diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7c30399d8..3ec81cfcc 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-12-09  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+        * es.po: Updated Spanish translation, fixes bug #500562
+
 2007-12-08  Jakub Friedl  <jfriedl@suse.cz>
 
 	* cs.po: Czech Translation updated by Petr Kovar.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9f7fc0e22..cb2e934cf 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 18:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-01 14:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-01 13:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-09 21:41+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "_Siempre en el área de trabajo visible"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/menu.c:93
 msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "_Sólo en este área de trabajo"
+msgstr "S_ólo en este área de trabajo"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/menu.c:95