mutter/po/is.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# FIRST AUTHOR  Samúel Jón Gunnarsson <sammi@techattack.nu>, 2003.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2017, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-26 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:39+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#: data/50-mutter-navigation.xml:6
msgid "Navigation"
msgstr "Flakk"

#: data/50-mutter-navigation.xml:9
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:12
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 2"

#: data/50-mutter-navigation.xml:15
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 3"

#: data/50-mutter-navigation.xml:18
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 4"

#: data/50-mutter-navigation.xml:21
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "Flytja glugga yfir á síðasta vinnusvæði"

#: data/50-mutter-navigation.xml:24
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Flytja glugga til vinstri um eitt vinnusvæði"

#: data/50-mutter-navigation.xml:27
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Flytja glugga til hægri um eitt vinnusvæði"

#: data/50-mutter-navigation.xml:31
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Flytja glugga upp um eitt vinnusvæði"

#: data/50-mutter-navigation.xml:35
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Flytja glugga niður um eitt vinnusvæði"

#: data/50-mutter-navigation.xml:38
msgid "Move window one monitor to the left"
msgstr "Flytja glugga á skjá til vinstri"

#: data/50-mutter-navigation.xml:41
msgid "Move window one monitor to the right"
msgstr "Flytja glugga á skjá til hægri"

#: data/50-mutter-navigation.xml:44
msgid "Move window one monitor up"
msgstr "Flytja glugga á skjá fyrir ofan"

#: data/50-mutter-navigation.xml:47
msgid "Move window one monitor down"
msgstr "Flytja glugga á skjá fyrir neðan"

#: data/50-mutter-navigation.xml:51
msgid "Switch applications"
msgstr "Skipta á milli forrita"

#: data/50-mutter-navigation.xml:56
msgid "Switch to previous application"
msgstr "Skipta í fyrra forrit"

#: data/50-mutter-navigation.xml:60
msgid "Switch windows"
msgstr "Skipta á milli glugga"

#: data/50-mutter-navigation.xml:65
msgid "Switch to previous window"
msgstr "Skipta yfir í fyrri glugga"

#: data/50-mutter-navigation.xml:69
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "Skipta um forritsglugga"

#: data/50-mutter-navigation.xml:74
msgid "Switch to previous window of an application"
msgstr "Skipta í fyrri glugga forrits"

#: data/50-mutter-navigation.xml:78
msgid "Switch system controls"
msgstr ""

#: data/50-mutter-navigation.xml:83
msgid "Switch to previous system control"
msgstr ""

#: data/50-mutter-navigation.xml:87
msgid "Switch windows directly"
msgstr "Skipta beint á milli glugga"

#: data/50-mutter-navigation.xml:92
msgid "Switch directly to previous window"
msgstr "Skipta beint yfir í fyrri glugga"

#: data/50-mutter-navigation.xml:96
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr ""

#: data/50-mutter-navigation.xml:101
msgid "Switch directly to previous window of an app"
msgstr ""

#: data/50-mutter-navigation.xml:105
msgid "Switch system controls directly"
msgstr ""

#: data/50-mutter-navigation.xml:110
msgid "Switch directly to previous system control"
msgstr ""

#: data/50-mutter-navigation.xml:113
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "Fela alla venjulega glugga"

#: data/50-mutter-navigation.xml:116
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:119
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 2"

#: data/50-mutter-navigation.xml:122
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 3"

#: data/50-mutter-navigation.xml:125
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 4"

#: data/50-mutter-navigation.xml:128
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "Skipta yfir á síðasta vinnusvæði"

#: data/50-mutter-navigation.xml:131
#| msgid "Move to workspace left"
msgid "Move to workspace on the left"
msgstr "Flytja á vinnusvæðið til vinstri"

#: data/50-mutter-navigation.xml:134
#| msgid "Move to workspace right"
msgid "Move to workspace on the right"
msgstr "Flytja á vinnusvæðið til hægri"

