From fe34523949c5a547dbeb9eda7f3400b72fb1ec90 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ilkka Tuohela <ituohela@src.gnome.org>
Date: Sun, 15 Oct 2006 15:15:28 +0000
Subject: [PATCH] Updated Finnish translation

---
 po/ChangeLog |   4 +
 po/fi.po     | 891 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 2 files changed, 487 insertions(+), 408 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 18c095db0..5ee704a78 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-10-15  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2006-10-02  Josep Puigdemont i Casamajó  <josep.puigdemont@gmail.com>
 
 	* ca.po: Updated Catalan translation.
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 521d862c4..1705e7fc6 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-03 11:45+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-13 18:23+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-15 18:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-15 18:14+0300\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,33 +22,33 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Käyttö: %s\n"
 
-#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:131
+#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:133
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Metacity on käännetty ilman tukea monisanaisille ilmoituksille\n"
 
-#: ../src/delete.c:64 ../src/delete.c:91 ../src/metacity-dialog.c:71
-#: ../src/theme-parser.c:467
+#: ../src/delete.c:67 ../src/delete.c:94 ../src/metacity-dialog.c:50
+#: ../src/theme-parser.c:484
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\" ei jäsentynyt kokonaisluvuksi"
 
-#: ../src/delete.c:71 ../src/delete.c:98 ../src/metacity-dialog.c:78
-#: ../src/theme-parser.c:476 ../src/theme-parser.c:530
+#: ../src/delete.c:74 ../src/delete.c:101 ../src/metacity-dialog.c:57
+#: ../src/theme-parser.c:493 ../src/theme-parser.c:548
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Perässä olevat merkit \"%s\" merkkijonossa \"%s\" eivät ole järkeviä"
 
-#: ../src/delete.c:129
+#: ../src/delete.c:132
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
 msgstr "Valintaikkunaprosessilta tullut viesti \"%s\" ei jäsenny\n"
 
-#: ../src/delete.c:264
+#: ../src/delete.c:267
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
 msgstr "Virhe valintaikkunan näyttämisprosessilta lukemisessa: %s\n"
 
-#: ../src/delete.c:345
+#: ../src/delete.c:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
@@ -56,17 +56,17 @@ msgstr ""
 "Virhe metacity-dialogin käynnistämisessä sovelluksen tappamisesta kysymistä "
 "varten: %s\n"
 
-#: ../src/delete.c:453
+#: ../src/delete.c:456
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
-msgstr "Isäntänimen haku epäonnistui: %s\n"
+msgstr "Verkkonimen haku epäonnistui: %s\n"
 
-#: ../src/display.c:344
+#: ../src/display.c:346
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X-ikkunointijärjestelmän näytön \"%s\" avaaminen epäonnistui\n"
 
-#: ../src/errors.c:269
+#: ../src/errors.c:271
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -77,32 +77,56 @@ msgstr ""
 "todennäköisesti X-palvelin sammutettiin tai tapoit\n"
 "ikkunointiohjelman.\n"
 
-#: ../src/errors.c:276
+#: ../src/errors.c:278
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Vakava IO-virhe %d (%s) näytöllä \"%s\".\n"
 
-#: ../src/frames.c:1086
+#: ../src/frames.c:1062
 msgid "Close Window"
 msgstr "Sulje ikkuna"
 
-#: ../src/frames.c:1089
+#: ../src/frames.c:1065
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Ikkunavalikko"
 
-#: ../src/frames.c:1092
+#: ../src/frames.c:1068
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Pienennä ikkuna"
 
-#: ../src/frames.c:1095
+#: ../src/frames.c:1071
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Suurenna ikkuna"
 
-#: ../src/frames.c:1098
+#: ../src/frames.c:1074
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Palauta ikkuna"
 
-#: ../src/keybindings.c:1021
+#: ../src/frames.c:1077
+msgid "Roll Up Window"
+msgstr "_Rullaa ikkuna ylös"
+
+#: ../src/frames.c:1080
+msgid "Unroll Window"
+msgstr "Avaa rullattu ikkuna"
+
+#: ../src/frames.c:1083
+msgid "Keep Window On Top"
+msgstr ""
+
+#: ../src/frames.c:1086
+msgid "Remove Window From Top"
+msgstr ""
+
+#: ../src/frames.c:1089
+msgid "Always On Visible Workspace"
+msgstr "Näytä aina näkyvässä työtilassa"
+
+#: ../src/frames.c:1092
+msgid "Put Window On Only One Workspace"
+msgstr "Näytä ikkuna vain yhdessä työtilassa"
+
+#: ../src/keybindings.c:1033
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -110,23 +134,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jokin muu ohjelma käyttää jo näppäintä %s muunnoksin %x pikanäppäimenään\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2588
+#: ../src/keybindings.c:2665
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Virhe metacity-dialogin käynnistämisessä komennon virheen tulostamista "
 "varten: %s\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2693
+#: ../src/keybindings.c:2770
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Mitään komentoa %d ei ole määritelty.\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:3559
+#: ../src/keybindings.c:3641
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Mitään päätteen komentoa ei ole määritelty.\n"
 
-#: ../src/main.c:65
+#: ../src/main.c:67
 #, c-format
 msgid ""
 "metacity %s\n"
@@ -141,129 +165,145 @@ msgstr ""
 "Ei MINKÄÄNLAISTA takuuta: ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai\n"
 "SOPIVUUDESTA JOHONKIN KÄYTTÖÖN.\n"
 
-#: ../src/main.c:169
+#: ../src/main.c:171
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Estä yhteys sessionhallintaan"
 
-#: ../src/main.c:175
+#: ../src/main.c:177
 msgid "Replace the running window manager with Metacity"
 msgstr "Vaihda käytössä oleva ikkunamanageri metacityyn"
 
-#: ../src/main.c:181
+#: ../src/main.c:183
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Anna sessionhallinnan ID"
 
-#: ../src/main.c:186
+#: ../src/main.c:188
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Käytettävä X-näyttö"
 
-#: ../src/main.c:192
+#: ../src/main.c:194
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Alusta sessio tiedostosta"
 
-#: ../src/main.c:198
+#: ../src/main.c:200
 msgid "Print version"
 msgstr "Näytä versio"
 
-#: ../src/main.c:350
+#: ../src/main.c:352
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Teemakansion lukeminen epäonnistui: %s\n"
 
-#: ../src/main.c:366
-#, c-format
+#: ../src/main.c:368
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
+"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 "Teemaa ei löydy! Varmista, että %s on olemassa, ja sisältää tavalliset "
 "teemat."
 
-#: ../src/main.c:424
+#: ../src/main.c:428
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Uudelleenkäynnistys epäonnistui: %s\n"
 
-#: ../src/menu.c:55
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/menu.c:58
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Pienennä"
 
-#: ../src/menu.c:56
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/menu.c:60
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "S_uurenna"
 
-#: ../src/menu.c:57
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/menu.c:62
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Palauta koko"
 
-#: ../src/menu.c:58
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/menu.c:64
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Rullaa ylös"
 
-#: ../src/menu.c:59
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/menu.c:66
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Rullaa alas"
 
-#: ../src/menu.c:60 ../src/menu.c:61
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/menu.c:68 ../src/menu.c:70
 msgid "On _Top"
 msgstr "_Päällimmäiseksi"
 
-#: ../src/menu.c:62
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/menu.c:72
 msgid "_Move"
 msgstr "S_iirrä"
 
-#: ../src/menu.c:63
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/menu.c:74
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Muuta kokoa"
 
-#: ../src/menu.c:64
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/menu.c:76
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Siirrä otsikkopalkkia _näytöllä"
 
 #. separator
-#: ../src/menu.c:66
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/menu.c:79
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulje"
 
