diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index d34ac3d47..e229e1034 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -10,14 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: lv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
 "cgi?product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-17 13:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-17 18:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-21 19:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-26 13:54+0200\n"
 "Last-Translator: Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
+"2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:88
@@ -106,7 +107,8 @@ msgstr "Pārvietoties starp paneļiem un darbvirsmu, lietojot izlecošo logu"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:166
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr "Pārvietoties atpakaļ starp paneļiem un darbvirsmu, lietojot izlecošo logu"
+msgstr ""
+"Pārvietoties atpakaļ starp paneļiem un darbvirsmu, lietojot izlecošo logu"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:171
 msgid "Move between windows of an application immediately"
@@ -133,7 +135,6 @@ msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Nekavējoties pārvietoties atpakaļ starp paneļiem un darbvirsmu"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:203
-#| msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop background"
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Paslēpt visus logus un fokusēties uz darbvirsmu"
 
@@ -329,7 +330,7 @@ msgstr "Pārvietot logu uz ekrāna rietumu (kreiso) malu"
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Pārvietot logu uz ekrāna centru"
 
-#: ../src/core/bell.c:302
+#: ../src/core/bell.c:310
 msgid "Bell event"
 msgstr "Zvana notikums"
 
@@ -341,8 +342,6 @@ msgstr "Nezināms logu informācijas pieprasījums: %d"
 #. Translators: %s is a window title
 #: ../src/core/delete.c:94
 #, c-format
-#, c-format
-#| msgid "\"%s\" is not responding."
 msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
 msgstr "<tt>%s</tt> nereaģē."
 
@@ -377,7 +376,8 @@ msgstr "Neizdevās atvērt X logu sistēmas displeju '%s'\n"
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
 "binding\n"
-msgstr "Kāda cita programma jau lieto taustiņu %s ar modificētājiem %x kā sasaisti\n"
+msgstr ""
+"Kāda cita programma jau lieto taustiņu %s ar modificētājiem %x kā sasaisti\n"
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
@@ -408,7 +408,6 @@ msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Atslēgt savienojumu ar sesiju pārvaldnieku"
 
 #: ../src/core/main.c:212
-#| msgid "Replace the running window manager with Metacity"
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Aizvietot darbojošos logu pārvaldnieku"
 
@@ -428,27 +427,21 @@ msgstr "Inicializēt sesiju no saglabātā faila"
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Padarīt X izsaukumus sinhronus"
 
-#: ../src/core/main.c:508
+#: ../src/core/main.c:506
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Neizdevās noskanēt tēmu direktoriju: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:524
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
-msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
+msgid ""
+"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 "Neizdevās atrast tēmu! Pārliecinieties, ka %s eksistē un satur parastās "
 "tēmas.\n"
 
 #: ../src/core/mutter.c:42
 #, c-format
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "metacity %s\n"
-#| "Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-#| "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-#| "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-#| "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgid ""
 "mutter %s\n"
 "Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
@@ -482,15 +475,11 @@ msgstr "Ar komatu atdalīts kompozīcijas spraudņu saraksts"
 #.
 #.
 #: ../src/core/prefs.c:543 ../src/core/prefs.c:704
-#: ../src/core/prefs.c:536
-#: ../src/core/prefs.c:697
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "GConf atslēga '%s' ir iestatīta uz nederīgu vērtību\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:630 ../src/core/prefs.c:873
-#: ../src/core/prefs.c:623
-#: ../src/core/prefs.c:866
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d, kas saglabāts GConf atslēgā %s, ir ārpus %d līdz %d diapazona\n"
@@ -498,34 +487,23 @@ msgstr "%d, kas saglabāts GConf atslēgā %s, ir ārpus %d līdz %d diapazona\n
 #: ../src/core/prefs.c:674 ../src/core/prefs.c:751 ../src/core/prefs.c:799
 #: ../src/core/prefs.c:863 ../src/core/prefs.c:1324 ../src/core/prefs.c:1340
 #: ../src/core/prefs.c:1357 ../src/core/prefs.c:1373
-#: ../src/core/prefs.c:667
-#: ../src/core/prefs.c:744
-#: ../src/core/prefs.c:792
-#: ../src/core/prefs.c:856
-#: ../src/core/prefs.c:1317
-#: ../src/core/prefs.c:1333
-#: ../src/core/prefs.c:1350
-#: ../src/core/prefs.c:1366
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf atslēga \"%s\" ir iestatīta uz nederīgu tipu\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1203
-#: ../src/core/prefs.c:1196
 #, c-format
 msgid "GConf key %s is already in use and can't be used to override %s\n"
 msgstr ""
-"GConf atslēga \"%s\" jau tiek izmantota un to nevar izmantot, lai  pārrakstītu "
-"%s\n"
+"GConf atslēga \"%s\" jau tiek izmantota un to nevar izmantot, lai  "
+"pārrakstītu %s\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1262
-#: ../src/core/prefs.c:1255
 #, c-format
 msgid "Can't override GConf key, %s not found\n"
 msgstr "Nevar pārrakstīt GConf atslēgu, %s nav atrasts\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1447
-#: ../src/core/prefs.c:1440
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -534,13 +512,11 @@ msgstr ""
 "pareizi.\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1524
-#: ../src/core/prefs.c:1517
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Neizdevās parsēt fonta aprakstu \"%s\" no GConf atslēgas %s\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1586
-#: ../src/core/prefs.c:1579
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -550,21 +526,16 @@ msgstr ""
 "modifikatoram\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:2016
-#: ../src/core/prefs.c:2006
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Kļūda, iestatot darbvietu daudzumu uz %d: %s\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:2200 ../src/core/prefs.c:2702
-#: ../src/core/prefs.c:2190
-#: ../src/core/prefs.c:2692
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Darbvieta %d"
 