#: data/50-mutter-navigation.xml:138
msgid "Move to workspace above"
msgstr "Flytja á vinnusvæðið fyrir ofan"

#: data/50-mutter-navigation.xml:142
msgid "Move to workspace below"
msgstr "Flytja á vinnusvæðið fyrir neðan"

#: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
msgid "System"
msgstr "Kerfið"

#: data/50-mutter-system.xml:8
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "Birta skipanalínuna"

#: data/50-mutter-wayland.xml:8
msgid "Restore the keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: data/50-mutter-windows.xml:6
msgid "Windows"
msgstr "Gluggar"

#: data/50-mutter-windows.xml:8
msgid "Activate the window menu"
msgstr "Virkja gluggavalmynd"

#: data/50-mutter-windows.xml:10
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Víxla heilskjáham af/á"

#: data/50-mutter-windows.xml:12
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "Víxla hámörkunarstöðu af/á"

#: data/50-mutter-windows.xml:14
msgid "Maximize window"
msgstr "Hámarka glugga"

#: data/50-mutter-windows.xml:16
msgid "Restore window"
msgstr "Endurheimta glugga"

#: data/50-mutter-windows.xml:18
msgid "Close window"
msgstr "Loka glugga"

#: data/50-mutter-windows.xml:20
msgid "Hide window"
msgstr "Fela glugga"

#: data/50-mutter-windows.xml:22
msgid "Move window"
msgstr "Flytja glugga"

#: data/50-mutter-windows.xml:24
msgid "Resize window"
msgstr "Breyta stærð glugga"

#: data/50-mutter-windows.xml:27
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr ""
"Skipta á milli þess hvort glugginn sé á öllum vinnusvæðum eða bara einu"

#: data/50-mutter-windows.xml:29
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "Hækka glugga ef annar gluggi hylur hann, annars skal lækka hann"

#: data/50-mutter-windows.xml:31
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Hækka glugga upp fyrir aðra glugga"

#: data/50-mutter-windows.xml:33
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Lækka glugga niður fyrir aðra glugga"

#: data/50-mutter-windows.xml:35
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Hámarka glugga lóðrétt"

#: data/50-mutter-windows.xml:37
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Hámarka glugga lárétt"

#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
msgid "View split on left"
msgstr "Kljúfa sýn til vinstri"

#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
msgid "View split on right"
msgstr "Kljúfa sýn til hægri"

