From fb49dabcc2db1d6a169f0473af918c3ca7bd6bb7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>
Date: Wed, 19 Jun 2002 19:20:57 +0000
Subject: [PATCH] Updated Danish translation.

2002-06-19  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>

	* da.po: Updated Danish translation.
---
 po/ChangeLog |   4 +
 po/da.po     | 722 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 370 insertions(+), 356 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f54746826..837b18981 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-06-19  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>
+
+	* da.po: Updated Danish translation.
+
 2002-06-16 Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 4e3000293..f3371b1a7 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity 0.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-09 23:42-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-06-01 15:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-06-19 21:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-06-19 21:22+0200\n"
 "Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Maksimér vindue"
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Gendan vindue"
 
-#: src/keybindings.c:639
+#: src/keybindings.c:655
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -99,7 +99,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:290
 #, c-format
-msgid "Could not find a theme! Be sure %s exits and contains the usual themes."
+msgid ""
+"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
 msgstr ""
 "Kunne ikke finde et tema! Sikr dig at %s eksisterer og indeholder de "
 "sædvanlige temaer."
@@ -160,6 +161,41 @@ msgstr "Kun på arbejdsområde %s%d"
 msgid "Move to workspace %s%d"
 msgstr "Flyt til arbejdsområde %s%d"
 
+#: src/metacity-dialog.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"The window \"%s\" is not responding.\n"
+"Force this application to exit?\n"
+"(Any open documents will be lost.)"
+msgstr ""
+"Kan ikke komme i kontakt med vinduet \"%s\".\n"
+"Tving dette program til at afslutte\n"
+"(alle åbne dokumenter mistes)?"
+
+#: src/metacity-dialog.c:94
+msgid "Kill application"
+msgstr "Dræb program"
+
+#: src/metacity-dialog.c:188
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: src/metacity-dialog.c:200
+msgid "Class"
+msgstr "Klasse"
+
+#: src/metacity-dialog.c:224
+msgid ""
+"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
+"restarted manually next time you log in."
+msgstr ""
+"Disse vinduer understøtter ikke gemning af deres opsætning og skal "
+"genstartes manuelt næste gang du logger på."
+
+#: src/metacity.desktop.in.h:1
+msgid "Metacity"
+msgstr "Metacity"
+
 #: src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr "(Ikke implementeret) Navigatering virker med programmer ikke vinduer"
@@ -1212,37 +1248,6 @@ msgstr "Vinduesfokuseringstilstand"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Skrifttype til vinduestitel"
 
-#: src/metacity-dialog.c:86
-#, c-format
-msgid ""
-"The window \"%s\" is not responding.\n"
-"Force this application to exit?\n"
-"(Any open documents will be lost.)"
-msgstr ""
-"Kan ikke komme i kontakt med vinduet \"%s\".\n"
-"Tving dette program til at afslutte\n"
-"(alle åbne dokumenter mistes)?"
-
-#: src/metacity-dialog.c:94
-msgid "Kill application"
-msgstr "Dræb program"
-
-#: src/metacity-dialog.c:188
-msgid "Title"
-msgstr "Titel"
-
-#: src/metacity-dialog.c:200
-msgid "Class"
-msgstr "Klasse"
-
-#: src/metacity-dialog.c:224
-msgid ""
-"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
-"restarted manually next time you log in."
-msgstr ""
-"Disse vinduer understøtter ikke gemning af deres opsætning og skal "
-"genstartes manuelt næste gang du logger på."
-
 #: src/prefs.c:335 src/prefs.c:351 src/prefs.c:367 src/prefs.c:383
 #: src/prefs.c:403 src/prefs.c:419 src/prefs.c:435 src/prefs.c:451
 #: src/prefs.c:467 src/prefs.c:483 src/prefs.c:499
@@ -1312,22 +1317,26 @@ msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
 "replace option to override the current window manager.\n"
 msgstr ""
+"Skærm %d på terminal \"%s\" har allerede en vindueshåndtering; prøv "
+"tilvalget --replace for at overskrive den aktuelle vindueshåndtering.\n"
 
