempék száma"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:610
msgid "Vertical Tiles"
msgstr "Függőleges csempék"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:611
msgid "The number of vertical tiles"
msgstr "A függőleges csempék száma"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:628
msgid "Back Material"
msgstr "Háttér anyag"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:629
msgid "The material to be used when painting the back of the actor"
msgstr "A használandó anyag a szereplő hátuljának festéséhez"

#: ../clutter/clutter-desaturate-effect.c:271
msgid "The desaturation factor"
msgstr "A telítetlenné tevési tényező"

#: ../clutter/clutter-device-manager.c:131
#: ../clutter/clutter-input-device.c:366
#: ../clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:321
msgid "Backend"
msgstr "Háttérprogram"

#: ../clutter/clutter-device-manager.c:132
msgid "The ClutterBackend of the device manager"
msgstr "Az eszközkezelő ClutterBackend-je"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:750
msgid "Horizontal Drag Threshold"
msgstr "Vízszintes húzási küszöb"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:751
msgid "The horizontal amount of pixels required to start dragging"
msgstr "A kívánt képpontok vízszintes mennyisége a húzás elkezdéséhez"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:778
msgid "Vertical Drag Threshold"
msgstr "Függőleges húzási küszöb"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:779
msgid "The vertical amount of pixels required to start dragging"
msgstr "A kívánt képpontok függőleges mennyisége a húzás elkezdéséhez"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:800
msgid "Drag Handle"
msgstr "Húzási fogantyú"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:801
msgid "The actor that is being dragged"
msgstr "Az a szereplő, amely húzva van"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:814
msgid "Drag Axis"
msgstr "Húzási tengely"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:815
msgid "Constraints the dragging to an axis"
msgstr "Kényszeríti a húzást egy tengelyre"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:831
msgid "Drag Area"
msgstr "Húzási terület"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:832
msgid "Constrains the dragging to a rectangle"
msgstr "Kényszeríti a húzást egy téglalapra"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:845
msgid "Drag Area Set"
msgstr "Húzási terület beállítva"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:846
msgid "Whether the drag area is set"
msgstr "A húzási terület be van-e állítva"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:961
msgid "Whether each item should receive the same allocation"
msgstr "Minden egyes elem ugyanazt a lefoglalást kapja-e"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:976 ../clutter/clutter-table-layout.c:1281
msgid "Column Spacing"
msgstr "Oszloptávolság"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:977
msgid "The spacing between columns"
msgstr "Az oszlopok közötti térköz"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:993 ../clutter/clutter-table-layout.c:1295
msgid "Row Spacing"
msgstr "Sortávolság"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:994
msgid "The spacing between rows"
msgstr "A sorok közötti térköz"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:1008
msgid "Minimum Column Width"
msgstr "Legkisebb oszlopszélesség"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:1009
msgid "Minimum width for each column"
msgstr "Legkisebb szélesség minden oszlophoz"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:1024
msgid "Maximum Column Width"
msgstr "Legnagyobb oszlopszélesség"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:1025
msgid "Maximum width for each column"
msgstr "Legnagyobb szélesség minden oszlophoz"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:1039
msgid "Minimum Row Height"
msgstr "Legkisebb sormagasság"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:1040
msgid "Minimum height for each row"
msgstr "Legkisebb magasság minden sorhoz"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:1055
msgid "Maximum Row Height"
msgstr "Legnagyobb sormagasság"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:1056
msgid "Maximum height for each row"
msgstr "Legnagyobb magasság minden sorhoz"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:1071 ../clutter/clutter-flow-layout.c:1072
msgid "Snap to grid"
msgstr "Rácshoz illesztés"

#: ../clutter/clutter-gesture-action.c:644
msgid "Number touch points"
msgstr "Érintési pontok száma"