#: data/mutter.desktop.in:4
msgid "Mutter"
msgstr "Mutter"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
msgid "Modifier to use for extended window management operations"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:17
msgid ""
"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
"key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or "
"set to the empty string."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
msgid "Attach modal dialogs"
msgstr "Tengja kvaðningarglugga"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30
msgid ""
"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
"the parent window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr "Virkja flísalögn við jaðra þegar gluggum er sleppt á skjájaðra"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
msgid ""
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr "Vinnusvæðum er stýrt eftir þörfum"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:50
msgid ""
"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
"gnome.desktop.wm.preferences)."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
msgid "Workspaces only on primary"
msgstr "Vinnusvæði einungis á aðalskjá"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:60
msgid ""
"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
"monitors or only for windows on the primary monitor."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
msgid "No tab popup"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
msgid ""
"Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled "
"for window cycling."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:77
msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:78
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
"the pointer stops moving."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
msgid "Draggable border width"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
msgid ""
"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:99
msgid ""
"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
"automatically get maximized."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
msgid "Place new windows in the center"
msgstr "Setja nýja glugga á miðjuna"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
msgid ""
"When true, the new windows will always be put in the center of the active "
"screen of the monitor."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:117
msgid "Enable experimental features"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:118
msgid ""
"To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
"Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
"feature. Any experimental feature is not required to still be available, or "
"configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future "
"proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes "
"mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate "
"space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
"manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes "
"mutter always advertise valid buffer modifiers on Wayland. This is currently "
"not the case when using the i915 driver. Does not require a restart. • “rt-"
"scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. "
"Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing” — enables DMA buffered screen "
"sharing. This is already enabled by default when using the i915 driver, but "
"disabled for everything else. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — "
"automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Does "
"not require a restart."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:156
msgid "Modifier to use to locate the pointer"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:157
msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:164
msgid "Timeout for check-alive ping"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:165
msgid ""
"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
"not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:189
msgid "Select window from tab popup"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:194
msgid "Cancel tab popup"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:199
#| msgid "Switch monitor"
msgid "Switch monitor configurations"
msgstr "Skipta um skjáuppsetningu"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:204
msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
msgid "Switch to VT 1"
msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 1"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:16
msgid "Switch to VT 2"
msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 2"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:20
msgid "Switch to VT 3"
msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 3"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:24
msgid "Switch to VT 4"
msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 4"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:28
msgid "Switch to VT 5"
msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 5"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:32
msgid "Switch to VT 6"
msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 6"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:36
msgid "Switch to VT 7"
msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 7"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:40
msgid "Switch to VT 8"
msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 8"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:44
msgid "Switch to VT 9"
msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 9"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:48
msgid "Switch to VT 10"
msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 10"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:52
msgid "Switch to VT 11"
msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 11"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:56
msgid "Switch to VT 12"
msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 12"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:60
msgid "Re-enable shortcuts"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:70
msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows "
"with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients "
"which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard "
"focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that "
"window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows "
"which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab "
"to be taken into account under Wayland, the client must also either send a "
"specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications "
"allowed in key “xwayland-grab-access-rules”."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:91
msgid ""
"List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or "
"not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or "
"resource class of a given X11 window can be obtained using the command "
"“xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. "
"Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of "
"values allowed, to revoke applications from the default system list. The "
"default system list includes the following applications: "
"“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by "
"using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-"
"shortcuts”."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:116
msgid "Disable selected X extensions in Xwayland"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:117
msgid ""
"This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was "
"built with support for those X extensions. This option has no effect if "
"Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland "
"needs to be restarted for this setting to take effect."
msgstr ""

#: src/backends/meta-monitor.c:246
msgid "Built-in display"
msgstr "Innbyggður skjár"

#: src/backends/meta-monitor.c:275
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: src/backends/meta-monitor.c:277
msgid "Unknown Display"
msgstr "Óþekktur skjár"

#: src/backends/meta-monitor.c:285
#, c-format
#| msgid "%s %s"
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/backends/meta-monitor.c:293
#, c-format
#| msgid "%s %s"
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: this string will appear in Sysprof
#: src/backends/meta-profiler.c:79
msgid "Compositor"
msgstr "Skjásamsetning"

#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
#. * we have no way to get it to exit
#: src/compositor/compositor.c:504
#, c-format
#| msgid ""
#| "Another compositing manager is already running on screen %i on display "
#| "\"%s\"."
msgid ""
"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
msgstr ""
"Annar skjásamsetningarstjóri er þegar í keyrslu í sýndarskjá %i á skjánum \""
"%s\"."

#: src/core/bell.c:192
msgid "Bell event"
msgstr "Hljóðatburður"

#. Translators: %s is a window title
#: src/core/meta-close-dialog-default.c:151
#, c-format
msgid "“%s” is not responding."
msgstr "“%s” svarar ekki."

#: src/core/meta-close-dialog-default.c:153
msgid "Application is not responding."
msgstr "Forritið svarar ekki."

#: src/core/meta-close-dialog-default.c:158
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely."
msgstr ""
"Þú getur annað hvort hinkrað augnablik og leyft forritinu að halda áfram eða "
"þú getur þvingað forritið til að slökkva algjörlega á sér."

