Update Persian translation

po/fa.po

@@ -10,15 +10,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-30 21:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-31 02:55+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-30 23:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-07 18:00+0330\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
@@ -269,6 +269,9 @@ msgid ""
 "PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the "
 "empty string."
 msgstr ""
+"این کلید «پوشش» را آغاز می‌کند که یک نمای کلی پنجرهٔ‌ ترکیبی و سامانهٔ اجرای برنامه "
+"است. پیش‌گزیده در نظر گرفته شده که «کلید ویندوز» روی سخت‌افزار رایانهٔ شخصی باشد. "
+"انتظار می‌رود که این ترکیب روی پیش‌گزیده یا رشتهٔ خالی تنظیم شده باشد."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:28
 msgid "Attach modal dialogs"
@@ -280,6 +283,8 @@ msgid ""
 "to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent "
 "window."
 msgstr ""
+"وقتی درست است، به جای داشتن نوار عنوان مستقل، گفت‌وگوهای چسبیده به نوار عنوان "
+"پنجرهٔ والد وصل می شوند و همراه با آن جابه‌جا می شوند."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:38
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
@@ -291,6 +296,9 @@ msgid ""
 "and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping "
 "windows on the top screen edge maximizes them completely."
 msgstr ""
+"اگر به کار افتد، انداختن پنجره‌ها روی لبه‌های عمودی صفحه، آن‌ها را به صورت عمودی "
+"بیشینه میکرده و اندازهٔ افقیشان را برای پوشاندن نیمی از ناحیهٔ موجود تغییر می‌دهد. "
+"انداختن پنجره‌ها روی لبهٔ بالای صفحه، آن‌ها را کاملاً بیشینه می‌کند."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:48
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
@@ -302,6 +310,9 @@ msgid ""
 "number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop."
 "wm.preferences)."
 msgstr ""
+"تعیین می کند که آیا فضاهای کاری به صورت پویا مدیریت می‌شوند یا این که تعداد فضای "
+"کاری ثابتی وجود دارد (که به دست کلید num-spaces در org.gnome.desktop.wm."
+"preferences تعیین می شود)."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:58
 msgid "Workspaces only on primary"
@@ -382,6 +393,19 @@ msgid ""
 "Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if "
 "all relevant X11 clients are gone. Requires a restart."
 msgstr ""
+"برای به کار انداختن ویژگی‌های آزمایشی، کلیدواژهٔ ویژگی را به سیاهه بیفزایید. این که "
+"آیا این ویژگی نیاز به راه‌اندازی دوبارهٔ ترکیبگر دارد یا نه به ویژگی داده شده بستگی "
+"دارد. لازم نیست هیچ ویژگی آزمایشی‌ای همچنان در دسترس یا قابل تنظیم باشد. انتظار "
+"نداشته باشید که افزودن چیزی در این تنظیم در آینده مشکل نسازد. کلیدواژگان ممکن در "
+"حال حاضر: • \"scale-monitor-framebuffer\" - به طور پیش‌گزیده ماتر را برای چینش "
+"نمایشگرهای منطقی در فضای مختصات پیکسلی منطقی قرار می‌دهد، در حالی که برای مدیریت "
+"نمایشگرهای با وضوح بالا، میانگیرهای قاب نمایشگر را به جای محتوای پنجره مقیاس "
+"می‌کند. نیازی به راه‌اندازی دوباره ندارد. • \"kms-modifiers\" - باعث می‌شود ماتر در "
+"صورت پشتیبانی راه‌انداز همیشه میانگیرهای scanout را با اصلاح‌کننده‌های صریح تخصیص "
+"دهد. نیاز به راه‌اندازی دوباره دارد. • \"rt-scheduler\" - درخواست ماتر را به یک "
+"زمان‌بندی درلحظه با اولویت پایین تبدیل می‌کند. نیاز به راه‌اندازی دوباره دارد. • "
+"\"autoclose-xwayland\" - اگر همهٔ کارخواه‌های X11 مربوطه از بین بروند Xwayland را "
+"خودکار پایان می‌دهد. نیاز به راه‌اندازی دوباره دارد."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:141
 msgid "Modifier to use to locate the pointer"
@@ -400,6 +424,8 @@ msgid ""
 "Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not "
 "be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
 msgstr ""
+"تعداد میلی‌ثانیه‌هایی که کارخواه باید به درخواست پینگ پاسخ دهد تا به عنوان یخ‌زده "
+"شناخته نشود. استفاده از 0 بررسی زنده را به طور کامل از کار می‌اندازد."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
 msgid "Switch monitor configurations"
@@ -481,6 +507,15 @@ msgid ""
 "root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-"
 "rules”."
 msgstr ""
+"می گذارد هنگام اجرا در Xwayland، همهٔ رویدادهای صفحه‌کلید با گرفتن به پنجره‌های "
+"\"Override Redirect\" زورگ هدایت شوند. این گزینه برای پشتیبانی از کارخواه‌های X11 "
+"است که پنجرهٔ «نادیده گرفتن تغییر مسیر» را نگاشت کرده (که تمرکز صفحه‌کلید را "
+"نمی‌گیرند) و گرفتن صفحه کلید را صادر می‌کند تا همه رویدادهای صفحه‌کلید را به آن "
+"پنجره وادار کند. این گزینه به ندرت مورد استفاده قرار می گیرد و روی پنجره‌های "
+"معمولی X11 که می توانند در شرایط عادی تمرکز صفحه‌کلید را دریافت کنند تأثیری ندارد. "
+"برای این که یک گرفتن X11 روی Wayland در نظر گرفته شود، کارخواه باید یک پیام "
+"کارخواه X11 خاص را هم به پنجرهٔ ریشه فرستاده یا در میان برنامه‌های مجاز در xwayland-"
+"grab-access-rules باشد."
 