 #. separator
-#: ../src/menu.c:68
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/menu.c:82
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Näytä _aina tässä työtilassa"
 
-#: ../src/menu.c:69
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/menu.c:84
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Näytä vain _tässä työtilassa"
 
-#: ../src/menu.c:70
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/menu.c:86
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Siirrä _vasempaan työtilaan"
 
-#: ../src/menu.c:71
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/menu.c:88
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Siirrä _oikeaan työtilaan"
 
-#: ../src/menu.c:72
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/menu.c:90
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Siirry _ylläolevaan työtilaan"
 
-#: ../src/menu.c:73
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/menu.c:92
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Siirrä _allaolevaan työtilaan"
 
-#: ../src/menu.c:164 ../src/prefs.c:2142 ../src/prefs.c:2669
+#: ../src/menu.c:183 ../src/prefs.c:2186 ../src/prefs.c:2721
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Työtila %d"
 
-#: ../src/menu.c:173
+#: ../src/menu.c:192
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Työtila 1_0"
 
-#: ../src/menu.c:175
+#: ../src/menu.c:194
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Työtila %s%d"
 
-#: ../src/menu.c:373
+#: ../src/menu.c:392
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Siirrä toiseen t_yötilaan"
 
@@ -272,7 +312,7 @@ msgstr "Siirrä toiseen t_yötilaan"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:103
+#: ../src/metaaccellabel.c:105
 msgid "Shift"
 msgstr "Vaihto"
 
@@ -281,7 +321,7 @@ msgstr "Vaihto"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:109
+#: ../src/metaaccellabel.c:111
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -290,7 +330,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:115
+#: ../src/metaaccellabel.c:117
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -299,7 +339,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:121
+#: ../src/metaaccellabel.c:123
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -308,7 +348,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:127
+#: ../src/metaaccellabel.c:129
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -317,7 +357,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:133
+#: ../src/metaaccellabel.c:135
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -326,7 +366,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:139
+#: ../src/metaaccellabel.c:141
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -335,7 +375,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:145
+#: ../src/metaaccellabel.c:147
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -344,7 +384,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:151
+#: ../src/metaaccellabel.c:153
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -353,35 +393,38 @@ msgstr "Mod4"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:157
+#: ../src/metaaccellabel.c:159
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:111
+#: ../src/metacity-dialog.c:90
 #, c-format
-msgid "The window \"%s\" is not responding."
-msgstr "Ikkuna \"%s\" ei vastaa."
+msgid "\"%s\" is not responding."
+msgstr "\"%s\" ei vastaa."
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:119
+#: ../src/metacity-dialog.c:97
 msgid ""
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+"You may choose to wait a short whilefor it to continue or force the "
+"applicationto quit entirely."
 msgstr ""
-"Tämän sovelluksen sulkeminen väkisin saa tallentamattomat muutokset "
-"katoamaan."
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:130
+#: ../src/metacity-dialog.c:107
+msgid "_Wait"
+msgstr ""
+
+#: ../src/metacity-dialog.c:109
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "Sulje _väkisin"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:227
+#: ../src/metacity-dialog.c:206
 msgid "Title"
 msgstr "Otsikko"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:239
+#: ../src/metacity-dialog.c:218
 msgid "Class"
 msgstr "Luokka"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:265
+#: ../src/metacity-dialog.c:244
 msgid ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
@@ -389,7 +432,7 @@ msgstr ""
 "Nämä ikkunat eivät ymmärrä \"tallenna nykyinen tila\"-komentoa, ja ne täytyy "
 "käynnistää käsin uudelleen kun kirjaudut seuraavan kerran sisään."
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:331
+#: ../src/metacity-dialog.c:310
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -542,11 +585,11 @@ msgid ""
 "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
 msgstr ""
 "Jos tosi, metacity antaa käyttäjälle vähemmän palautetta piirtämällä "
-"kehykset viivoina, välttämällä animaatioita ja muin keinoin. Tämä "
-"vähentää käytettävyyttä useimpien käyttäjien kohdalla, mutta saattaa "
-"saada vanhentuneet sovellukset toimimaan oikein tai mahdollistaa "
-"hitaiden päätepalvelimien käytön. Kehyksiä ei kuitenkaan piirretä "
-"viivoina, jos esteettömyysominaisuudet ovat käytössä."
+"kehykset viivoina, välttämällä animaatioita ja muin keinoin. Tämä vähentää "
+"käytettävyyttä useimpien käyttäjien kohdalla, mutta saattaa saada "
+"vanhentuneet sovellukset toimimaan oikein tai mahdollistaa hitaiden "
+"päätepalvelimien käytön. Kehyksiä ei kuitenkaan piirretä viivoina, jos "
+"esteettömyysominaisuudet ovat käytössä."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:23
 msgid ""
@@ -589,8 +632,8 @@ msgstr ""
 "toiminnoista. Jos arvo on false, voidaan ikkunat edelleen nostaa "
 "yhdistelmällä alt- ja vasen napsautus tai napsauttamalla jostain ikkunan "
 "reunoista tai erikoisviesteillä, kuten aktivointipyynnöillä ikkunalistasta."
-"Tämä valinta ei ole käytössä, jos ikkunan valintatila on "
-"\"napsauta kohdistaaksesi\"."
+"Tämä valinta ei ole käytössä, jos ikkunan valintatila on \"napsauta "
+"kohdistaaksesi\"."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:27
 msgid "Maximize window"
@@ -1529,11 +1572,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pikanäppäin, joka vaihtaa kohdistuksen takaperin sovelluksen ikkunoiden "
 "välillä näyttämättä selausikkunaa. Pitämällä tämän pikanäppäimen kanssa "
-"samalla alhalla \"shift\"-painiketta siirytään eteenpäin. Pikanäppäimet "
-"ovat muotoa \"&lt;Control&gt;a\" tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
-"Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös "
-"lyhenteitä, kuten \"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi "
-"erityisen merkkijonon \"disabled\", ei tähän toimintoon liity pikanäppäintä."
+"samalla alhalla \"shift\"-painiketta siirytään eteenpäin. Pikanäppäimet ovat "
+"muotoa \"&lt;Control&gt;a\" tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on "
+"varsin vapaamielinen, ei välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, "
+"kuten \"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi erityisen "
+"merkkijonon \"disabled\", ei tähän toimintoon liity pikanäppäintä."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:138
 msgid ""
@@ -1546,10 +1589,10 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Pikanäppäin, joka vaihtaa kohdistuksen takaperin sovellluksen ikkunoiden "
-"välillä näyttäen selausikkunan. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;Control&gt;a\" " 
-"tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä "
-"kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten \"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon \"disabled\", ei "
+"välillä näyttäen selausikkunan. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;Control&gt;a"
+"\" tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei "
+"välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten \"&lt;Ctl&gt;\" ja "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon \"disabled\", ei "
 "tähän toimintoon liity pikanäppäintä."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:139
@@ -1630,9 +1673,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pikanäppäin, joka vaihtaa kohdistuksen sovelluksen ikkunoiden välillä heti "
 "näyttämättä selausikkunaa. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;Control&gt;a\" "
-"tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä "
-"kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten \"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon \"disabled\", ei "
+"tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei "
+"välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten \"&lt;Ctl&gt;\" ja "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon \"disabled\", ei "
 "tähän toimintoon liity pikanäppäintä."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:144
@@ -1646,10 +1689,10 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Pikanäppäin, joka vaihtaa kohdistuksen sovelluksen ikkunoiden välillä ja "
-"näyttää samalla selausikkunan. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;Control&gt;a\" "
-"tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei välitä "
-"kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten \"&lt;Ctl&gt;\" ja \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon \"disabled\", ei "
+"näyttää samalla selausikkunan. Pikanäppäimet ovat muotoa \"&lt;Control&gt;a"
+"\" tai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Jäsennin on varsin vapaamielinen, ei "
+"välitä kirjainkoosta ja ymmärtää myös lyhenteitä, kuten \"&lt;Ctl&gt;\" ja "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". Jos vaihdat arvoksi erityisen merkkijonon \"disabled\", ei "
 "tähän toimintoon liity pikanäppäintä."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:145
@@ -2047,19 +2090,19 @@ msgstr "Windows-tyylinen kohdistus"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Ikkunan otsikon kirjasin"
 