#: src/core/meta-close-dialog-default.c:165
msgid "_Force Quit"
msgstr "_Þvinga til að hætta"

#: src/core/meta-close-dialog-default.c:165
msgid "_Wait"
msgstr "_Bíða"

#: src/core/meta-context-main.c:555
msgid "Replace the running window manager"
msgstr "Skipta út gluggastjóranum sem er í notkun"

#: src/core/meta-context-main.c:561
msgid "X Display to use"
msgstr "X-skjár sem á að nota"

#: src/core/meta-context-main.c:567
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Slökkva á tengingu við setustjóra"

#: src/core/meta-context-main.c:573
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Tilgreindu auðkenni (ID) setustjórnunar"

#: src/core/meta-context-main.c:579
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "Frumstilla setu frá vistaðri skrá"

#: src/core/meta-context-main.c:585
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Gera X köllin samhæfð"

#: src/core/meta-context-main.c:592
msgid "Run as a wayland compositor"
msgstr "Keyra sem wayland-skjásamsetningu"

#: src/core/meta-context-main.c:598
msgid "Run as a nested compositor"
msgstr "Keyra sem faldaða (nested) skjásamsetningu"

#: src/core/meta-context-main.c:604
msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
msgstr "Keyra wayland-skjásamsetningu án þess að ræsa Xwayland"

#: src/core/meta-context-main.c:610
msgid "Specify Wayland display name to use"
msgstr ""

#: src/core/meta-context-main.c:618
msgid "Run as a full display server, rather than nested"
msgstr ""

#: src/core/meta-context-main.c:623
msgid "Run as a headless display server"
msgstr ""

#: src/core/meta-context-main.c:628
msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
msgstr ""

#: src/core/meta-context-main.c:639
msgid "Run with X11 backend"
msgstr "Keyra með X11-bakenda"

#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
#. * different modes.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:782
#, c-format
#| msgid "Mode Switch: Mode %d"
msgid "Mode Switch (Group %d)"
msgstr "Hamskipti (hópur %d)"

#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
#. * mapping through the available outputs.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:805
msgid "Switch monitor"
msgstr "Skipta um skjá"

#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:807
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Birta upplýsingar á skjá"

#: src/core/mutter.c:48
msgid "Print version"
msgstr "Prenta útgáfunúmer"

#: src/core/mutter.c:54
msgid "Mutter plugin to use"
msgstr ""

#: src/core/prefs.c:1913
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Vinnusvæði %d"

#: src/core/util.c:149
#| msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
msgstr "Mutter var vistþýtt án stuðnings við aukinn villuleitarham (verbose)"

#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:519
#, c-format
msgid "Mode Switch: Mode %d"
msgstr "Hamskipti:  %d hamur"

#: src/x11/meta-x11-display.c:673
#, c-format
#| msgid ""
#| "Display \"%s\" already has a window manager; try using the --replace "
#| "option to replace the current window manager."
msgid ""
"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
"replace the current window manager."
msgstr ""
"Skjárinn \"%s\" er þegar með gluggastjóra; reyndu að nota --replace rofann"
" til að skipta út núverandi gluggastjóra."

#: src/x11/meta-x11-display.c:1067
msgid "Failed to initialize GDK"
msgstr "Mistókst að frumstilla GDK"

#: src/x11/meta-x11-display.c:1091
#, c-format
#| msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
msgstr "Mistókst að opna X-gluggakerfis-skjá \"%s\""

#: src/x11/meta-x11-display.c:1181
#, c-format
#| msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
msgstr "Sýndarskjár %d á skjánum '%s‛ er ógildur"

#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:460
#, c-format
msgid "Format %s not supported"
msgstr "Sniðið %s er ekki stutt"

#: src/x11/session.c:1823
msgid ""
"These windows do not support “save current setup” and will have to be "
"restarted manually next time you log in."
msgstr ""

#: src/x11/window-props.c:548
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (á %s)"

#~ msgid "Show the activities overview"
#~ msgstr "Birta virkniyfirlit"