#: ../clutter/clutter-gesture-action.c:645
msgid "Number of touch points"
msgstr "Érintési pontok száma"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1222
msgid "Left attachment"
msgstr "Bal csatolás"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1223
msgid "The column number to attach the left side of the child to"
msgstr "Az oszlop száma, amelyhez a gyermek bal széle csatolásra kerül"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1230
msgid "Top attachment"
msgstr "Felső csatolás"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1231
msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
msgstr ""
"A sor száma, amelyhez a gyermek felületi elem felső oldala csatolásra kerül"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1239
msgid "The number of columns that a child spans"
msgstr "Az oszlopok száma, amelyekbe a gyermek átnyúlhat"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1246
msgid "The number of rows that a child spans"
msgstr "A sorok száma, amelyekbe a gyermek átnyúlhat"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1565
msgid "Row spacing"
msgstr "Sortávolság"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1566
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Két egymás utáni sor közötti térköz mértéke"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1579
msgid "Column spacing"
msgstr "Oszloptávolság"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1580
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Két egymás utáni oszlop közötti térköz mértéke"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1594
msgid "Row Homogeneous"
msgstr "Sor homogenitás"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1595
msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
msgstr "Ha TRUE, akkor a sorok egyforma magasak"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1608
msgid "Column Homogeneous"
msgstr "Oszlop homogenitás"

#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1609
msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
msgstr "Ha TRUE, akkor az oszlopok egyforma szélesek"

#: ../clutter/clutter-image.c:248 ../clutter/clutter-image.c:311
#: ../clutter/clutter-image.c:399
msgid "Unable to load image data"
msgstr "Nem lehet betölteni a képadatokat"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:242
msgid "Id"
msgstr "Azonosító"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:243
msgid "Unique identifier of the device"
msgstr "Az eszköz egyedi azonosítója"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:259
msgid "The name of the device"
msgstr "Az eszköz neve"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:273
msgid "Device Type"
msgstr "Eszköztípus"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:274
msgid "The type of the device"
msgstr "Az eszköz típusa"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:289
msgid "Device Manager"
msgstr "Eszközkezelő"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:290
msgid "The device manager instance"
msgstr "Az eszközkezelő példány"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:303
msgid "Device Mode"
msgstr "Eszközmód"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:304
msgid "The mode of the device"
msgstr "Az eszköz módja"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:318
msgid "Has Cursor"
msgstr "Van kurzora"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:319
msgid "Whether the device has a cursor"
msgstr "Az eszköz rendelkezik-e kurzorral"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:338
msgid "Whether the device is enabled"
msgstr "Az eszköz engedélyezve van-e"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:351
msgid "Number of Axes"
msgstr "Tengelyek száma"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:352
msgid "The number of axes on the device"
msgstr "Tengelyek száma az eszközön"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:367
msgid "The backend instance"
msgstr "A háttérprogram példány"

#: ../clutter/clutter-interval.c:489
msgid "Value Type"
msgstr "Értéktípus"

#: ../clutter/clutter-interval.c:490
msgid "The type of the values in the interval"
msgstr "Az értékek típusa az időközben"

#: ../clutter/clutter-interval.c:505
msgid "Initial Value"
msgstr "Kezdeti érték"

#: ../clutter/clutter-interval.c:506
msgid "Initial value of the interval"
msgstr "Az időköz kezdeti értéke"

#: ../clutter/clutter-interval.c:520
msgid "Final Value"
msgstr "Végső érték"

#: ../clutter/clutter-interval.c:521
msgid "Final value of the interval"
msgstr "Az időköz végső értéke"

#: ../clutter/clutter-layout-meta.c:117
msgid "Manager"
msgstr "Kezelő"

#: ../clutter/clutter-layout-meta.c:118
msgid "The manager that created this data"
msgstr "Az a kezelő, amely ezt az adatot létrehozta"

#. Translators: Leave this UNTRANSLATED if your language is
#. * left-to-right.  If your language is right-to-left
#. * (e.g. Hebrew, Arabic), translate it to "default:RTL".
#. *
#. * Do NOT translate it to non-English e.g. "predefinito:LTR"! If
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work.
#.
#: ../clutter/clutter-main.c:697
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: ../clutter/clutter-main.c:1464
msgid "Show frames per second"
msgstr "Másodpercenkénti képkockák megjelenítése"