-#: ../src/prefs.c:574 ../src/prefs.c:590 ../src/prefs.c:606 ../src/prefs.c:622
-#: ../src/prefs.c:638 ../src/prefs.c:654 ../src/prefs.c:670 ../src/prefs.c:690
-#: ../src/prefs.c:706 ../src/prefs.c:722 ../src/prefs.c:740 ../src/prefs.c:756
-#: ../src/prefs.c:775 ../src/prefs.c:791 ../src/prefs.c:808 ../src/prefs.c:824
-#: ../src/prefs.c:840 ../src/prefs.c:857 ../src/prefs.c:873 ../src/prefs.c:889
-#: ../src/prefs.c:905 ../src/prefs.c:921 ../src/prefs.c:936 ../src/prefs.c:951
-#: ../src/prefs.c:966 ../src/prefs.c:982 ../src/prefs.c:998
-#: ../src/prefs.c:1014 ../src/prefs.c:1030
+#: ../src/prefs.c:576 ../src/prefs.c:592 ../src/prefs.c:608 ../src/prefs.c:624
+#: ../src/prefs.c:640 ../src/prefs.c:656 ../src/prefs.c:672 ../src/prefs.c:692
+#: ../src/prefs.c:708 ../src/prefs.c:724 ../src/prefs.c:742 ../src/prefs.c:758
+#: ../src/prefs.c:777 ../src/prefs.c:793 ../src/prefs.c:810 ../src/prefs.c:826
+#: ../src/prefs.c:842 ../src/prefs.c:859 ../src/prefs.c:875 ../src/prefs.c:891
+#: ../src/prefs.c:907 ../src/prefs.c:923 ../src/prefs.c:938 ../src/prefs.c:953
+#: ../src/prefs.c:968 ../src/prefs.c:984 ../src/prefs.c:1000
+#: ../src/prefs.c:1016 ../src/prefs.c:1032
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf-avain \"%s\" on asetettu väärän tyyppiseksi\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1075
+#: ../src/prefs.c:1077
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -2067,12 +2110,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Asetustietokannassa oleva \"%s\" ei ole kelvollinen hiiren muunnosnäppäin\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1099 ../src/prefs.c:1120 ../src/prefs.c:1616
+#: ../src/prefs.c:1101 ../src/prefs.c:1122 ../src/prefs.c:1660
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "GConf-avain \"%s\" on asetettu arvoltaan vääräksi\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1249
+#: ../src/prefs.c:1251
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the "
@@ -2081,12 +2124,12 @@ msgstr ""
 "GConf-avaimeen %2$s tallennettu arvo %1$d ei ole järkevä kohdistimen koko. "
 "Sallitut arvot ovat välilä 1-128\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1329
+#: ../src/prefs.c:1331
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "GConf-avaimesta %2$s saatu kirjasinkuvaus \"%1$s\" ei jäsenny\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1514
+#: ../src/prefs.c:1558
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2095,7 +2138,7 @@ msgstr ""
 "GConf-avaimeen %2$s tallennettu %1$d ei ole järkevä työtilojen määrä. "
 "Nykyinen raja on %3$d\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1574
+#: ../src/prefs.c:1618
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2103,17 +2146,17 @@ msgstr ""
 "Rikkinäisten sovellusten kiertotiet eivät ole käytössä. Jotkin sovellukset "
 "eivät välttämättä käyttäydy kunnolla.\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1643
+#: ../src/prefs.c:1687
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d, joka on GConf-avaimessa %s, ei ole välillä 0 - %d\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1786
+#: ../src/prefs.c:1830
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Virhe työtilojen määrän asettamisessa arvoon %d: %s\n"
 
-#: ../src/prefs.c:2170 ../src/prefs.c:2335
+#: ../src/prefs.c:2216 ../src/prefs.c:2386
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2122,22 +2165,22 @@ msgstr ""
 "\"%s\", joka on asetustietokannassa, ei ole kelvollinen näppäinsidonnan \"%s"
 "\" arvo\n"
 
-#: ../src/prefs.c:2750
+#: ../src/prefs.c:2802
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Virhe työtilan %d nimen asettamisessa nimeksi \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/resizepopup.c:111
+#: ../src/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: ../src/screen.c:403
+#: ../src/screen.c:406
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Näytön \"%2$s\" ruutu %1$d ei ole kelvollinen\n"
 
-#: ../src/screen.c:419
+#: ../src/screen.c:422
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -2146,7 +2189,7 @@ msgstr ""
 "Näytön \"%2$s\" ruudulla %1$d on jo ikkunointiohjelma: kokeile valitsinta --"
 "replace, jos haluat korvata nykyisen ikkunointiohjelman.\n"
 
-#: ../src/screen.c:443
+#: ../src/screen.c:446
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
@@ -2154,81 +2197,81 @@ msgstr ""
 "Näytön \"%2$s\" ruudun %1$d ikkunointiohjelman valinnan hankkiminen "
 "epäonnistui\n"
 
-#: ../src/screen.c:501
+#: ../src/screen.c:504
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Näytön \"%2$s\" ruudulla %1$d on jo ikkunointiohjelma\n"
 
-#: ../src/screen.c:705
+#: ../src/screen.c:709
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Näytön \"%2$s\" ruudun %1$d vapauttaminen ei onnistunut\n"
 
-#: ../src/session.c:835 ../src/session.c:842
+#: ../src/session.c:837 ../src/session.c:844
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Kansion \"%s\" luominen ei onnistunut: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:852
+#: ../src/session.c:854
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr ""
 "Istuntotiedoston \"%s\" avaaminen kirjoittamista varten ei onnistunut: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1004
+#: ../src/session.c:1006
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Virhe istuntotiedoston \"%s\" kirjoittamisessa: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1009
+#: ../src/session.c:1011
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Virhe istuntotiedoston \"%s\" sulkemisessa: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1084
+#: ../src/session.c:1086
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "Tallennetun istuntotiedoston \"%s\" luku epäonnistui: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1119
+#: ../src/session.c:1121
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Tallennetun istuntotiedoston jäsennys epäonnistui: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1168
+#: ../src/session.c:1170
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "<metacity_session>-määre havaittu, mutta istunnon ID on jo selvinnyt"
 
-#: ../src/session.c:1181
+#: ../src/session.c:1183
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "<metacity_session>-elementin määre %s on tuntematon"
 
-#: ../src/session.c:1198
+#: ../src/session.c:1200
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "sisäkkäiset <window>-laput"
 
-#: ../src/session.c:1256 ../src/session.c:1288
+#: ../src/session.c:1258 ../src/session.c:1290
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "Tuntematon <window>-elementin määre %s"
 
-#: ../src/session.c:1360
+#: ../src/session.c:1362
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "Tuntematon <maximized>-elementin määre %s"
 
-#: ../src/session.c:1420
+#: ../src/session.c:1422
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "Tuntematon <geometry>-elementin määre %s"
 
-#: ../src/session.c:1440
+#: ../src/session.c:1442
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Tuntematon elementti %s"
 
