This removes the redundant _cogl_xlib_trap/untrap_errors functions that
simply wrap equivalent functions in the _cogl_renderer_xlib namespace.
These were originally only required while the EGL winsys was being
handled in clutter and so there wasn't a CoglRenderer in all cases.