#: ../clutter/clutter-main.c:1466
msgid "Default frame rate"
msgstr "Alapértelmezett képkockasebesség"

#: ../clutter/clutter-main.c:1468
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Minden figyelmeztetés végzetes legyen"

#: ../clutter/clutter-main.c:1471
msgid "Direction for the text"
msgstr "A szöveg iránya"

#: ../clutter/clutter-main.c:1474
msgid "Disable mipmapping on text"
msgstr "Mipmapelés tiltása a szövegen"

#: ../clutter/clutter-main.c:1477
msgid "Use 'fuzzy' picking"
msgstr "„fuzzy” jelölés használata"

#: ../clutter/clutter-main.c:1480
msgid "Clutter debugging flags to set"
msgstr "Beállítandó Clutter hibakeresési jelzőbitek"

#: ../clutter/clutter-main.c:1482
msgid "Clutter debugging flags to unset"
msgstr "Kikapcsolandó Clutter hibakeresési jelzőbitek"

#: ../clutter/clutter-main.c:1486
msgid "Clutter profiling flags to set"
msgstr "Beállítandó Clutter profilozási jelzőbitek"

#: ../clutter/clutter-main.c:1488
msgid "Clutter profiling flags to unset"
msgstr "Kikapcsolandó Clutter profilozási jelzőbitek"

#: ../clutter/clutter-main.c:1491
msgid "Enable accessibility"
msgstr "Akadálymentesítés engedélyezése"

#: ../clutter/clutter-main.c:1683
msgid "Clutter Options"
msgstr "Clutter beállítások"

#: ../clutter/clutter-main.c:1684
msgid "Show Clutter Options"
msgstr "Clutter beállítások megjelenítése"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:444
msgid "Pan Axis"
msgstr "Tengely mozgatása"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:445
msgid "Constraints the panning to an axis"
msgstr "Kényszeríti a mozgatást egy tengelyre"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:457
msgid "Interpolate"
msgstr "Interpolálás"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:458
msgid "Whether interpolated events emission is enabled."
msgstr "Az interpolált események kibocsátása engedélyezve van-e."

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:472
msgid "Deceleration"
msgstr "Lassítás"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:473
msgid "Rate at which the interpolated panning will decelerate in"
msgstr "Az az arány, amelyre az interpolált mozgatás lassulni fog"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:488
msgid "Initial acceleration factor"
msgstr "Kezdeti gyorsítási tényező"

#: ../clutter/clutter-pan-action.c:489
msgid "Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase"
msgstr "A lendületre alkalmazott tényező az interpolált fázis kezdetekor"

#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:212
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:213
msgid "The path used to constrain an actor"
msgstr "Egy szereplő kényszerítéséhez használandó útvonal"

#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:227
msgid "The offset along the path, between -1.0 and 2.0"
msgstr "Az eltolás az útvonal mentén, -1,0 és 2,0 között"

#: ../clutter/clutter-property-transition.c:271
msgid "Property Name"
msgstr "Tulajdonságnév"

#: ../clutter/clutter-property-transition.c:272
msgid "The name of the property to animate"
msgstr "Az animálandó tulajdonság neve"

#: ../clutter/clutter-script.c:350
msgid "Filename Set"
msgstr "Fájlnév beállítva"

#: ../clutter/clutter-script.c:351
msgid "Whether the :filename property is set"
msgstr "A :filename tulajdonság be van-e állítva"

#: ../clutter/clutter-script.c:365
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: ../clutter/clutter-script.c:366
msgid "The path of the currently parsed file"
msgstr "A jelenleg feldolgozott fájl útvonala"

#: ../clutter/clutter-script.c:383
msgid "Translation Domain"
msgstr "Fordítási tartomány"

#: ../clutter/clutter-script.c:384
msgid "The translation domain used to localize string"
msgstr "A szöveg honosításához használt fordítási tartomány"

#: ../clutter/clutter-scroll-actor.c:190
msgid "Scroll Mode"
msgstr "Görgetés mód"