 #: src/screen.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr "Kunne ikke frigive skærm %d på terminal '%s'\n"
+msgstr ""
+"Kunne ikke fremskaffe vindueshåndteringvælgeren på skærm %d på terminal \"%s"
+"\"\n"
 
 #: src/screen.c:307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr "Skærm %d på terminal '%s' har allerede en vindueshåndtering\n"
+msgstr "Skærm %d på terminal \"%s\" har allerede en vindueshåndtering\n"
 
 #: src/screen.c:510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
-msgstr "Kunne ikke frigive skærm %d på terminal '%s'\n"
+msgstr "Kunne ikke frigive skærm %d på terminal \"%s\"\n"
 
 #: src/session.c:273
 #, c-format
@@ -1405,287 +1414,6 @@ msgstr ""
 "Fejl ved start af metacity-dialog for at advare om programmer der ikke "
 "understøtter sessionshåndtering: %s\n"
 
-#: src/theme.c:202
-msgid "top"
-msgstr "top"
-
-#: src/theme.c:204
-msgid "bottom"
-msgstr "bund"
-
-#: src/theme.c:206
-msgid "left"
-msgstr "venstre"
-
-#: src/theme.c:208
-msgid "right"
-msgstr "højre"
-
-#: src/theme.c:222
-#, c-format
-msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
-msgstr "rammegeometri angiver ikke dimensionen \"%s\""
-
-#: src/theme.c:241
-#, c-format
-msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr "rammegeometri angiver ikke dimensionen \"%s\" for kanten \"%s\""
-
-#: src/theme.c:278
-#, c-format
-msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
-msgstr ""
-
-#: src/theme.c:290
-#, fuzzy
-msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
-msgstr "rammegeometri angiver ikke dimensionen \"%s\""
-
-#: src/theme.c:654
-msgid "Gradients should have at least two colors"
-msgstr "Farveovergange skal mindst have to farver"
-
-#: src/theme.c:780
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
-"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"GTK-farvespecifikation skal have tilstanden i firkantede klammer, f.eks. gtk:"
-"fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke \"%s\""
-
-#: src/theme.c:794
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
-"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"GTK-farvespecifikation skal have en afsluttende klamme efter tilstanden, f."
-"eks. gtk:fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke \"%s\""
-
-#: src/theme.c:805
-#, c-format
-msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
-msgstr "Forstod ikke tilstanden \"%s\" i farvespecifikationen"
-
-#: src/theme.c:818
-#, c-format
-msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr "Forstod ikke farvekomponenten \"%s\" i farvespecifikationen"
-
-#: src/theme.c:848
-#, c-format
-msgid ""
-"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
-"format"
-msgstr ""
-"Blandingsformat er \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" passer ikke med "
-"formatet"
-
-#: src/theme.c:859
-#, c-format
-msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
-msgstr "Kunne ikke fortolke alfaværdien \"%s\" i blandet farve"
-
-#: src/theme.c:869
-#, c-format
-msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr "Alfaværdien \"%s\" i blandet farve er ikke mellem 0,0 og 1,0"
-
-#: src/theme.c:916
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-msgstr ""
-"Blandingsformat er \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" passer ikke med "
-"formatet"
-
-#: src/theme.c:927
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
-msgstr "Kunne ikke fortolke alfaværdien \"%s\" i blandet farve"
-
-#: src/theme.c:937
-#, c-format
-msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
-msgstr ""
-
-#: src/theme.c:966
-#, c-format
-msgid "Could not parse color \"%s\""
-msgstr "Kunne ikke fortolke farven \"%s\""
-
-#: src/theme.c:1228
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
-msgstr "Koordinatudtryk indeholder tegnet '%s' som ikke er tilladt"
-
-#: src/theme.c:1255
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
-"parsed"
-msgstr "Koordinatudtryk indeholder kommatallet '%s' som ikke kunne tolkes"
-
-#: src/theme.c:1269
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr "Koordinatudtryk indeholder heltallet '%s' som ikke kunne tolkes"
-
-#: src/theme.c:1336
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
-"\"%s\""
-msgstr ""
-"Koordinatudtryk indeholdt en ukendt operator i begyndelsen af teksten: \"%s\""
-
-#: src/theme.c:1393
-msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
-msgstr "Koordinatudtrykket var tomt eller blev ikke forstået"
-
-#: src/theme.c:1532 src/theme.c:1542 src/theme.c:1576
