This simplifies the mucking about with the model-view matrix that was previously
done which improves its efficiency when scaling is necessary.
Notably: There should now be no performance advantage to using
ClutterCloneTexture as a special case clone actor since this method is just as
efficient.
The unit test was renamed to test-actor-clone.