#: ../clutter/clutter-scroll-actor.c:191
msgid "The scrolling direction"
msgstr "A görgetés iránya"

#: ../clutter/clutter-settings.c:424
msgid "Double Click Time"
msgstr "Dupla kattintás ideje"

#: ../clutter/clutter-settings.c:425
msgid "The time between clicks necessary to detect a multiple click"
msgstr "A többszörös kattintás észleléséhez szükséges kattintások közötti idő"

#: ../clutter/clutter-settings.c:440
msgid "Double Click Distance"
msgstr "Dupla kattintás távolsága"

#: ../clutter/clutter-settings.c:441
msgid "The distance between clicks necessary to detect a multiple click"
msgstr ""
"A többszörös kattintás észleléséhez szükséges kattintások közötti távolság"

#: ../clutter/clutter-settings.c:456
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Húzási küszöb"

#: ../clutter/clutter-settings.c:457
msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag"
msgstr "Az a távolság, ameddig a kurzornak mozognia kell a húzás előtt"

#: ../clutter/clutter-settings.c:472 ../clutter/clutter-text.c:3356
msgid "Font Name"
msgstr "Betűkészlet neve"

#: ../clutter/clutter-settings.c:473
msgid ""
"The description of the default font, as one that could be parsed by Pango"
msgstr ""
"Az alapértelmezett betűkészlet leírása úgy, ahogy a Pango feldolgozhatja"

#: ../clutter/clutter-settings.c:488
msgid "Font Antialias"
msgstr "Betűkészlet élsimítás"

#: ../clutter/clutter-settings.c:489
msgid ""
"Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the "
"default)"
msgstr ""
"Használjon-e élsimítást (1: engedélyezve, 0: tiltva, -1: alapértelmezett "
"használata)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:505
msgid "Font DPI"
msgstr "Betűkészlet DPI"

#: ../clutter/clutter-settings.c:506
msgid ""
"The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default"
msgstr ""
"A betűkészlet felbontása 1024 * pont/hüvelykben, vagy -1 esetén az "
"alapértelmezett használata"

#: ../clutter/clutter-settings.c:522
msgid "Font Hinting"
msgstr "Betűkészlet hinting"

#: ../clutter/clutter-settings.c:523
msgid ""
"Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)"
msgstr ""
"Használjon-e hintinget (: engedélyezve, 0: tiltva, -1: alapértelmezett "
"használata)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:544
msgid "Font Hint Style"
msgstr "Betűstílus hint stílus"

#: ../clutter/clutter-settings.c:545
msgid "The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)"
msgstr "A hinting stílusa (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:566
msgid "Font Subpixel Order"
msgstr "Betűkészlet képponton belüli sorrend"

#: ../clutter/clutter-settings.c:567
msgid "The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"
msgstr "A képponton belüli élsimítás típusa (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:584
msgid "The minimum duration for a long press gesture to be recognized"
msgstr "Egy hosszú lenyomás minimális időtartama a gesztus felismeréséhez"

#: ../clutter/clutter-settings.c:591
msgid "Fontconfig configuration timestamp"
msgstr "Fontconfig beállítás időbélyeg"

#: ../clutter/clutter-settings.c:592
msgid "Timestamp of the current fontconfig configuration"
msgstr "A jelenlegi fontconfig beállítás időbélyege"

#: ../clutter/clutter-settings.c:609
msgid "Password Hint Time"
msgstr "Jelszótipp ideje"

#: ../clutter/clutter-settings.c:610
msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
msgstr ""
"Meddig jelenjen meg az utoljára bevitt karakter a rejtett bejegyzésekben"

#: ../clutter/clutter-shader-effect.c:486
msgid "Shader Type"
msgstr "Árnyékoló típus"