#~ msgid "Toggle shaded state"
#~ msgstr "Víxla skyggingarstöðu af/á"

#~| msgid ""
#~| "metacity %s\n"
#~| "Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
#~| "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
#~| "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
#~| "PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgid ""
#~ "mutter %s\n"
#~ "Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
#~ "PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "mutter %s\n"
#~ "Höfundarréttur (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., og fleiri\n"
#~ "Þetta er frjáls hugbúnaður; skoðaðu grunnkóða til að sjá "
#~ "afritunarskilyrði.\n"
#~ "Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN "
#~ "ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með "
#~ "SELJANLEIKA eða EGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL "
#~ "notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.\n"

#~ msgid "Usage: %s\n"
#~ msgstr "Notkun: %s\n"

#~ msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
#~ msgstr "Ekki tókst að greina \"%s\" sem heiltölu"

#~ msgid ""
#~ "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Villa átti sér stað við ræsingu á metalog-glugga með spurningu um aflífun "
#~ "á forriti: %s\n"

#~ msgid "Failed to get hostname: %s\n"
#~ msgstr "Ekki tókst að ná í nafn hýsils: %s\n"

#~ msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
#~ msgstr "Banvæn IO villa %d (%s) á skjá '%s'.\n"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Loka glugga"

#~ msgid "Window Menu"
#~ msgstr "Gluggavalmynd"

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "Lágmarka glugga"

#~ msgid "Maximize Window"
#~ msgstr "Hámarka glugga"

#~ msgid "Unmaximize Window"
#~ msgstr "Minnka glugga"

#~ msgid "No command %d has been defined.\n"
#~ msgstr "Engin skipun %d hefur verið skilgreind.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No terminal command has been defined.\n"
#~ msgstr "Engin skipun %d hefur verið skilgreind.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
#~ msgstr "Ekki tókst að hlaða inn þema \"%s\": %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
#~ msgstr ""
#~ "Ekki tókst að finna þema! Fullvissaðu þig um að %s finnist og innihaldi "
#~ "venjuleg þema."

#~ msgid "Failed to restart: %s\n"
#~ msgstr "Ekki tókst að endurræsa: %s\n"

#~ msgid "Mi_nimize"
#~ msgstr "Lág_marka"

#~ msgid "Ma_ximize"
#~ msgstr "_Hámarka"

#~ msgid "Unma_ximize"
#~ msgstr "Minn_ka glugga"

#~ msgid "Roll _Up"
#~ msgstr "Rúlla _Upp"

#~ msgid "_Unroll"
#~ msgstr "_Rúlla Niður"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "_Flytja"

#~ msgid "_Resize"
#~ msgstr "_Endurstækka"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Loka"

#, fuzzy
#~ msgid "_Always on Visible Workspace"
#~ msgstr "Einungis á _þessu vinnusvæði"

#, fuzzy
#~ msgid "_Only on This Workspace"
#~ msgstr "Einungis á _þessu vinnusvæði"

#, fuzzy
#~ msgid "Move to Workspace _Up"
#~ msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Workspace 1_0"
#~ msgstr "Vinnusvæði %d"

#~ msgid "Workspace %s%d"
#~ msgstr "Vinnusvæði %s%d"

#, fuzzy
#~ msgid "Move to Another _Workspace"
#~ msgstr "Flytja glugga upp um eitt vinnusvæði"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Meta"

#  This is the text that should appear next to menu accelerators
#  * that use the super key. If the text on this key isn't typically
#  * translated on keyboards used for your language, don't translate
#  * this.
#~ msgid "Super"
#~ msgstr "Super"

#~ msgid "Hyper"
#~ msgstr "Hyper"

#~ msgid "Mod2"
#~ msgstr "Mod2"

#~ msgid "Mod3"
#~ msgstr "Mod3"

#~ msgid "Mod4"
#~ msgstr "Mod4"

#~ msgid "Mod5"
#~ msgstr "Mod5"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titill"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Klassi"

#~ msgid ""
#~ "There was an error running \"%s\":\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Villa átti sér stað við keyrslu \"%s\":\n"
#~ "%s."