-#: ../src/session.c:1906
+#: ../src/session.c:1908
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -2237,55 +2280,54 @@ msgstr ""
 "Virhe metacity-dialogin käynnistämisessä istunnon ulkopuolisista ohjelmista "
 "varoittamista varten: %s\n"
 
-#: ../src/theme-parser.c:224 ../src/theme-parser.c:242
+#: ../src/theme-parser.c:227 ../src/theme-parser.c:245
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Rivi %d, merkki %d: %s"
 
-#: ../src/theme-parser.c:396
+#: ../src/theme-parser.c:399
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Määre \"%s\" on toistettu kahdesti samassa <%s>-elementissä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:414 ../src/theme-parser.c:439
+#: ../src/theme-parser.c:417 ../src/theme-parser.c:442
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Määre \"%s\" ei ole kelvollinen <%s>-elementissä tässä yhteydessä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:485
+#: ../src/theme-parser.c:503
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Kokonaisluvun %ld täytyy olla positiivinen"
 
-#: ../src/theme-parser.c:493
+#: ../src/theme-parser.c:511
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Kokonaisluku %ld on liian suuri, nykyinen maksimi on %d"
 
-#: ../src/theme-parser.c:521 ../src/theme-parser.c:602
-#: ../src/theme-parser.c:626
+#: ../src/theme-parser.c:539 ../src/theme-parser.c:655
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "\"%s\" ei jäsentynyt liukuluvuksi"
 
-#: ../src/theme-parser.c:552
+#: ../src/theme-parser.c:570 ../src/theme-parser.c:598
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Totuusarvojen täytyy olla \"true\" tai \"false\", ei \"%s\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:572
+#: ../src/theme-parser.c:625
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Kulman pitäisi olla välillä 0.0 - 360.0, mutta se oli %g\n"
 
-#: ../src/theme-parser.c:638
+#: ../src/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 "Alfan täytyy olla välillä 0.0 (näkymätön) - 1.0 (täysin peittävä). Se oli %"
 "g\n"
 
-#: ../src/theme-parser.c:684
+#: ../src/theme-parser.c:753
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
@@ -2294,360 +2336,370 @@ msgstr ""
 "Epäkelpo otsikon skaala \"%s\" (täytyy olla joko xx-small,x-small,small,"
 "medium,large,x-large tai xx-large)\n"
 
-#: ../src/theme-parser.c:729 ../src/theme-parser.c:737
-#: ../src/theme-parser.c:807 ../src/theme-parser.c:897
-#: ../src/theme-parser.c:935 ../src/theme-parser.c:1012
-#: ../src/theme-parser.c:1062 ../src/theme-parser.c:1070
-#: ../src/theme-parser.c:1126 ../src/theme-parser.c:1134
-#: ../src/theme-parser.c:2933 ../src/theme-parser.c:3022
-#: ../src/theme-parser.c:3029 ../src/theme-parser.c:3036
+#: ../src/theme-parser.c:798 ../src/theme-parser.c:806
+#: ../src/theme-parser.c:888 ../src/theme-parser.c:985
+#: ../src/theme-parser.c:1027 ../src/theme-parser.c:1138
+#: ../src/theme-parser.c:1188 ../src/theme-parser.c:1196
+#: ../src/theme-parser.c:3074 ../src/theme-parser.c:3163
+#: ../src/theme-parser.c:3170 ../src/theme-parser.c:3177
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
 msgstr "<%2$s>-elementissä ei ole \"%1$s\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:837 ../src/theme-parser.c:905
-#: ../src/theme-parser.c:943 ../src/theme-parser.c:1020
+#: ../src/theme-parser.c:922 ../src/theme-parser.c:993
+#: ../src/theme-parser.c:1035 ../src/theme-parser.c:1146
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s>-elementin nimeä \"%s\" käytetty toisenkin kerran"
 
-#: ../src/theme-parser.c:849 ../src/theme-parser.c:955
-#: ../src/theme-parser.c:1032
+#: ../src/theme-parser.c:934 ../src/theme-parser.c:1047
+#: ../src/theme-parser.c:1158
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s>-elementin emo \"%s\" ei ole määritelty"
 