-msgid "Coordinate expression results in division by zero"
-msgstr "Koordinatudtrykket resulterer i division med nul"
-
-#: src/theme.c:1584
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-msgstr "Koordinatudtrykket prøver at bruge modulo-operator på et kommatal"
-
-#: src/theme.c:1641
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
-msgstr "Koordinatudtrykket har en operator '%s' hvor en operand var ventet"
-
-#: src/theme.c:1650
-msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr "Koordinatudtrykket havde en operand hvor en operator var ventet"
-
-#: src/theme.c:1658
-msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
-msgstr "Koordinatudtrykket sluttede med en operator i stedet for en operand"
-
-#: src/theme.c:1668
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
-"operand in between"
-msgstr ""
-"Koordinatudtrykket har en operator '%c' efter en operator '%c' og ingen "
-"operand mellem dem"
-
-#: src/theme.c:1787
-msgid ""
-"Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
-"Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
-msgstr ""
-"Koordinatudtrykkets fortolkningsprocess overskred sit mellemlager. Dette er "
-"egentlig en fejl i Metacity, men er du sikker på at du behøver så store "
-"udtryk?"
-
-#: src/theme.c:1816
-msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
-msgstr "Koordinatudtrykket havde en slutparantes uden startparantes"
-
-#: src/theme.c:1879
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
-msgstr "Koordinatudtrykket havde en ukendt variabel eller konstant '%s'"
-
-#: src/theme.c:1936
-msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
-msgstr "Koordinatudtrykket havde en startparantes uden en slutparantes"
-
-#: src/theme.c:1947
-msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
-msgstr ""
-"Koordinatudtrykket ser ikke ud til at have nogen operatorer eller operander"
-
-#: src/theme.c:2191 src/theme.c:2213 src/theme.c:2234
-#, c-format
-msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
-msgstr "Tema indeholdt et udtryk '%s', som resulterede i en fejl: %s\n"
-
-#: src/theme.c:3564
-#, c-format
-msgid ""
-"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
-"specified for this frame style"
-msgstr ""
-"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"et-eller-andet\"/> skal "
-"angives for denne rammestil"
-
-#: src/theme.c:3973 src/theme.c:4005
-#, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr ""
-"Manglende <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"et-eller-"
-"andet\"/>"
-
-#: src/theme.c:4056
-#, c-format
-msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
-msgstr "Kunne ikke indlæse temaet \"%s\": %s\n"
-
-#: src/theme.c:4202
-#, c-format
-msgid "No <name> set for theme \"%s\""
-msgstr "Ingen <name> angivet for temaet \"%s\""
-
-#: src/theme.c:4209
-#, c-format
-msgid "No <author> set for theme \"%s\""
-msgstr "Ingen <author> angivet for temaet \"%s\""
-
-#: src/theme.c:4216
-#, c-format
-msgid "No <date> set for theme \"%s\""
-msgstr "Ingen <date> angivet for temaet \"%s\""
-
-#: src/theme.c:4223
-#, c-format
-msgid "No <description> set for theme \"%s\""
-msgstr "Ingen <description> angivet for temaet \"%s\""
-
-#: src/theme.c:4230
-#, c-format
-msgid "No <copyright> set for theme \"%s\""
-msgstr "Ingen <copyright> angivet for temaet \"%s\""
-
-#: src/theme.c:4240
-#, c-format
-msgid ""
-"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
-"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
-msgstr ""
-"Ingen rammestil angivet for vinduestypen \"%s\" i temaet \"%s\", tilføj et "
-"<window type=\"%s\" style_set=\"et-eller-andet\"/>-element"
-
-#: src/theme.c:4262
-#, c-format
-msgid ""
-"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
-"specified for this theme"
-msgstr ""
-"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"et-eller-andet\"/> skal "
-"angives for dette tema"
-
-#: src/theme.c:4645 src/theme.c:4705
-#, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-msgstr ""
-"Brugerdefinerede konstanter skal begynde med et stort bogstav; det gør \"%s"
-"\" ikke"
-
-#: src/theme.c:4653 src/theme.c:4713
-#, c-format
-msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
-msgstr "Konstanten \"%s\" er allerede defineret"
-
 #: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
@@ -1832,6 +1560,7 @@ msgstr "Ingen \"value\"-egenskab i <%s>-element"
 msgid ""
 "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
+"Kan ikke angive både button_width/button_height og formataforhold for knapper"
 
