The role determines how a relative coordinate is calculated. More
specifically, using clutters API to transform coordinates is only
accurate right after a clutter layout pass but this function is used
e.g. to deliver pointer motion events which can happen at any time. This
isn't a problem for Wayland clients since they don't control their
position, but X clients do and we'd be sending outdated coordinates if a
client is moving a window in response to motion events.
This was already done already, but now move the Xwayland specific logic
to the Xwayland surface role, keeping the generic transformation logic
in the generic actor surface role.
https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/merge_requests/835