#: ../clutter/clutter-shader-effect.c:487
msgid "The type of shader used"
msgstr "A használt árnyékoló típusa"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:322
msgid "The source of the constraint"
msgstr "A megszorítás forrása"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:335
msgid "From Edge"
msgstr "Élből"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:336
msgid "The edge of the actor that should be snapped"
msgstr "Az illesztendő szereplő éle"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:350
msgid "To Edge"
msgstr "Élhez"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:351
msgid "The edge of the source that should be snapped"
msgstr "Az illesztendő forrás éle"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:367
msgid "The offset in pixels to apply to the constraint"
msgstr "A megszorításra alkalmazandó eltolás képpontokban"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1818
msgid "Fullscreen Set"
msgstr "Teljes képernyő beállítva"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1819
msgid "Whether the main stage is fullscreen"
msgstr "A fő helyszín teljes képernyős-e"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1831 ../clutter/clutter-text.c:3456
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Kurzor látható"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1832
msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage"
msgstr "Az egérmutató látható-e a fő helyszínen"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1846
msgid "User Resizable"
msgstr "A felhasználó átméretezhető"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1847
msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction"
msgstr ""
"A fő helyszín átméretezhető legyen-e felhasználói interakción keresztül"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1862
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektíva"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1863
msgid "Perspective projection parameters"
msgstr "Perspektíva vetítési paraméterek"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1878
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1879
msgid "Stage Title"
msgstr "Helyszín címe"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1895
msgid "Use Alpha"
msgstr "Alfa használata"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1896
msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color"
msgstr "Tartsa-e tiszteletben a helyszín színének alfa komponensét"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1912
msgid "Key Focus"
msgstr "Kulcsfókusz"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1913
msgid "The currently key focused actor"
msgstr "A jelenlegi kulcsfókuszált szereplő"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1929
msgid "No Clear Hint"
msgstr "Ne javaslat törlés"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1930
msgid "Whether the stage should clear its contents"
msgstr "A helyszín törölheti-e a tartalmait"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1943
msgid "Accept Focus"
msgstr "Fókusz fogadása"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1944
msgid "Whether the stage should accept focus on show"
msgstr "A helyszín fogadhat-e fókuszt megjelenítéskor"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:331
msgid "Column Number"
msgstr "Oszlopszám"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:332
msgid "The column the widget resides in"
msgstr "Az oszlop, amelyben a felületi elem található"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:339
msgid "Row Number"
msgstr "Sorszám"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:340
msgid "The row the widget resides in"
msgstr "A sor, amelyben a felületi elem található"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:347
msgid "Column Span"
msgstr "Oszlopátnyúlás"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:348
msgid "The number of columns the widget should span"
msgstr "Az oszlopok száma, amelybe a felületi elem átnyúlhat"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:355
msgid "Row Span"
msgstr "Sorátnyúlás"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:356
msgid "The number of rows the widget should span"
msgstr "A sorok száma, amelybe a felületi elem átnyúlhat"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:1282
msgid "Spacing between columns"
msgstr "Térköz az oszlopok között"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:1296
msgid "Spacing between rows"
msgstr "Térköz a sorok között"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:351 ../clutter/clutter-text.c:3387
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:352
msgid "The contents of the buffer"
msgstr "A puffer tartalma"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:365
msgid "Text length"
msgstr "Szöveghossz"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:366
msgid "Length of the text currently in the buffer"
msgstr "A jelenleg a pufferben lévő szöveg hossza"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:379
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximális hossz"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:380
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
msgstr ""
"A bejegyzésben felhasználható karakterek maximális száma. Ha nulla, akkor "
"nincs maximum "

#: ../clutter/clutter-text.c:3340
msgid "Buffer"
msgstr "Puffer"

#: ../clutter/clutter-text.c:3341
msgid "The buffer for the text"
msgstr "A szöveg puffere"

#: ../clutter/clutter-text.c:3357
msgid "The font to be used by the text"
msgstr "A szöveg által használandó betűkészlet"

#: ../clutter/clutter-text.c:3372
msgid "Font Description"
msgstr "Betűkészlet leírása"

#: ../clutter/clutter-text.c:3373
msgid "The font description to be used"
msgstr "A használandó betűkészlet leírása"

#: ../clutter/clutter-text.c:3388
msgid "The text to render"
msgstr "A megjelenítendő szöveg"