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
 msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
@@ -498,6 +533,14 @@ msgid ""
 "existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding "
 "key “restore-shortcuts”."
 msgstr ""
+"نام یا کلاس منبع‌های پنجرهٔ X11 را که مجاز به صددور گرفتن صفحه‌کلید در Xwayland "
+"هستند یا نه سیاهه می‌کند. نام منبع یا کلاس منبع یک پنجرهٔ X11 داده را می توان با "
+"دستور xprop WM_CLASS به دست آورد. حروف عام «*» و جوکرها «؟» در مقادیر پشتیبانی می "
+"شود. مقدارهای آغاز شده با «!» از برداشتن برنامه‌ها از سیاههٔ پیش‌گزیدهٔ سامانه محروم "
+"می‌شوند که بر سیاههٔ مقدارهای مجاز اولویت دارد. سیاههٔ پیش‌گزیدهٔ سامانه شامل "
+"برنامه‌های زیر است: «@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@« کاربران می‌توانند با "
+"استفاده از میان‌بر صفحه‌کلید مشخٌص شده که به دست کلید ترکیبی «بازیابی-میانب‌رها» "
+"تعریف می‌شود گرفتن‌های موجود را از بین ببرند."
 
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:116
 msgid "Disable selected X extensions in Xwayland"
@@ -510,6 +553,10 @@ msgid ""
 "built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted "
 "for this setting to take effect."
 msgstr ""
+"اگر Xwayland با پشتیبانی از افزونه‌های X ساخته شده باشد، این گزینه افزونه‌های X "
+"گزیده را در Xwayland از کار می‌اندازد. اگر Xwayland بدون پشتیبانی از افزونه‌های "
+"گزیده ساخته شده باشد، این گزینه تاثیری ندارد. برای اعمال این تنظمیات باید "
+"Xwayland دوباره آغاز شود."
 
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:130
 msgid "Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland"
@@ -526,6 +573,13 @@ msgid ""
 "+byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs "
 "to be restarted for this setting to take effect."
 msgstr ""
+"اجازهٔ وصل شدن از کارخواه‌هایی با پایانی متفاوت از Xwayland. کد تعویض بایت کارساز X "
+"سطح حملهٔ وسیعی است کخ بسیاری از کدهایش در Xwayland مستعد مشکلات امنیتیند. موارد "
+"استفاده از کارخواه‌های تعویض بایت شده بسیار کاربردی بوده و به طور پیش‌گزیده در "
+"Xwayland از کار افتاده است. برای پذیرش اتّصال‌ها از کارخواه‌های X11 با پایانی متفاوت "
+"این گزینه را به کار بیندازید. این گزینه اگر Xwayland از گزینهٔ خط فرمان "
+"‪+byteswappedclients/-byteswappedclients‬ برای واپایش این تنظیم پشتیبانی نکند "
+"تأثیری ندارد. برای اعمال این تنظیم باید Xwayland دوباره آغاز شود."
 
 #: src/backends/meta-monitor.c:253
 msgid "Built-in display"