-#: ../src/theme-parser.c:968
+#: ../src/theme-parser.c:1060
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s>-elementin mitat \"%s\" eivät ole määriteltyjä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:981
+#: ../src/theme-parser.c:1073
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s>:n täytyy joko määritellä mitat, tai emo, jolla on jo mitat"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1080
+#: ../src/theme-parser.c:1115
+msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
+msgstr ""
+
+#: ../src/theme-parser.c:1206
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Tuntematon tyyppi \"%s\" elementissä <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1091
+#: ../src/theme-parser.c:1217
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Tuntematon style_set \"%s\" elementissä <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1099
+#: ../src/theme-parser.c:1225
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Ikkunatyyppiin \"%s\" on jo liitetty tyylijoukko"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1143
-#, c-format
-msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
-msgstr "Tuntematon valikkokuvakkeen funktio \"%s\""
+#: ../src/theme-parser.c:1261
+msgid "Theme already has a fallback icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1152
-#, c-format
-msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
-msgstr "Tuntematon valikkokuvakkeen tila \"%s\""
+#: ../src/theme-parser.c:1273
+msgid "Theme already has a fallback mini_icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1160
-#, c-format
-msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
-msgstr "Teemalla on jo valikkokuvake funktiota %s, tilaa %s varten"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1177 ../src/theme-parser.c:3241
-#: ../src/theme-parser.c:3320
-#, c-format
-msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
-msgstr "\"%s\"-nimistä <draw_ops>:ia ei ole määritelty"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1192 ../src/theme-parser.c:1256
-#: ../src/theme-parser.c:1545 ../src/theme-parser.c:3121
-#: ../src/theme-parser.c:3175 ../src/theme-parser.c:3335
-#: ../src/theme-parser.c:3512 ../src/theme-parser.c:3550
-#: ../src/theme-parser.c:3588 ../src/theme-parser.c:3626
+#: ../src/theme-parser.c:1286 ../src/theme-parser.c:1350
+#: ../src/theme-parser.c:1639 ../src/theme-parser.c:3262
+#: ../src/theme-parser.c:3316 ../src/theme-parser.c:3488
+#: ../src/theme-parser.c:3704 ../src/theme-parser.c:3742
+#: ../src/theme-parser.c:3780 ../src/theme-parser.c:3818
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Elementti <%s> ei ole mahdollinen elementin <%s> alla"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1282 ../src/theme-parser.c:1369
-#: ../src/theme-parser.c:1439
+#: ../src/theme-parser.c:1376 ../src/theme-parser.c:1463
+#: ../src/theme-parser.c:1533
 #, c-format
 msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"name\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1289 ../src/theme-parser.c:1376
+#: ../src/theme-parser.c:1383 ../src/theme-parser.c:1470
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"value\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1320 ../src/theme-parser.c:1334
-#: ../src/theme-parser.c:1393
+#: ../src/theme-parser.c:1414 ../src/theme-parser.c:1428
+#: ../src/theme-parser.c:1487
 msgid ""
 "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
 "Sekä button_width/button_height-paria ja sivusuhdetta ei voi määritellä "
 "painikkeille"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1343
+#: ../src/theme-parser.c:1437
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Etäisyys \"%s\" on tuntematon"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1402
+#: ../src/theme-parser.c:1496
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Sivusuhde \"%s\" on tuntematon"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1446
+#: ../src/theme-parser.c:1540
 #, c-format
 msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"top\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1453
+#: ../src/theme-parser.c:1547
 #, c-format
 msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"bottom\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1460
+#: ../src/theme-parser.c:1554
 #, c-format
 msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"left\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1467
+#: ../src/theme-parser.c:1561
 #, c-format
 msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"right\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1499
+#: ../src/theme-parser.c:1593
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Reuna \"%s\" on tuntematon"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1652 ../src/theme-parser.c:1762
-#: ../src/theme-parser.c:1865 ../src/theme-parser.c:2052
-#: ../src/theme-parser.c:2866
+#: ../src/theme-parser.c:1746 ../src/theme-parser.c:1856
+#: ../src/theme-parser.c:1963 ../src/theme-parser.c:2190
+#: ../src/theme-parser.c:3007
 #, c-format
 msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"color\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1659
+#: ../src/theme-parser.c:1753
 #, c-format
 msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"x1\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1666 ../src/theme-parser.c:2711
+#: ../src/theme-parser.c:1760 ../src/theme-parser.c:2852
 #, c-format
 msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"y1\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1673
+#: ../src/theme-parser.c:1767
 #, c-format
 msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"x2\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1680 ../src/theme-parser.c:2718
+#: ../src/theme-parser.c:1774 ../src/theme-parser.c:2859
 #, c-format
 msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"y2\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1769 ../src/theme-parser.c:1872
-#: ../src/theme-parser.c:1978 ../src/theme-parser.c:2059
-#: ../src/theme-parser.c:2165 ../src/theme-parser.c:2263
-#: ../src/theme-parser.c:2480 ../src/theme-parser.c:2606
-#: ../src/theme-parser.c:2704 ../src/theme-parser.c:2778
-#: ../src/theme-parser.c:2873
+#: ../src/theme-parser.c:1863 ../src/theme-parser.c:1970
+#: ../src/theme-parser.c:2116 ../src/theme-parser.c:2197
+#: ../src/theme-parser.c:2303 ../src/theme-parser.c:2401
+#: ../src/theme-parser.c:2621 ../src/theme-parser.c:2747
+#: ../src/theme-parser.c:2845 ../src/theme-parser.c:2919
+#: ../src/theme-parser.c:3014
 #, c-format
 msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"x\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1776 ../src/theme-parser.c:1879
-#: ../src/theme-parser.c:1985 ../src/theme-parser.c:2066
-#: ../src/theme-parser.c:2172 ../src/theme-parser.c:2270
-#: ../src/theme-parser.c:2487 ../src/theme-parser.c:2613
-#: ../src/theme-parser.c:2785 ../src/theme-parser.c:2880
+#: ../src/theme-parser.c:1870 ../src/theme-parser.c:1977
+#: ../src/theme-parser.c:2123 ../src/theme-parser.c:2204
+#: ../src/theme-parser.c:2310 ../src/theme-parser.c:2408
+#: ../src/theme-parser.c:2628 ../src/theme-parser.c:2754
+#: ../src/theme-parser.c:2926 ../src/theme-parser.c:3021
 #, c-format
 msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"y\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1783 ../src/theme-parser.c:1886
-#: ../src/theme-parser.c:1992 ../src/theme-parser.c:2073
-#: ../src/theme-parser.c:2179 ../src/theme-parser.c:2277
-#: ../src/theme-parser.c:2494 ../src/theme-parser.c:2620
-#: ../src/theme-parser.c:2792
+#: ../src/theme-parser.c:1877 ../src/theme-parser.c:1984
+#: ../src/theme-parser.c:2130 ../src/theme-parser.c:2211
+#: ../src/theme-parser.c:2317 ../src/theme-parser.c:2415
+#: ../src/theme-parser.c:2635 ../src/theme-parser.c:2761
+#: ../src/theme-parser.c:2933
 #, c-format
 msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"width\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1790 ../src/theme-parser.c:1893
-#: ../src/theme-parser.c:1999 ../src/theme-parser.c:2080
-#: ../src/theme-parser.c:2186 ../src/theme-parser.c:2284
-#: ../src/theme-parser.c:2501 ../src/theme-parser.c:2627
-#: ../src/theme-parser.c:2799
+#: ../src/theme-parser.c:1884 ../src/theme-parser.c:1991
+#: ../src/theme-parser.c:2137 ../src/theme-parser.c:2218
+#: ../src/theme-parser.c:2324 ../src/theme-parser.c:2422
+#: ../src/theme-parser.c:2642 ../src/theme-parser.c:2768
+#: ../src/theme-parser.c:2940
 #, c-format
 msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"height\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1900
+#: ../src/theme-parser.c:2000
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"start_angle\"-määrettä"
+
+#: ../src/theme-parser.c:2007
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
+msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"extent_angle\"-määrettä"
+
+#: ../src/theme-parser.c:2016
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"start_angle\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1907
+#: ../src/theme-parser.c:2023
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"extent_angle\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2087
+#: ../src/theme-parser.c:2225
 #, c-format
 msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"alpha\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2158
+#: ../src/theme-parser.c:2296
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"type\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2206
+#: ../src/theme-parser.c:2344
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Väriliu'un arvo \"%s\" ei ole järkevä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2291
+#: ../src/theme-parser.c:2429
 #, c-format
 msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"filename\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2316 ../src/theme-parser.c:2824
+#: ../src/theme-parser.c:2454 ../src/theme-parser.c:2965
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Täyttötyyppi \"%s\" ei ole järkevä elementissä <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2459 ../src/theme-parser.c:2592
-#: ../src/theme-parser.c:2697
+#: ../src/theme-parser.c:2600 ../src/theme-parser.c:2733
+#: ../src/theme-parser.c:2838
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"state\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2466 ../src/theme-parser.c:2599
+#: ../src/theme-parser.c:2607 ../src/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"shadow\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2473
+#: ../src/theme-parser.c:2614
 #, c-format
 msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"arrow\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2526 ../src/theme-parser.c:2648
-#: ../src/theme-parser.c:2736
+#: ../src/theme-parser.c:2667 ../src/theme-parser.c:2789
+#: ../src/theme-parser.c:2877
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Tila \"%s\" ei ole järkevä elementissä <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2536 ../src/theme-parser.c:2658
+#: ../src/theme-parser.c:2677 ../src/theme-parser.c:2799
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Varjo \"%s\" ei ole järkevä elementissä <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2546
+#: ../src/theme-parser.c:2687
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nuoli \"%s\" ei ole järkevä elementissä <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2959 ../src/theme-parser.c:3075
+#: ../src/theme-parser.c:3100 ../src/theme-parser.c:3216
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "<draw_ops> \"%s\" ei ole määritelty"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2971 ../src/theme-parser.c:3087
+#: ../src/theme-parser.c:3112 ../src/theme-parser.c:3228
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Draw_opsin \"%s\" sisällyttäminen tähän aiheuttaisi kehäviitteen"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3150
+#: ../src/theme-parser.c:3291
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"value\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3207
+#: ../src/theme-parser.c:3348
 #, c-format
 msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"position\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3216
+#: ../src/theme-parser.c:3357
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Tuntematon kehyksen palan sijainti \"%s\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3224
+#: ../src/theme-parser.c:3365
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Kehystyylissä on jo pala sijainnissa %s"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3269
+#: ../src/theme-parser.c:3382 ../src/theme-parser.c:3473
+#, c-format
+msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
+msgstr "\"%s\"-nimistä <draw_ops>:ia ei ole määritelty"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3410
 #, c-format
 msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"function\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3277 ../src/theme-parser.c:3381
+#: ../src/theme-parser.c:3418 ../src/theme-parser.c:3534
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"state\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3286
+#: ../src/theme-parser.c:3427
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Tuntematon painikkeen toiminto \"%s\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3295
+#: ../src/theme-parser.c:3436
+#, c-format
+msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/theme-parser.c:3448
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Tuntematon painikkeen tila \"%s\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3303
+#: ../src/theme-parser.c:3456
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Kehystyylillä on jo painike funktiota %s, tilaa %s varten"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3373
+#: ../src/theme-parser.c:3526
 #, c-format
 msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"focus\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3389