#: ../clutter/clutter-text.c:3400
msgid "Font Color"
msgstr "Betűkészlet színe"

#: ../clutter/clutter-text.c:3401
msgid "Color of the font used by the text"
msgstr "A szöveg által használandó betűkészlet színe"

#: ../clutter/clutter-text.c:3414
msgid "Editable"
msgstr "Szerkeszthető"

#: ../clutter/clutter-text.c:3415
msgid "Whether the text is editable"
msgstr "A szöveg szerkeszthető-e"

#: ../clutter/clutter-text.c:3428
msgid "Selectable"
msgstr "Kijelölhető"

#: ../clutter/clutter-text.c:3429
msgid "Whether the text is selectable"
msgstr "A szöveg kijelölhető-e"

#: ../clutter/clutter-text.c:3441
msgid "Activatable"
msgstr "Aktiválható"

#: ../clutter/clutter-text.c:3442
msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted"
msgstr "A visszaadott lenyomás okozza-e a kibocsátandó jel aktiválását"

#: ../clutter/clutter-text.c:3457
msgid "Whether the input cursor is visible"
msgstr "A bemeneti kurzor látható-e"

#: ../clutter/clutter-text.c:3469 ../clutter/clutter-text.c:3470
msgid "Cursor Color"
msgstr "Kurzor színe"

#: ../clutter/clutter-text.c:3483
msgid "Cursor Color Set"
msgstr "Kurzor színe beállítva"

#: ../clutter/clutter-text.c:3484
msgid "Whether the cursor color has been set"
msgstr "A kurzor színe be lett-e állítva"

#: ../clutter/clutter-text.c:3497
msgid "Cursor Size"
msgstr "Kurzor mérete"

#: ../clutter/clutter-text.c:3498
msgid "The width of the cursor, in pixels"
msgstr "A kurzor szélessége képpontokban"

#: ../clutter/clutter-text.c:3510
msgid "Cursor Position"
msgstr "Kurzor pozíciója"

#: ../clutter/clutter-text.c:3511
msgid "The cursor position"
msgstr "A kurzor pozíciója"

#: ../clutter/clutter-text.c:3524
msgid "Selection-bound"
msgstr "Kijelölés-határ"

#: ../clutter/clutter-text.c:3525
msgid "The cursor position of the other end of the selection"
msgstr "A kijelölés másik végének kurzor pozíciója"

#: ../clutter/clutter-text.c:3538 ../clutter/clutter-text.c:3539
msgid "Selection Color"
msgstr "Kijelölés színe"

#: ../clutter/clutter-text.c:3552
msgid "Selection Color Set"
msgstr "Kijelölés színe beállítva"

#: ../clutter/clutter-text.c:3553
msgid "Whether the selection color has been set"
msgstr "A kijelölés színe be lett-e állítva"

#: ../clutter/clutter-text.c:3566
msgid "Attributes"
msgstr "Attribútumok"

#: ../clutter/clutter-text.c:3567
msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor"
msgstr "A szereplő tartalmain alkalmazandó stílusattribútumok listája"

#: ../clutter/clutter-text.c:3587
msgid "Use markup"
msgstr "Jelölőkód használata"

#: ../clutter/clutter-text.c:3588
msgid "Whether or not the text includes Pango markup"
msgstr "A szöveg tartalmaz-e Pango jelölőkódot vagy sem"

#: ../clutter/clutter-text.c:3602
msgid "Line wrap"
msgstr "Sorok tördelése"

#: ../clutter/clutter-text.c:3603
msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide"
msgstr "Ha be van állítva, a sorok megtörnek, ha a szöveg túl hosszú"

#: ../clutter/clutter-text.c:3616
msgid "Line wrap mode"
msgstr "Sorok tördelésének módja"

#: ../clutter/clutter-text.c:3617
msgid "Control how line-wrapping is done"
msgstr "Annak vezérlése, hogy hogyan teljesüljön a sorok tördelése"

#: ../clutter/clutter-text.c:3630
msgid "Ellipsize"
msgstr "Kihagyások"

