Make the API used more shared and better named.
meta_monitor_manager_on_hotplug() was renamed
meta_monitor_manager_reconfigure(), and meta_monitor_manager_reload()
was introduced to combine reading the current state and reconfiguring.
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/1689>