#~ msgid "Metacity"
#~ msgstr "Metacity"

#~ msgid ""
#~ "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
#~ msgstr ""
#~ "(Ekki ennþá innfært) Vöfrun virkar innan einungis í samhengi við forrit "
#~ "en ekki glugga"

#~ msgid "Action on title bar double-click"
#~ msgstr "Aðgerð við tvíklikk á titilrönd"

#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "Staðsetning takka á tiltilrönd"

#~ msgid "Current theme"
#~ msgstr "Núverandi þema"

#~ msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
#~ msgstr "Seinkun í millisekúndum fyrir sjálfvirka hækkun valmöguleikan"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether applications or the system can generate audible "
#~ "'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent "
#~ "'beeps'."
#~ msgstr ""
#~ "Ákvarðar hvort forrit eða kerfið geti búið til heyranlegt 'bíbb'. Er hægt "
#~ "að nýta í samhengi með 'sýnilegri bjöllu' þegar leyfa á hljóðlaus 'bíbb'"

#~ msgid "Enable Visual Bell"
#~ msgstr "Virkja sýnilega bjöllu"

#~ msgid "Hide all windows and focus desktop"
#~ msgstr "Fela alla glugga og gefa skjáborði fókus"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimize window"
#~ msgstr "Lágmarka glugga"

#~ msgid "Move between windows immediately"
#~ msgstr "Flytja á milli glugga án seinkunar"

#~ msgid "Move window to workspace 10"
#~ msgstr "Flytja yfir á vinnusvæði 10"

#~ msgid "Move window to workspace 11"
#~ msgstr "Flytja yfir á vinnusvæði 11"

#~ msgid "Move window to workspace 12"
#~ msgstr "Flytja yfir á vinnusvæði 12"

#~ msgid "Move window to workspace 5"
#~ msgstr "Flytja yfir á vinnusvæði 5"

#~ msgid "Move window to workspace 6"
#~ msgstr "Flytja yfir á vinnusvæði 6"

#~ msgid "Move window to workspace 7"
#~ msgstr "Flytja yfir á vinnusvæði 7"

#~ msgid "Move window to workspace 8"
#~ msgstr "Flytja yfir á vinnusvæði 8"

#~ msgid "Move window to workspace 9"
#~ msgstr "Flytja yfir á vinnusvæði 9"

#~ msgid "Name of workspace"
#~ msgstr "Nafn vinnusvæðis"

#~ msgid "Number of workspaces"
#~ msgstr "Fjöldi vinnusvæða"

#~ msgid ""
#~ "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "
#~ "prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "
#~ "workspaces)."
#~ msgstr ""
#~ "Fjöldi vinnsvæða. Verðu að vera fleiri en núll, og með fast hámark ( til "
#~ "að koma í veg fyrir að rústa skjáborðinu með beiðni um 34 milljónir "
#~ "vinnusvæða)."

#~ msgid "Run a defined command"
#~ msgstr "Keyra tiltekna skipun"

#~ msgid "Show the panel menu"
#~ msgstr "Sýna stikuvalmynd"

#~ msgid "Switch to workspace above this one"
#~ msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði fyrir ofan þetta"

#~ msgid "Switch to workspace below this one"
#~ msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði fyrir neðan þetta"

#~ msgid "Switch to workspace on the left"
#~ msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði á vinstri hönd"

#~ msgid "Switch to workspace on the right"
#~ msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði á hægri hönd"

#~ msgid "System Bell is Audible"
#~ msgstr "Kerfisbjalla er heyranleg"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "Taka skjámynd"

#~ msgid "Take a screenshot of a window"
#~ msgstr "Taka skjámynd af glugga"

#~ msgid "The name of a workspace."
#~ msgstr "Nafn vinnusvæði."