#: ../clutter/clutter-text.c:3631
msgid "The preferred place to ellipsize the string"
msgstr "A szöveg kihagyásának előnyben részesített helye"

#: ../clutter/clutter-text.c:3645
msgid "Line Alignment"
msgstr "Sorok igazítása"

#: ../clutter/clutter-text.c:3646
msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text"
msgstr "A szöveg előnyben részesített igazítása többsoros szövegnél"

#: ../clutter/clutter-text.c:3660
msgid "Justify"
msgstr "Sorkizárt"

#: ../clutter/clutter-text.c:3661
msgid "Whether the text should be justified"
msgstr "A szöveg legyen-e sorkizárt"

#: ../clutter/clutter-text.c:3674
msgid "Password Character"
msgstr "Jelszó karakter"

#: ../clutter/clutter-text.c:3675
msgid "If non-zero, use this character to display the actor's contents"
msgstr ""
"Ha nem nulla, használja ezt a karaktert a szereplő tartalmainak "
"megjelenítéséhez"

#: ../clutter/clutter-text.c:3687
msgid "Max Length"
msgstr "Legnagyobb hossz"

#: ../clutter/clutter-text.c:3688
msgid "Maximum length of the text inside the actor"
msgstr "A szöveg legnagyobb hossza a szereplőn belül"

#: ../clutter/clutter-text.c:3709
msgid "Single Line Mode"
msgstr "Egysoros mód"

#: ../clutter/clutter-text.c:3710
msgid "Whether the text should be a single line"
msgstr "A szöveg lehet-e egysoros"

#: ../clutter/clutter-text.c:3722 ../clutter/clutter-text.c:3723
msgid "Selected Text Color"
msgstr "Kijelölt szöveg színe"

#: ../clutter/clutter-text.c:3736
msgid "Selected Text Color Set"
msgstr "Kijelölt szöveg színe beállítva"

#: ../clutter/clutter-text.c:3737
msgid "Whether the selected text color has been set"
msgstr "A kijelölt szöveg színe be lett-e állítva"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:562
msgid "Delay"
msgstr "Késleltetés"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:563
msgid "Delay before start"
msgstr "Késleltetés indítás előtt"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:578
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:579
msgid "Duration of the timeline in milliseconds"
msgstr "Az idővonal időtartama ezredmásodpercben"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:594
msgid "Direction"
msgstr "Irány"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:595
msgid "Direction of the timeline"
msgstr "Az idővonal iránya"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:610
msgid "Auto Reverse"
msgstr "Automatikus megfordítás"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:611
msgid "Whether the direction should be reversed when reaching the end"
msgstr "Megfordulhat-e az irány, amikor a végére ér"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:629
msgid "Repeat Count"
msgstr "Ismétlések száma"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:630
msgid "How many times the timeline should repeat"
msgstr "Hányszor ismétlődjön az idővonal"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:644
msgid "Progress Mode"
msgstr "Folyamat mód"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:645
msgid "How the timeline should compute the progress"
msgstr "Hogyan számolja az idővonal a folyamatot"

#: ../clutter/clutter-transition.c:246
msgid "Interval"
msgstr "Időköz"

#: ../clutter/clutter-transition.c:247
msgid "The interval of values to transition"
msgstr "Az értékek időköze az átmenethez"

#: ../clutter/clutter-transition.c:261
msgid "Animatable"
msgstr "Animálható"

#: ../clutter/clutter-transition.c:262
msgid "The animatable object"
msgstr "Az animálható objektum"

#: ../clutter/clutter-transition.c:283
msgid "Remove on Complete"
msgstr "Eltávolítás befejezéskor"

#: ../clutter/clutter-transition.c:284
msgid "Detach the transition when completed"
msgstr "Átmenet leválasztása, amikor befejeződött"

#: ../clutter/clutter-zoom-action.c:356
msgid "Zoom Axis"
msgstr "Nagyítási tengely"

#: ../clutter/clutter-zoom-action.c:357
msgid "Constraints the zoom to an axis"
msgstr "Kényszeríti a nagyítást egy tengelyre"