+#: ../src/theme-parser.c:3542
 #, c-format
 msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"style\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3398
+#: ../src/theme-parser.c:3551
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen kohdistusmääreen arvo"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3407
+#: ../src/theme-parser.c:3560
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen tilamääreen arvo"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3417
+#: ../src/theme-parser.c:3570
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\"-nimistä tyyliä ei ole määritelty"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3427
+#: ../src/theme-parser.c:3581
 #, c-format
 msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole \"resize\"-määrettä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3437
+#: ../src/theme-parser.c:3591 ../src/theme-parser.c:3614
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen koonmuutosmääreen arvo"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3447
+#: ../src/theme-parser.c:3625
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
@@ -2656,19 +2708,26 @@ msgstr ""
 "Elementissä <%s> pitäisi olla \"resize\"-määre suurennettua ja rullattua "
 "tilaa varten"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3461
+#: ../src/theme-parser.c:3639
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
+msgstr ""
+"Elementissä <%s> pitäisi olla \"resize\"-määre suurennettua ja rullattua "
+"tilaa varten"
+
+#: ../src/theme-parser.c:3653 ../src/theme-parser.c:3675
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr ""
 "Tyyli on jo määritelty tilaa %s, koonmuutosta %s, kohdistusta %s varten"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3472 ../src/theme-parser.c:3483
-#: ../src/theme-parser.c:3494
+#: ../src/theme-parser.c:3664 ../src/theme-parser.c:3686
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Tyyli on jo määritelty tilaa %s, kohdistusta %s varten"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3533
+#: ../src/theme-parser.c:3725
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2676,7 +2735,7 @@ msgstr ""
 "<piece>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko "
 "draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3571
+#: ../src/theme-parser.c:3763
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2684,7 +2743,7 @@ msgstr ""
 "<button>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko "
 "draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3609
+#: ../src/theme-parser.c:3801
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2692,12 +2751,12 @@ msgstr ""
 "<menu_icon>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko "
 "draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3656
+#: ../src/theme-parser.c:3849
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Uloin elementti täytyy olla <metacity_theme>, ei <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3676
+#: ../src/theme-parser.c:3869
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
@@ -2705,226 +2764,222 @@ msgstr ""
 "Elementti <%s> ei voi olla nimi-, tekijä-, päiväys- tai kuvauselementin "
 "sisällä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3681
+#: ../src/theme-parser.c:3874
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Elementti <%s> ei voi olla <constant>-elementin sisällä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3693
+#: ../src/theme-parser.c:3886
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 "Elementti <%s> ei voi olla etäisyys-, reuna- tai sivusuhde-elementin sisällä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3715
+#: ../src/theme-parser.c:3908
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Elementti <%s> ei voi olla piirto-operaatioelementin sisällä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3725 ../src/theme-parser.c:3755
-#: ../src/theme-parser.c:3760
+#: ../src/theme-parser.c:3918 ../src/theme-parser.c:3948
+#: ../src/theme-parser.c:3953 ../src/theme-parser.c:3958
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Elementti <%s> ei voi olla elementin <%s> sisällä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3981
+#: ../src/theme-parser.c:4180
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Kehyksen palaa varten ei ole draw_opsia"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3996
+#: ../src/theme-parser.c:4195
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Painiketta varten ei ole draw_opsia"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4011
-msgid "No draw_ops provided for menu icon"
-msgstr "Valikon kuvaketta varten ei ole draw_opsia"
-
-#: ../src/theme-parser.c:4051
+#: ../src/theme-parser.c:4247
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Elementin <%s> sisällä ei voi olla tekstiä"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4106
+#: ../src/theme-parser.c:4302
 msgid "<name> specified twice for this theme"
 msgstr "<name> määritelty kahdesti tässä teemassa"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4117
+#: ../src/theme-parser.c:4313
 msgid "<author> specified twice for this theme"
 msgstr "<author> määritelty kahdesti tässä teemassa"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4128
+#: ../src/theme-parser.c:4324
 msgid "<copyright> specified twice for this theme"
 msgstr "<copyright> määritelty kahdesti tässä teemassa"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4139
+#: ../src/theme-parser.c:4335
 msgid "<date> specified twice for this theme"
 msgstr "<date> määritelty kahdesti tässä teemassa"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4150
+#: ../src/theme-parser.c:4346
 msgid "<description> specified twice for this theme"
 msgstr "<description> määritelty kahdesti tässä teemassa"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4345
-#, c-format
-msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
-msgstr "Lukeminen teematiedostosta %s epäonnistui: %s\n"
+#: ../src/theme-parser.c:4573
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
+msgstr "Lokitiedoston \"%s\" fdopen() epäonnistui: %s\n"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4400
+#: ../src/theme-parser.c:4628
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "Teematiedosto %s ei sisältänyt <metacity_theme>-juurielementtiä"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:72
+#: ../src/theme-viewer.c:74
 msgid "/_Windows"
 msgstr "/_Ikkunat"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:73
+#: ../src/theme-viewer.c:75
 msgid "/Windows/tearoff"
 msgstr "/Ikkunat/irrotus"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:74
+#: ../src/theme-viewer.c:76
 msgid "/Windows/_Dialog"
 msgstr "/Ikkunat/_Valintaikkuna"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:75
+#: ../src/theme-viewer.c:77
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
 msgstr "/Ikkunat/_Modaalinen valintaikkuna"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:76
+#: ../src/theme-viewer.c:78
 msgid "/Windows/_Utility"
 msgstr "/Ikkunat/_Työkalu"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:77
+#: ../src/theme-viewer.c:79
 msgid "/Windows/_Splashscreen"
 msgstr "/Ikkunat/_Käynnistysikkuna"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:78
+#: ../src/theme-viewer.c:80
 msgid "/Windows/_Top dock"
 msgstr "/Ikkunat/_Ylätelakka"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:79
+#: ../src/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
 msgstr "/Ikkunat/_Alatelakka"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:80
+#: ../src/theme-viewer.c:82
 msgid "/Windows/_Left dock"
 msgstr "/Ikkunat/_Vasen telakka"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:81
+#: ../src/theme-viewer.c:83
 msgid "/Windows/_Right dock"
 msgstr "/Ikkunat/_Oikea telakka"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:82
+#: ../src/theme-viewer.c:84
 msgid "/Windows/_All docks"
 msgstr "/Ikkunat/_Kaikki telakat"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:83
+#: ../src/theme-viewer.c:85
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/Ikkunat/T_yöpöytä"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:132
+#: ../src/theme-viewer.c:134
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "Avaa uusi tällainen ikkuna"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:139
+#: ../src/theme-viewer.c:141
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "Tämä on testipainike, jossa on \"avaa\"-kuvake"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:146
+#: ../src/theme-viewer.c:148
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "Tämä on testipainike, jossa on \"lopeta\"-kuvake"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:239
+#: ../src/theme-viewer.c:241
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Tämä on esimerkkiviesti esimerkkivalinbtaikkunassa"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:322
+#: ../src/theme-viewer.c:324
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Valikon kohta %d\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:356
+#: ../src/theme-viewer.c:358
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Ikkuna, jossa on vain reunat"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:358
+#: ../src/theme-viewer.c:360
 msgid "Bar"
 msgstr "Palkki"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:375
+#: ../src/theme-viewer.c:377
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Tavallisen sovelluksen ikkuna"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:379
+#: ../src/theme-viewer.c:381
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Valintaikkuna"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:383
+#: ../src/theme-viewer.c:385
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modaalinen valintaikkuna"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:387
+#: ../src/theme-viewer.c:389
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Palettityökalu"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:391
+#: ../src/theme-viewer.c:393
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Irrotettu valikko"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:395
+#: ../src/theme-viewer.c:397
 msgid "Border"
 msgstr "Reuna"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:723
+#: ../src/theme-viewer.c:725
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Painikkeiden asettelutesti %d"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:752
+#: ../src/theme-viewer.c:754
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g millisekuntia yhden ikkunan kehyksen piirtämiseen"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:795
+#: ../src/theme-viewer.c:797
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Käyttö: metacity-theme-viewer [TEEMANIMI]\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:802
+#: ../src/theme-viewer.c:804
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Virhe teeman lataamisessa: %s\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:808
+#: ../src/theme-viewer.c:810
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Teema \"%s\" latautui %g sekunnissa\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:831
+#: ../src/theme-viewer.c:833
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Tavallinen otsikon kirjasin"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:837
+#: ../src/theme-viewer.c:839
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Pieni otsikon kirjasin"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:843
+#: ../src/theme-viewer.c:845
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Suuri otsikon kirjasin"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:848
+#: ../src/theme-viewer.c:850
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Painikkeiden asettelu"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:853
+#: ../src/theme-viewer.c:855
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Koesta"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:900
+#: ../src/theme-viewer.c:902
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Ikkunan otsikko tähän"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1004
+#: ../src/theme-viewer.c:1006
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2935,84 +2990,84 @@ msgstr ""
 "ja %g todellisessa sekunnissa, ottaen mukaan X-palvelimen resurssit (%g "
 "millisekuntia per kehys)\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1217
+#: ../src/theme-viewer.c:1219
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "sijaintilausekkeen testi palautti TOSI, mutta asetti virheen"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1219
+#: ../src/theme-viewer.c:1221
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "sijaintilausekkeen testi palautti EPÄTOSI, mutta ei asettanut virhettä"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1223
+#: ../src/theme-viewer.c:1225
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Virhe odotettu, mutta mitään ei ilmennyt"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1225
+#: ../src/theme-viewer.c:1227
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Virhe %d odotettu, mutta %d ilmeni"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1231
+#: ../src/theme-viewer.c:1233
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Virhettä ei odotettu, mutta eräs ilmeni: %s"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1235
+#: ../src/theme-viewer.c:1237
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x-arvo oli %d, %d oli odotettu"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1238
+#: ../src/theme-viewer.c:1240
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y-arvo oli %d, %d oli odotettu"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1301
+#: ../src/theme-viewer.c:1303
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
 "%d-sijaintilauseketta jäsentyi %g sekunnissa (%g sekuntia keksimäärin)\n"
 