#, fuzzy
#~ msgid "Unmaximize window"
#~ msgstr "Minnka glugga"

#~ msgid "Visual Bell Type"
#~ msgstr "Gerð sýnilegrar bjöllu"

#~ msgid "Window focus mode"
#~ msgstr "Fókusgerð glugga"

#~ msgid "Window title font"
#~ msgstr "Leturgerð gluggatitils"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
#~ msgstr "Ekki tókst að búa til möppu '%s': %s\n"

#~ msgid "nested <window> tag"
#~ msgstr "hreiðraður <window> tag"

#~ msgid "Line %d character %d: %s"
#~ msgstr "Lína %d tákn %d: %s"

#~ msgid "Integer %ld must be positive"
#~ msgstr "Heiltalan %ld verður að vera jákvæð"

#~ msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
#~ msgstr "Heiltalan %ld er of stór. Núverandi hámark er %d"

#~ msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
#~ msgstr "Ekki tókst að greina \"%s\" sem floating point tölu"

#~ msgid "Distance \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "Fjarlægð \"%s\" er óþekkt"

#~ msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "Stærðarhlutföll \"%s\" eru óþekkt"

#~ msgid "Unknown function \"%s\" for button"
#~ msgstr "Óþekkt fall \"%s\" fyrir hnapp"

#~ msgid "Unknown state \"%s\" for button"
#~ msgstr "Óþekkt staða \"%s\" fyrir hnapp"

#~ msgid "<name> specified twice for this theme"
#~ msgstr "<name> uppgefið í tvígang fyrir þetta þema"

#~ msgid "<author> specified twice for this theme"
#~ msgstr "<author> uppgefið í tvígang fyrir þetta þema"

#~ msgid "<copyright> specified twice for this theme"
#~ msgstr "<copyright> uppgefið í tvígang fyrir þetta þema"

#~ msgid "<date> specified twice for this theme"
#~ msgstr "<date> uppgefið í tvígang fyrir þetta þema"

#~ msgid "<description> specified twice for this theme"
#~ msgstr "<description> uppgefið í tvígang fyrir þetta þema"

#~ msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
#~ msgstr "Ekki tókst að lesa þema frá skrá %s: %s\n"

#~ msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
#~ msgstr "Þemaskrá %s innihélt ekki rótar <metacity_theme> einingu"

#, fuzzy
#~ msgid "/Windows/_Top dock"
#~ msgstr "Gluggi í fókus"

#, fuzzy
#~ msgid "/Windows/_All docks"
#~ msgstr "Gluggi í fókus"

#, fuzzy
#~ msgid "Open another one of these windows"
#~ msgstr "Hækka glugga upp fyrir aðra glugga"

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading theme: %s\n"
#~ msgstr "Ekki tókst að hlaða inn þema \"%s\": %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Window Title Goes Here"
#~ msgstr "Leturgerð gluggatitils"

#~ msgid "top"
#~ msgstr "toppur"

#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "botn"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "vinstri"

#~ msgid "right"
#~ msgstr "hægri"

#~ msgid "Could not parse color \"%s\""
#~ msgstr "Ekki tókst að greina lit \"%s\""

#~ msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "Ekki tókst að hlaða inn þema \"%s\": %s\n"

#~ msgid "Failed to open debug log: %s\n"
#~ msgstr "Ekki tókst að opna aflúsunarskrá: %s\n"

#~ msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
#~ msgstr "Ekki tókst að fdopen() log skrá %s: %s\n"

#~ msgid "Opened log file %s\n"
#~ msgstr "Opnaði log skrá %s\n"

#~ msgid "Window manager: "
#~ msgstr "Gluggastjóri:"

#~ msgid "Window manager warning: "
#~ msgstr "Viðvörun gluggastjóra:"

#~ msgid "Window manager error: "
#~ msgstr "Villa gluggastjóra:"