This practically does the same thing as part of MetaLauncher, except
with added thread safety and caching. For example, opening the same file
a second time will return the same MetaDeviceFile, and only once all
acquired MetaDeviceFile's are released, will the file descriptor be
closed and control of the device released.
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/1828>