#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:159
msgid "sysfs Path"
msgstr "sysfs útvonal"

#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:160
msgid "Path of the device in sysfs"
msgstr "Az eszköz útvonala a sysfs-ben"

#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:175
msgid "Device Path"
msgstr "Eszköz útvonala"

#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:176
msgid "Path of the device node"
msgstr "Az eszközcsomópont útvonala"

#: ../clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:287
#, c-format
msgid "Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s"
msgstr "Nem található megfelelő CoglWinsys a(z) %s típusú GdkDisplay számára"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:423
msgid "Surface"
msgstr "Felület"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:424
msgid "The underlying wayland surface"
msgstr "Az alapul szolgáló wayland felület"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:431
msgid "Surface width"
msgstr "Felület szélesség"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:432
msgid "The width of the underlying wayland surface"
msgstr "Az alapul szolgáló wayland felület szélessége"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:440
msgid "Surface height"
msgstr "Felület magasság"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:441
msgid "The height of the underlying wayland surface"
msgstr "Az alapul szolgáló wayland felület magassága"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:449
msgid "Cogl Texture"
msgstr "Cogl mintázat"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:450
msgid "The underlying Cogl texture handle used to draw this actor"
msgstr "Ezen szereplő rajzolásához használt alapul szolgáló Cogl mintázat"

#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:508
msgid "X display to use"
msgstr "Használandó X-megjelenítő"

#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:514
msgid "X screen to use"
msgstr "Használandó X-képernyő"

#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:519
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Az X-hívások szinkronná tétele"

#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:526
msgid "Disable XInput support"
msgstr "XInput támogatás letiltása"

#: ../clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:322
msgid "The Clutter backend"
msgstr "A Clutter háttérprogram"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:539
msgid "Pixmap"
msgstr "Kép"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:540
msgid "The X11 Pixmap to be bound"
msgstr "A kötendő X11 kép"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:548
msgid "Pixmap width"
msgstr "Kép szélessége"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:549
msgid "The width of the pixmap bound to this texture"
msgstr "Ehhez a mintához kötött kép szélessége"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:557
msgid "Pixmap height"
msgstr "Kép magassága"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:558
msgid "The height of the pixmap bound to this texture"
msgstr "Ehhez a mintához kötött kép magassága"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:566
msgid "Pixmap Depth"
msgstr "Kép mélysége"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:567
msgid "The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture"
msgstr "Ehhez a mintához kötött kép mélysége (bitek számában)"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:575
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Automatikus frissítések"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:576
msgid "If the texture should be kept in sync with any pixmap changes."
msgstr ""
"Ha a mintázatot szinkronizációban kellene tartani bármilyen képváltoztatással."

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:584
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:585
msgid "The X11 Window to be bound"
msgstr "A kötendő X11 ablak"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:593
msgid "Window Redirect Automatic"
msgstr "Ablak átirányítás automatikus"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:594
msgid "If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)"
msgstr ""
"Ha az összetett ablak átirányítások automatikusra vannak állítva (vagy kézi, "
"ha hamis)"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:604
msgid "Window Mapped"
msgstr "Leképezett ablak"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:605
msgid "If window is mapped"
msgstr "Ha az ablak leképezett"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:614
msgid "Destroyed"
msgstr "Megsemmisített"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:615
msgid "If window has been destroyed"
msgstr "Ha az ablak meg lett semmisítve"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:623
msgid "Window X"
msgstr "Ablak X"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:624
msgid "X position of window on screen according to X11"
msgstr "Az ablak X pozíciója a képernyőn az X11 szerint"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:632
msgid "Window Y"
msgstr "Ablak Y"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:633
msgid "Y position of window on screen according to X11"
msgstr "Az ablak Y pozíciója a képernyőn az X11 szerint"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:640
msgid "Window Override Redirect"
msgstr "Ablak felülbírálás átirányítás"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:641
msgid "If this is an override-redirect window"
msgstr "Ha ez egy felülbírálás-átirányítás ablak"