-#: ../src/theme.c:202
+#: ../src/theme.c:206
 msgid "top"
 msgstr "ylä"
 
-#: ../src/theme.c:204
+#: ../src/theme.c:208
 msgid "bottom"
 msgstr "ala"
 
-#: ../src/theme.c:206
+#: ../src/theme.c:210
 msgid "left"
 msgstr "vasen"
 
-#: ../src/theme.c:208
+#: ../src/theme.c:212
 msgid "right"
 msgstr "oikea"
 
-#: ../src/theme.c:222
+#: ../src/theme.c:226
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "kehyksen mitat eivät määrittele \"%s\"-kokoa"
 
-#: ../src/theme.c:241
+#: ../src/theme.c:245
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "kehyksen mitat eivät määrittele \"%2$s\"-reunan \"%1$s\"-kokoa"
 
-#: ../src/theme.c:278
+#: ../src/theme.c:282
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Painikkeen sivusuhde %g ei ole järkevä"
 
-#: ../src/theme.c:290
+#: ../src/theme.c:294
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Kehyksen mitat eivät määrittele painikkeiden kokoa"
 
-#: ../src/theme.c:813
+#: ../src/theme.c:928
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Väriliu'uissa täytyy olla vähintään kaksi väriä"
 
-#: ../src/theme.c:939
+#: ../src/theme.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -3021,7 +3076,7 @@ msgstr ""
 "GTK-värimääritteessä täytyy olla tila hakasuluissa. Esimerkiksi gtk:fg"
 "[NORMAL], jossa NORMAL on tila. \"%s\" ei jäsentynyt."
 
-#: ../src/theme.c:953
+#: ../src/theme.c:1068
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -3030,17 +3085,17 @@ msgstr ""
 "GTK-värimääritteessä täytyy olla loppuhakasulku tilan jälkeen. Esimerkiksi "
 "gtk:fg[NORMAL], jossa NORMAL on tila. \"%s\" ei jäsenny."
 
-#: ../src/theme.c:964
+#: ../src/theme.c:1079
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Tila \"%s\" ei ole värimääritteessä järkevä"
 
-#: ../src/theme.c:977
+#: ../src/theme.c:1092
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Värikomponentti \"%s\" ei ole värimääritteessä järkevä"
 
-#: ../src/theme.c:1007
+#: ../src/theme.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -3049,56 +3104,56 @@ msgstr ""
 "Sekoitusmuoto on \"blend/taustaväri/edustaväri/alfa\". \"%s\" ei ole tätä "
 "muotoa."
 
-#: ../src/theme.c:1018
+#: ../src/theme.c:1133
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Alfa-arvo \"%s\" sekoitusvärissä ei jäsenny"
 
-#: ../src/theme.c:1028
+#: ../src/theme.c:1143
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alfa-arvo \"%s\" sekoitusvärissä ei ole välillä 0.0 - 1.0"
 
-#: ../src/theme.c:1075
+#: ../src/theme.c:1190
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 "Varjostusmuoto on \"shade/perusväri/kerroin\". \"%s\" ei ole tämän muotoinen."
 
-#: ../src/theme.c:1086
+#: ../src/theme.c:1201
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Varjostuskerroin \"%s\" varjostetussa värissä ei jäsenny"
 
-#: ../src/theme.c:1096
+#: ../src/theme.c:1211
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Varjostuskerroin \"%s\" varjostetussa värissä on negatiivinen"
 
-#: ../src/theme.c:1125
+#: ../src/theme.c:1240
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Värin \"%s\" jäsentäminen ei onnistunut"
 
-#: ../src/theme.c:1384
+#: ../src/theme.c:1499
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Koordinaattilauseke sisältää merkin \"%s\", joka ei ole sallittu"
 
-#: ../src/theme.c:1411
+#: ../src/theme.c:1526
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
 msgstr "Koordinaattilauseke sisältää liukuluvun \"%s\", joka ei jäsentynyt"
 
-#: ../src/theme.c:1425
+#: ../src/theme.c:1540
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Koordinaattilauseke sisältää kokonaisluvun \"%s\", joka ei jäsentynyt"
 
-#: ../src/theme.c:1492
+#: ../src/theme.c:1607
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -3107,20 +3162,20 @@ msgstr ""
 "Koordinaattilauseke sisälsi tuntemattoman operaattorin seuraavan tekstin "
 "alussa: \"%s\""
 
-#: ../src/theme.c:1549
+#: ../src/theme.c:1664
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Koordinaattilauseke oli tyhjä tai ei järkevä"
 
-#: ../src/theme.c:1686 ../src/theme.c:1696 ../src/theme.c:1730
+#: ../src/theme.c:1801 ../src/theme.c:1811 ../src/theme.c:1845
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Koordinaattilauseke johtaa nollalla jakamiseen"
 
-#: ../src/theme.c:1738
+#: ../src/theme.c:1853
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Koordinaattilauseke yrittää soveltaa mod-operaattoria liukulukuun"
 
-#: ../src/theme.c:1794
+#: ../src/theme.c:1909
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
@@ -3128,16 +3183,16 @@ msgstr ""
 "Koordinaattilausekkeessa on operaattori \"%s\", jonka paikalla pitäisi olla "
 "operandi"
 
-#: ../src/theme.c:1803
+#: ../src/theme.c:1918
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 "Koordinaattilauseke sisälsi operandin kohdassa, johon kuuluisi operaattori"
 
-#: ../src/theme.c:1811
+#: ../src/theme.c:1926
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Koordinaattilauseke päättyi operaattoriin, ei operandiin"
 
-#: ../src/theme.c:1821
+#: ../src/theme.c:1936
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -3146,35 +3201,35 @@ msgstr ""
 "Koordinaattilausekkeessa on operaattori \"%c\" operaattorin \"%c\" perässä "
 "ilman operandia välissä"
 
-#: ../src/theme.c:1939
+#: ../src/theme.c:2054
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Koordinaattilausekkeen tulkitsijan puskuri ylitettiin."
 