 #: ../src/core/prefs.c:2232 ../src/core/prefs.c:2410
-#: ../src/core/prefs.c:2222
-#: ../src/core/prefs.c:2400
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -574,114 +545,98 @@ msgstr ""
 "taustiņsasaistei \"%s\"\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:2783
-#: ../src/core/prefs.c:2773
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Kļūda, iestatot darbvietas %d nosaukumu uz \"%s\": %s\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:2997
-#: ../src/core/prefs.c:2987
 #, c-format
-#, c-format
-#| msgid "Error setting compositor status: %s\n"
 msgid "Error setting live hidden windows status status: %s\n"
 msgstr "Kļūda, iestatot dzīvo slēptā loga statusu: %s\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:3032
-#: ../src/core/prefs.c:3015
 #, c-format
-#, c-format
-#| msgid "Error setting compositor status: %s\n"
 msgid "Error setting no tab popup status: %s\n"
 msgstr "Kļūda, iestatot bez ciļņu uzvednes statusu: %s\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:623
-#: ../src/core/screen.c:577
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Ekrāna %d displejs \"%s\" ir nederīgs\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:639
-#: ../src/core/screen.c:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
 "replace option to replace the current window manager.\n"
 msgstr ""
-"Ekrāna %d displejam \"%s\" jau ir logu pārvaldnieks; mēģiniet lietot --replace "
-"iespēju, lai aizvietotu pašreizējo logu pārvaldnieku.\n"
+"Ekrāna %d displejam \"%s\" jau ir logu pārvaldnieks; mēģiniet lietot --"
+"replace iespēju, lai aizvietotu pašreizējo logu pārvaldnieku.\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:666
-#: ../src/core/screen.c:620
 #, c-format
-msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgid ""
+"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr "Neizdevās iegūt logu pārvaldnieka izvēli ekrāna %d displejā \"%s\"\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:721
-#: ../src/core/screen.c:675
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Ekrāna %d displejam \"%s\" jau ir logu pārvaldnieks\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:906
-#: ../src/core/screen.c:860
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Neizdevās atlaist ekrānu %d uz displeja \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/session.c:863 ../src/core/session.c:870
+#: ../src/core/session.c:837 ../src/core/session.c:844
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Neizdevās izveidot mapi '%s': %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:880
+#: ../src/core/session.c:854
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Neizdevās atvērt sesijas failu '%s' rakstīšanai: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1021
+#: ../src/core/session.c:995
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Kļūda, ierakstot sesijas failu '%s': %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1026
+#: ../src/core/session.c:1000
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Kļūda, aizverot sesijas failu '%s': %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1156
+#: ../src/core/session.c:1130
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Kļūda, parsējot saglabāto sesijas failu: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1205
+#: ../src/core/session.c:1179
 #, c-format
-#, c-format
-#| msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgid "<mutter_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "<mutter_session> atribūts pamanits, bet mums jau ir sesijas ID"
 
-#: ../src/core/session.c:1218 ../src/core/session.c:1293
-#: ../src/core/session.c:1325 ../src/core/session.c:1397
-#: ../src/core/session.c:1457
+#: ../src/core/session.c:1192 ../src/core/session.c:1267
+#: ../src/core/session.c:1299 ../src/core/session.c:1371
+#: ../src/core/session.c:1431
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
 msgstr "Nezināms atribūts %s <%s> elementam"
 
-#: ../src/core/session.c:1235
+#: ../src/core/session.c:1209
 #, c-format
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "ligzdota <window> birka"
 
-#: ../src/core/session.c:1477
+#: ../src/core/session.c:1451
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Nezināms elements %s"
 
-#: ../src/core/session.c:1829
-#| msgid ""
-#| "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
-#| "restarted manually next time you log in."
+#: ../src/core/session.c:1803
 msgid ""
 "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
 "be restarted manually next time you log in."
@@ -706,8 +661,6 @@ msgstr "Atvērtais žurnāla fails %s\n"
 
 #: ../src/core/util.c:146 ../src/tools/mutter-message.c:149
 #, c-format
-#, c-format
-#| msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Mutter tika kompilēts bez vārdiskā režīma atbalsta\n"
 
@@ -728,14 +681,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Logu pārvaldnieka kļūda: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:616 ../src/mutter.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:615 ../src/mutter.desktop.in.h:1
 #: ../src/mutter-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Mutter"
 msgstr "Mutter"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:6651
-#: ../src/core/window.c:6492
+#: ../src/core/window.c:6752
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -751,8 +703,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:7314
-#: ../src/core/window.c:7155
+#: ../src/core/window.c:7415
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -772,7 +723,6 @@ msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (uz %s)"
 
 #: ../src/core/window-props.c:1479
-#: ../src/core/window-props.c:1478
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Nederīgs WM_TRANSIENT_FOR logs 0x%lx norādīts %s.\n"
@@ -799,8 +749,10 @@ msgstr "Rekvizīts %s logā 0x%lx saturēja nederīgu UTF-8\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
-msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
-msgstr "Rekvizīts %slogā 0x%lx saturēja nederīgu UTF-8 priekšmetam %d no saraksta\n"
+msgid ""
+"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgstr ""
+"Rekvizīts %slogā 0x%lx saturēja nederīgu UTF-8 priekšmetam %d no saraksta\n"
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:1
 msgid "Attach modal dialogs"
@@ -815,19 +767,21 @@ msgstr ""
 "atrodas citās darbvietās) uzturēt pie dzīvības."
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:3
+#| msgid ""
+#| "Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
+#| "monitors or only the primary window."
 msgid ""
 "Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
-"monitors or only the primary window."
+"monitors or only for windows on the primary monitor."
 msgstr ""
-"Nosaka, vai darbvietu pārslēgšanai vajadzētu notikt visiem logiem visos monitoros, "
-"vai tikai galvenajam logam."
+"Nosaka, vai darbvietu pārslēgšanai vajadzētu notikt visiem logiem visos "
+"monitoros, vai tikai logiem galvenajā monitorā."
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:4
 msgid "Live Hidden Windows"
 msgstr "Dzīvie slēptie logi"
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:5
-#| msgid "Modifier to use for modified window click actions"
 msgid "Modifier to use for extended window management operations"
 msgstr "Modifikators, kuru lietot paplašinātām loga pārvaldības darbībām"
 
@@ -839,8 +793,9 @@ msgid ""
 "default or set to the empty string."
 msgstr ""
 "Šis taustiņš inicializēs \"pārklāšanu\", kas ir kombināciju loga pārskats un "
-"lietotnes palaišanas sistēma. Noklusētais parasti ir \"Windows taustiņš\" uz PC "
-"aparatūras. Tiek sagaidīts, ka šī sasaite ir vai nu noklusētā, vai tukša virkne."
+"lietotnes palaišanas sistēma. Noklusētais parasti ir \"Windows taustiņš\" uz "
+"PC aparatūras. Tiek sagaidīts, ka šī sasaite ir vai nu noklusētā, vai tukša "
+"virkne."
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:7
 msgid ""
@@ -848,8 +803,9 @@ msgid ""
 "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
 "the parent window."
 msgstr ""
-"Ja patiess, vietā, lai būtu neatkarīgas virsraksta joslas, modālais dialogs būs "
-"piesaistīts virsraksta joslai vecāka logam un tiks pārvietots kopā ar vecāka logu."
+"Ja patiess, vietā, lai būtu neatkarīgas virsraksta joslas, modālais dialogs "
+"būs piesaistīts virsraksta joslai vecāka logam un tiks pārvietots kopā ar "
+"vecāka logu."
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:8
 msgid "Workspaces only on primary"
@@ -1159,8 +1115,8 @@ msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
 "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
-"GTK krāsas specifikācijā ir jābūt kvadrātiekavām pēc stāvokļa, piem., "
-"gtk:fg[NORMAL], kur NORMAL ir stāvoklis; neizdevās parsēt \"%s\""
+"GTK krāsas specifikācijā ir jābūt kvadrātiekavām pēc stāvokļa, piem., gtk:fg"
+"[NORMAL], kur NORMAL ir stāvoklis; neizdevās parsēt \"%s\""
 
 #: ../src/ui/theme.c:1227
 #, c-format
@@ -1193,8 +1149,10 @@ msgstr "Alfa vērtība \"%s\" sapludinātajā krāsā nav starp 0.0 un 1.0"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1338
 #, c-format
-msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-msgstr "Ēnošanas formāts ir \"shade/base_color/factor\", \"%s\" neatbilst formātam"
+msgid ""
+"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgstr ""
+"Ēnošanas formāts ir \"shade/base_color/factor\", \"%s\" neatbilst formātam"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1349
 #, c-format
@@ -1247,12 +1205,15 @@ msgstr "Koordinātu izteiksme noved pie dalīšanas ar nulli"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2029
 #, c-format
-msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-msgstr "Koordinātu izteiksme mēģina lietot mod operatoru uz peldošā punkta skaitļa"
+msgid ""
+"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgstr ""
+"Koordinātu izteiksme mēģina lietot mod operatoru uz peldošā punkta skaitļa"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2085
 #, c-format
-msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgid ""
+"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Koordinātu izteiksmei ir operators \"%s\", kur tika gaidīts operands"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2094
@@ -1287,12 +1248,14 @@ msgstr "Koordinātu izteiksme pārpildīja parsera buferi."
 #: ../src/ui/theme.c:2391
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
-msgstr "Koordinātu izteiksmei bija aizvērtās iekavas bez nevienas atvērtās iekavas"
+msgstr ""
+"Koordinātu izteiksmei bija aizvērtās iekavas bez nevienas atvērtās iekavas"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2455
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
-msgstr "Koordinātu izteiksmei bija atvērtās iekavas bez nevienas aizvērtās iekavas"
+msgstr ""
+"Koordinātu izteiksmei bija atvērtās iekavas bez nevienas aizvērtās iekavas"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2466
 #, c-format
@@ -1310,13 +1273,15 @@ msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr ""
-"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"jebkas\"/> jābūt noteiktam šajā "
-"rāmja stilā"
+"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"jebkas\"/> jābūt noteiktam "
+"šajā rāmja stilā"
 
 #: ../src/ui/theme.c:4940 ../src/ui/theme.c:4965
 #, c-format
-msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr "Iztrūkst <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"jebkas\"/>"
+msgid ""
+"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr ""
+"Iztrūkst <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"jebkas\"/>"
 
 #: ../src/ui/theme.c:5013
 #, c-format
@@ -1335,13 +1300,15 @@ msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
-"Nav rāmja stila kopas loga tipam \"%s\" tēmā \"%s\"; pievienojiet <window type=\""
-"%s\" style_set=\"jebkas\"/> elementu"
+"Nav rāmja stila kopas loga tipam \"%s\" tēmā \"%s\"; pievienojiet <window "
+"type=\"%s\" style_set=\"jebkas\"/> elementu"
 
 #: ../src/ui/theme.c:5635 ../src/ui/theme.c:5697 ../src/ui/theme.c:5760
 #, c-format
-msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-msgstr "Lietotāja definētajām konstantēm jāsākas ar lielo burtu; \"%s\" nesākas"
+msgid ""
+"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgstr ""
+"Lietotāja definētajām konstantēm jāsākas ar lielo burtu; \"%s\" nesākas"
 
 #: ../src/ui/theme.c:5643 ../src/ui/theme.c:5705 ../src/ui/theme.c:5768
 #, c-format
@@ -1409,7 +1376,8 @@ msgstr "Leņķim jābūt starp 0.0 un 360.0, bija %g\n"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:798
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
-msgstr "Alfa jābūt starp 0.0 (neredzams) un 1.0 (pilnībā necaurredzams), bija %g\n"
+msgstr ""
+"Alfa jābūt starp 0.0 (neredzams) un 1.0 (pilnībā necaurredzams), bija %g\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:863
 #, c-format
@@ -1417,8 +1385,8 @@ msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
 "large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr ""
-"Nederīgs virsraksta mērogs \"%s\" (var būt: xx-"
-"small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
+"Nederīgs virsraksta mērogs \"%s\" (var būt: xx-small,x-small,small,medium,"
+"large,x-large,xx-large)\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1019 ../src/ui/theme-parser.c:1082
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1116 ../src/ui/theme-parser.c:1219
@@ -1476,7 +1444,8 @@ msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
-"Nevar noteikt gan \"button_width\"/\"button_height\", gan \"aspect_ratio\" pogām"
+"Nevar noteikt gan \"button_width\"/\"button_height\", gan \"aspect_ratio\" "
+"pogām"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1450
 #, c-format
@@ -1605,8 +1574,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3161
 #, c-format
-msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
-msgstr "Elementam <%s> nevajadzētu būt \"resize\" atribūtam maksimizētajos stāvokļos"
+msgid ""
+"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
+msgstr ""
+"Elementam <%s> nevajadzētu būt \"resize\" atribūtam maksimizētajos stāvokļos"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3175 ../src/ui/theme-parser.c:3222
 #, c-format
@@ -1671,7 +1642,8 @@ msgstr "Ārējam tēmas elementam jābūt <metacity_theme>, nevis <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3582
 #, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Elements <%s> netiek atļauts elementā name/author/date/description"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3587
@@ -1681,7 +1653,8 @@ msgstr "Elements <%s> netiek atļauts elementā <constant>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3599
 #, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Elements <%s> netiek atļauts distance/border/aspect_ratio elementā"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3621
@@ -1712,8 +1685,6 @@ msgstr "Teksts nav atļauts elementā <%s>"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:4050 ../src/ui/theme-parser.c:4062
 #: ../src/ui/theme-parser.c:4074
 #, c-format
-#, c-format
-#| msgid "<name> specified twice for this theme"
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> šai tēmai noteikts divreiz"
 
@@ -1723,57 +1694,46 @@ msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Neizdevās atrast derīgu faila nosaukumu tēmai %s\n"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:99
-#| msgid "/_Windows"
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Windows"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:100
-#| msgid "Dialog Box"
 msgid "_Dialog"
 msgstr "_Dialoglodziņš"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:101
-#| msgid "Modal Dialog Box"
 msgid "_Modal dialog"
 msgstr "_Modālais dialogs"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:102
-#| msgid "/Windows/_Utility"
 msgid "_Utility"
 msgstr "_Utilīta"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:103
-#| msgid "/Windows/_Splashscreen"
 msgid "_Splashscreen"
 msgstr "Uzplaik_snījuma ekrāns"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:104
-#| msgid "/Windows/_Top dock"
 msgid "_Top dock"
 msgstr "Au_gšējais doks"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:105
-#| msgid "/Windows/_Bottom dock"
 msgid "_Bottom dock"
 msgstr "Apakšējais _doks"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:106
-#| msgid "/Windows/_Left dock"
 msgid "_Left dock"
 msgstr "_Kreisais doks"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:107
-#| msgid "/Windows/_Right dock"
 msgid "_Right dock"
 msgstr "La_bais doks"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:108
-#| msgid "/Windows/_All docks"
 msgid "_All docks"
 msgstr "_Visi doki"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:109
-#| msgid "Desktop"
 msgid "Des_ktop"
 msgstr "Darbvi_rsma"
 
@@ -1831,7 +1791,6 @@ msgid "Border"
 msgstr "Apmale"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:413
-#| msgid "Modal Dialog Box"
 msgid "Attached Modal Dialog"
 msgstr "Piesaistītais modālais dialogs"