 #: src/theme-parser.c:1343
 #, c-format
@@ -1839,9 +1568,9 @@ msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Afstanden \"%s\" er ukendt"
 
 #: src/theme-parser.c:1402
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
-msgstr "Afstanden \"%s\" er ukendt"
+msgstr "Formatforholdet \"%s\" er ukendt"
 
 #: src/theme-parser.c:1446
 #, c-format
@@ -2143,10 +1872,12 @@ msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et <constant>-element"
 
 #: src/theme-parser.c:3632
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-msgstr "Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et afstands/kantelement"
+msgstr ""
+"Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et afstands-/kant-/"
+"formatforholdselement"
 
 #: src/theme-parser.c:3654
 #, c-format
@@ -2205,52 +1936,292 @@ msgstr "Kunne ikke læse tema fra filen %s: %s\n"
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "Temafilen %s indeholdt ikke et rodelement <metacity_theme>"
 
-#: src/util.c:60
-#, c-format
-msgid "Failed to open debug log: %s\n"
-msgstr "Kunne ikke åbne fejlinformationslog: %s\n"
+#: src/theme.c:202
+msgid "top"
+msgstr "top"
 
-#: src/util.c:70
-#, c-format
-msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
-msgstr "Kunne ikke udføre fdopen() på logfilen %s: %s\n"
+#: src/theme.c:204
+msgid "bottom"
+msgstr "bund"
 
-#: src/util.c:76
-#, c-format
-msgid "Opened log file %s\n"
-msgstr "Åbnede logfilen %s\n"
+#: src/theme.c:206
+msgid "left"
+msgstr "venstre"
 
-#: src/window.c:430
-#, c-format
-msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
-msgstr "Program angav en ugyldig _NET_WM_PID %ld\n"
+#: src/theme.c:208
+msgid "right"
+msgstr "højre"
 
-#: src/xprops.c:53
+#: src/theme.c:222
+#, c-format
+msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
+msgstr "rammegeometri angiver ikke dimensionen \"%s\""
+
+#: src/theme.c:241
+#, c-format
+msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
+msgstr "rammegeometri angiver ikke dimensionen \"%s\" for kanten \"%s\""
+
+#: src/theme.c:278
+#, c-format
+msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
+msgstr "Knapformatforholdet %g er ikke fornuftigt"
+
+#: src/theme.c:290
+msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
+msgstr "Rammegeometri angiver ikke størrelsen af knapper"
+
+#: src/theme.c:656
+msgid "Gradients should have at least two colors"
+msgstr "Farveovergange skal mindst have to farver"
+
+#: src/theme.c:782
 #, c-format
 msgid ""
-"Window 0x%lx has property %s that was expected to have type %s format %d and "
-"actually has type %s format %d n_items %d\n"
+"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
+"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
-"Vinduet 0x%lx har egenskaben %s som forventedes at have typen %s format %d "
-"og faktisk har typen %s format %d n_items %d\n"
+"GTK-farvespecifikation skal have tilstanden i firkantede klammer, f.eks. gtk:"
+"fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke \"%s\""
 
-#: src/xprops.c:281
+#: src/theme.c:796
 #, c-format
-msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
-msgstr "Egenskaben %s for vinduet 0x%lx indeholdt ugyldig UTF-8\n"
+msgid ""
+"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
+"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+"GTK-farvespecifikation skal have en afsluttende klamme efter tilstanden, f."
+"eks. gtk:fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke \"%s\""
 
-#: src/metacity.desktop.in.h:1
-msgid "Metacity"
-msgstr "Metacity"
+#: src/theme.c:807
+#, c-format
+msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
+msgstr "Forstod ikke tilstanden \"%s\" i farvespecifikationen"
+
+#: src/theme.c:820
+#, c-format
+msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
+msgstr "Forstod ikke farvekomponenten \"%s\" i farvespecifikationen"
+
+#: src/theme.c:850
+#, c-format
+msgid ""
+"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
+"format"
+msgstr ""
+"Blandingsformat er \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" passer ikke med "
+"formatet"
+
+#: src/theme.c:861
+#, c-format
+msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
+msgstr "Kunne ikke fortolke alfaværdien \"%s\" i blandet farve"
+
+#: src/theme.c:871
+#, c-format
+msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
+msgstr "Alfaværdien \"%s\" i blandet farve er ikke mellem 0,0 og 1,0"
+
+#: src/theme.c:918
+#, c-format
+msgid ""
+"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgstr ""
+"Skyggeformat er \"shade/base_color/factor\", \"%s\" passer ikke med formatet"
+
+#: src/theme.c:929
+#, c-format
+msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
+msgstr "Kunne ikke fortolke skyggeværdien \"%s\" i skygget farve"
+
+#: src/theme.c:939
+#, c-format
+msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
+msgstr "Skyggefaktoren \"%s\" i skygget farve er negativ"
+
+#: src/theme.c:968
+#, c-format
+msgid "Could not parse color \"%s\""
+msgstr "Kunne ikke fortolke farven \"%s\""
+
+#: src/theme.c:1230
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
+msgstr "Koordinatudtryk indeholder tegnet '%s' som ikke er tilladt"
+
+#: src/theme.c:1257
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
+"parsed"
+msgstr "Koordinatudtryk indeholder kommatallet '%s' som ikke kunne tolkes"
+
+#: src/theme.c:1271
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
+msgstr "Koordinatudtryk indeholder heltallet '%s' som ikke kunne tolkes"
+
+#: src/theme.c:1338
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"Koordinatudtryk indeholdt en ukendt operator i begyndelsen af teksten: \"%s\""
+
+#: src/theme.c:1395
+msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
+msgstr "Koordinatudtrykket var tomt eller blev ikke forstået"
+
+#: src/theme.c:1534 src/theme.c:1544 src/theme.c:1578
+msgid "Coordinate expression results in division by zero"
+msgstr "Koordinatudtrykket resulterer i division med nul"
+
+#: src/theme.c:1586
+msgid ""
+"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgstr "Koordinatudtrykket prøver at bruge modulo-operator på et kommatal"
+
+#: src/theme.c:1643
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgstr "Koordinatudtrykket har en operator '%s' hvor en operand var ventet"
+
+#: src/theme.c:1652
+msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
+msgstr "Koordinatudtrykket havde en operand hvor en operator var ventet"
+
+#: src/theme.c:1660
+msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
+msgstr "Koordinatudtrykket sluttede med en operator i stedet for en operand"
+
+#: src/theme.c:1670
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
+"operand in between"
+msgstr ""
+"Koordinatudtrykket har en operator '%c' efter en operator '%c' og ingen "
+"operand mellem dem"
+
+#: src/theme.c:1789
+msgid ""
+"Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
+"Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
+msgstr ""
+"Koordinatudtrykkets fortolkningsprocess overskred sit mellemlager. Dette er "
+"egentlig en fejl i Metacity, men er du sikker på at du behøver så store "
+"udtryk?"
+
+#: src/theme.c:1818
+msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
+msgstr "Koordinatudtrykket havde en slutparantes uden startparantes"
+
+#: src/theme.c:1881
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
+msgstr "Koordinatudtrykket havde en ukendt variabel eller konstant '%s'"
+
+#: src/theme.c:1938
+msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
+msgstr "Koordinatudtrykket havde en startparantes uden en slutparantes"
+
+#: src/theme.c:1949
+msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
+msgstr ""
+"Koordinatudtrykket ser ikke ud til at have nogen operatorer eller operander"
+
+#: src/theme.c:2193 src/theme.c:2215 src/theme.c:2236
+#, c-format
+msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
+msgstr "Tema indeholdt et udtryk '%s', som resulterede i en fejl: %s\n"
+
+#: src/theme.c:3566
+#, c-format
+msgid ""
+"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
+"specified for this frame style"
+msgstr ""
+"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"et-eller-andet\"/> skal "
+"angives for denne rammestil"
+
+#: src/theme.c:3976 src/theme.c:4008
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr ""
+"Manglende <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"et-eller-"
+"andet\"/>"
+
+#: src/theme.c:4059
+#, c-format
+msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
+msgstr "Kunne ikke indlæse temaet \"%s\": %s\n"
+
+#: src/theme.c:4205
+#, c-format
+msgid "No <name> set for theme \"%s\""
+msgstr "Ingen <name> angivet for temaet \"%s\""
+
+#: src/theme.c:4212
+#, c-format
+msgid "No <author> set for theme \"%s\""
+msgstr "Ingen <author> angivet for temaet \"%s\""
+
+#: src/theme.c:4219
+#, c-format
+msgid "No <date> set for theme \"%s\""
+msgstr "Ingen <date> angivet for temaet \"%s\""
+
+#: src/theme.c:4226
+#, c-format
+msgid "No <description> set for theme \"%s\""
+msgstr "Ingen <description> angivet for temaet \"%s\""
+
+#: src/theme.c:4233
+#, c-format
+msgid "No <copyright> set for theme \"%s\""
+msgstr "Ingen <copyright> angivet for temaet \"%s\""
+
+#: src/theme.c:4243
+#, c-format
+msgid ""
+"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
+"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
+msgstr ""
+"Ingen rammestil angivet for vinduestypen \"%s\" i temaet \"%s\", tilføj et "
+"<window type=\"%s\" style_set=\"et-eller-andet\"/>-element"
+
+#: src/theme.c:4265
+#, c-format
+msgid ""
+"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
+"specified for this theme"
+msgstr ""
+"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"et-eller-andet\"/> skal "
+"angives for dette tema"
+
+#: src/theme.c:4648 src/theme.c:4708
+#, c-format
+msgid ""
+"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgstr ""
+"Brugerdefinerede konstanter skal begynde med et stort bogstav; det gør \"%s"
+"\" ikke"
+
+#: src/theme.c:4656 src/theme.c:4716
+#, c-format
+msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
+msgstr "Konstanten \"%s\" er allerede defineret"
 
 #: src/tools/metacity-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change how focus is moved from one window to another"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg hvordan fokus flyttes fra ét vindue til et andet"
 
 #: src/tools/metacity-properties.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Window Focus"
-msgstr "Vinduesfokuseringstilstand"
+msgstr "Vinduesfokusering"
 
 #: src/tools/metacity-properties.glade.h:1
 msgid "Clic_k to give focus"
@@ -2271,3 +2242,42 @@ msgstr "_Peg for at give fokus"
 #: src/tools/metacity-properties.glade.h:5
 msgid "_Raise window on focus"
 msgstr "_Hæv vindue ved fokus"
+
+#: src/util.c:60
+#, c-format
+msgid "Failed to open debug log: %s\n"
+msgstr "Kunne ikke åbne fejlinformationslog: %s\n"
+
+#: src/util.c:70
+#, c-format
+msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
+msgstr "Kunne ikke udføre fdopen() på logfilen %s: %s\n"
+
+#: src/util.c:76
+#, c-format
+msgid "Opened log file %s\n"
+msgstr "Åbnede logfilen %s\n"
+
+#: src/window.c:430
+#, c-format
+msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
+msgstr "Program angav en ugyldig _NET_WM_PID %ld\n"
+
+#: src/workspace.c:708 src/workspace.c:727
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr "Arbejdsområde %d"
+
+#: src/xprops.c:53
+#, c-format
+msgid ""
+"Window 0x%lx has property %s that was expected to have type %s format %d and "
+"actually has type %s format %d n_items %d\n"
+msgstr ""
+"Vinduet 0x%lx har egenskaben %s som forventedes at have typen %s format %d "
+"og faktisk har typen %s format %d n_items %d\n"
+
+#: src/xprops.c:281
+#, c-format
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
+msgstr "Egenskaben %s for vinduet 0x%lx indeholdt ugyldig UTF-8\n"