-#: ../src/theme.c:1968
+#: ../src/theme.c:2083
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 "Koordinaattilausekkeessa oli lopetussulje ilman vastaavaa aloitussuljetta"
 
-#: ../src/theme.c:2030
+#: ../src/theme.c:2145
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Koordinaattilausekkessa oli tuntematon muuttuja tai vakio \"%s\""
 
-#: ../src/theme.c:2085
+#: ../src/theme.c:2200
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Koordinaattilauseke oli aloitussulje ilman vastaavaa lopetussuljetta"
 
-#: ../src/theme.c:2096
+#: ../src/theme.c:2211
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 "Koordinaattilausekkeessa ei vaikuta olevan operaattoreita eikä operandeja"
 
-#: ../src/theme.c:2337 ../src/theme.c:2359 ../src/theme.c:2380
+#: ../src/theme.c:2452 ../src/theme.c:2474 ../src/theme.c:2495
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Teema sisälsi lausekkeen \"%s\" josta seurasi virhe: %s\n"
 
-#: ../src/theme.c:3826
+#: ../src/theme.c:3950
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3183,7 +3238,7 @@ msgstr ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"mikä lienee\"/> täytyy olla "
 "määritelty tätä kehystyyliä varten"
 
-#: ../src/theme.c:4270 ../src/theme.c:4295
+#: ../src/theme.c:4426 ../src/theme.c:4451
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
@@ -3191,18 +3246,18 @@ msgstr ""
 "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"mikä lienee\"/> "
 "puuttuu"
 
-#: ../src/theme.c:4341
+#: ../src/theme.c:4497
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Teeman \"%s\" lataaminen epäonnistui: %s\n"
 
-#: ../src/theme.c:4481 ../src/theme.c:4488 ../src/theme.c:4495
-#: ../src/theme.c:4502 ../src/theme.c:4509
+#: ../src/theme.c:4607 ../src/theme.c:4614 ../src/theme.c:4621
+#: ../src/theme.c:4628 ../src/theme.c:4635
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "<%s> ei ole asetettu teemaa \"%s\" varten"
 
-#: ../src/theme.c:4517
+#: ../src/theme.c:4643
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -3211,16 +3266,7 @@ msgstr ""
 "Ikkunatyypille \"%s\" ei ole asetettu kehystyyliä teemassa \"%s\". Lisää "
 "<window type=\"%s\" style_set=\"mikä lienee\"/>-elementti."
 
-#: ../src/theme.c:4531
-#, c-format
-msgid ""
-"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
-"specified for this theme"
-msgstr ""
-"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"mikä lienee\"/> täytyy "
-"olla määritelty tätä teemaa varten"
-
-#: ../src/theme.c:4911 ../src/theme.c:4973
+#: ../src/theme.c:5010 ../src/theme.c:5072 ../src/theme.c:5135
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
@@ -3228,59 +3274,59 @@ msgstr ""
 "Käyttäjän määrittelemien vakioiden täytyy alkaa isolla kirjaimella; \"%s\" "
 "ei ala"
 
-#: ../src/theme.c:4919 ../src/theme.c:4981
+#: ../src/theme.c:5018 ../src/theme.c:5080 ../src/theme.c:5143
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Vakio \"%s\" on jo määritelty"
 
-#: ../src/util.c:96
+#: ../src/util.c:98
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "Vianetsintälokin avaaminen epäonnistui: %s\n"
 
-#: ../src/util.c:106
+#: ../src/util.c:108
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "Lokitiedoston \"%s\" fdopen() epäonnistui: %s\n"
 
-#: ../src/util.c:112
+#: ../src/util.c:114
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "Lokitiedosto %s avattu\n"
 
-#: ../src/util.c:220
+#: ../src/util.c:222
 msgid "Window manager: "
 msgstr "Ikkunointiohjelma:"
 
-#: ../src/util.c:368
+#: ../src/util.c:370
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "Vika ikkunointiohjelmassa."
 
-#: ../src/util.c:397
+#: ../src/util.c:399
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "Ikkunointiohjelman varoitus:"
 
-#: ../src/util.c:421
+#: ../src/util.c:423
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "Ikkunointiohjelmavirhe:"
 
-#: ../src/window-props.c:169
+#: ../src/window-props.c:172
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Sovellus asetti ylimääräisen _NET_WM_PIDin %lu\n"
 
-#: ../src/window-props.c:237
+#: ../src/window-props.c:240
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s @ %s"
 
-#: ../src/window-props.c:1159
+#: ../src/window-props.c:1186
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Virheellinen WM_TRANSIENT_FOR ikkuna 0x%lx kohteelle %s.\n"
 
 #. first time through
-#: ../src/window.c:5240
+#: ../src/window.c:5389
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3296,7 +3342,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/window.c:5836
+#: ../src/window.c:5985
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3306,7 +3352,7 @@ msgstr ""
 "mutta asetti myös minimikoon %d × %d ja maksimikoon %d × %d, mikä ei ole "
 "järkevää.\n"
 
-#: ../src/xprops.c:153
+#: ../src/xprops.c:155
 #, c-format
 msgid ""
 "Window 0x%lx has property %s\n"
@@ -3321,12 +3367,12 @@ msgstr ""
 "Vika on todennäköisesti sovelluksessa, ei ikkunointiohjelmassa.\n"
 "Ikkunan otsikko on \"%s\", luokka \"%s\" ja nimi \"%s\"\n"
 
-#: ../src/xprops.c:399
+#: ../src/xprops.c:401
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Ikkunan 0x%2$lx ominaisuus %1$s sisälsi virheellistä UTF-8:aa\n"
 
-#: ../src/xprops.c:482
+#: ../src/xprops.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
@@ -3334,6 +3380,35 @@ msgstr ""
 "Ikkunan 0x%2$lx ominaisuus %1$s sisälsi virheellistä UTF-8:aa luettelon "
 "kohdassa %3$d\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved "
+#~ "changes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tämän sovelluksen sulkeminen väkisin saa tallentamattomat muutokset "
+#~ "katoamaan."
+
+#~ msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
+#~ msgstr "Tuntematon valikkokuvakkeen funktio \"%s\""
+
+#~ msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
+#~ msgstr "Tuntematon valikkokuvakkeen tila \"%s\""
+
+#~ msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
+#~ msgstr "Teemalla on jo valikkokuvake funktiota %s, tilaa %s varten"
+
+#~ msgid "No draw_ops provided for menu icon"
+#~ msgstr "Valikon kuvaketta varten ei ole draw_opsia"
+
+#~ msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
+#~ msgstr "Lukeminen teematiedostosta %s epäonnistui: %s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
+#~ "specified for this theme"
+#~ msgstr ""
+#~ "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"mikä lienee\"/> täytyy "
+#~ "olla määritelty tätä teemaa varten"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
 #~ "focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "