mirror of
https://github.com/brl/mutter.git
synced 2024-12-23 03:22:04 +00:00
Updated Slovenian translation
svn path=/branches/gnome-2-26/; revision=4174
This commit is contained in:
Matej Urbančič
parent
50442cf96b
commit
c284a90663
176
po/sl.po
176
po/sl.po
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: metacity\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=metacity&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-17 07:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-17 09:25+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 18:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-25 12:11+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -201,69 +201,69 @@ msgstr "Ni mogoče znova pognati: %s\n"
|
||||
#. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)
|
||||
#.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:499
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:654
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:505
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:660
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
|
||||
msgstr "Ključ GConf '%s' je nastavljen na neveljavno vrednost\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:580
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:823
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:586
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:829
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
|
||||
msgstr "%d shranjen v GConf ključu %s je izven meja med %d in %d\n"
|
||||
|
||||
# G:1 K:0 O:0
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:624
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:701
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:749
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:813
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1106
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1122
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1139
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1155
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:630
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:707
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:755
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:819
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1112
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1128
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1145
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
|
||||
msgstr "Ključ GConf \"%s\" je nastavljen na neveljavno vrsto\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1225
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1231
|
||||
msgid "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.\n"
|
||||
msgstr "Obhodi za pokvarjene programe so izključeni. Nekateri programi se morda ne bodo pravilno obnašali.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1296
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1302
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
|
||||
msgstr "Ni mogoče razčleniti opisa \"%s\" iz ključa GConf %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1356
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier\n"
|
||||
msgstr "\"%s\", ki je bil najden v podatkovni zbirki nastavitev ni veljaven spremenilnik za miškine gumbe.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1771
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1782
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
|
||||
msgstr "Napaka ob nastavljanju števila delovnih površin na %d: %s\n"
|
||||
|
||||
# G:1 K:0 O:0
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1960
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:2463
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1971
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:2474
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Workspace %d"
|
||||
msgstr "Delovna površina %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1990
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:2168
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:2001
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:2179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "\"%s\" najden v podatkovni zbirki nastavitev ni veljaven ključ za tipkovno vez \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:2544
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:2555
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "Napaka ob nastavljanju imena delovne površine %d na \"%s\": %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:2730
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:2753
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error setting compositor status: %s\n"
|
||||
msgstr "Napaka pri nastavljanju stanja skladanja: %s\n"
|
||||
@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Ni mogoče opustiti prikaza %d prikazu \"%s\"\n"
|
||||
#. * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault).
|
||||
#. * "disabled" must also stay as it is.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/core/schema-bindings.c:165
|
||||
#: ../src/core/schema-bindings.c:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\".\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -307,7 +307,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. \"<Ctl>\" in \"<Ctrl>\". V primeru, da možnost \"onemogočite\", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk."
|
||||
|
||||
#: ../src/core/schema-bindings.c:173
|
||||
#: ../src/core/schema-bindings.c:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\".\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -430,7 +430,7 @@ msgid "Metacity"
|
||||
msgstr "Metacity"
|
||||
|
||||
#. first time through
|
||||
#: ../src/core/window.c:5743
|
||||
#: ../src/core/window.c:5626
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.\n"
|
||||
msgstr "Okno %s nastavi svoj SM_CLIENT_ID, namesto, da bi nastavilo WM_CLIENT_LEADER kot je zavedeno v ICCCM.\n"
|
||||
@ -442,22 +442,22 @@ msgstr "Okno %s nastavi svoj SM_CLIENT_ID, namesto, da bi nastavilo WM_CLIENT_LE
|
||||
#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
|
||||
#. * about these apps but make them work.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/core/window.c:6308
|
||||
#: ../src/core/window.c:6191
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
|
||||
msgstr "Okno %s določi namig MWM, ki pove, da ni mogoče spremeniti velikosti, hkrati pa določi najmanjšo velikost na %d x %d in največjo na %d x %d; vrednost ni smiselna.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/window-props.c:206
|
||||
#: ../src/core/window-props.c:260
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
|
||||
msgstr "Program je nastavil pokvarjen _NET_WM_PID %lu\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/window-props.c:338
|
||||
#: ../src/core/window-props.c:377
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (on %s)"
|
||||
msgstr "%s (na %s)"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/window-props.c:1422
|
||||
#: ../src/core/window-props.c:1358
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
|
||||
msgstr "Neveljaven WM_TRANSIENT_FOR za okno 0x%lx naveden za %s.\n"
|
||||
@ -601,7 +601,7 @@ msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
|
||||
msgstr "Med pulti in namizjem se pomakni nazaj takoj"
|
||||
|
||||
#: ../src/include/all-keybindings.h:191
|
||||
msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop background"
|
||||
msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
|
||||
msgstr "Skrij vsa običajna okna in izpostavi ozadje namizja"
|
||||
|
||||
#: ../src/include/all-keybindings.h:194
|
||||
@ -829,8 +829,8 @@ msgid "Automatically raises the focused window"
|
||||
msgstr "Samodejno dvigne dejavno okno"
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:9
|
||||
msgid "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as \"<Alt>\" or \"<Super>\" for example."
|
||||
msgstr "Klik na okno ob držanju tega spremenilnika bo premaknil okno (levi klik), spremenil velikost okna (srednji klik) ali pokazal meni okna (desni klik). Spremenilnik je npr. izražen kot \"<Alt>\" ali \"<Super>\"."
|
||||
msgid "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The left and right operations may be swapped using the \"mouse_button_resize\" key. Modifier is expressed as \"<Alt>\" or \"<Super>\" for example."
|
||||
msgstr "Klik na okno ob držanju tega spremenilnika bo premaknil okno (levi klik), spremenil velikost okna (srednji klik) ali pokazal meni okna (desni klik). Leve in desne naloge je mogoče zamenjati s tipko prilagajanja velikosti okna z miško. Spremenilnik je npr. izražen kot \"<Alt>\" ali \"<Super>\"."
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:10
|
||||
msgid "Commands to run in response to keybindings"
|
||||
@ -912,98 +912,106 @@ msgid "Run a defined command"
|
||||
msgstr "Zaženi določen ukaz"
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:29
|
||||
msgid "Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\"; set it to false to make it work the opposite way around."
|
||||
msgstr "Izbrana možnost omogoča, da se velikost okna spremeni z desnim gumbom in prikaže meni s srednjim, če je določena tudi tipka tipkovnice."
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:30
|
||||
msgid "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the \"bug\" they requested."
|
||||
msgstr "Nastavitev možnosti lahko privede do nestanovitnega delovanja, zato spreminjanje možnosti ni priporočeno. Veliko dejanj (primer: klikanje znotraj oken, premikanje in spreminjanje velikosti oken) običajno privzdigne okno kot strancki učinek dejanja. Z onemogočenjem možnosti bo program preprečil dvig okna drugim programom in bo prezrl zahteve, ki jih ustvarjajo ukazi. Več podrobnosti najdete na http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Tudi z onemogočenjem možnosti je okna mogoče privzdigniti z alt-levi klik kjerkoli na oknu. Možnost je onemogočena le v klik-za-žarišče načinu. Seznam načinov, s katerimi je mogoče privzdigniti okno ne vključuje programskih zahtev programov za dvig okna; take zahteve so prezrte ne glede na vzrok zahteve."
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:30
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:31
|
||||
msgid "Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications."
|
||||
msgstr "Nekateri programi prezirajo določila, tako da upravitelj oken ne deluje v celoti pravilno. Ta možnost postavi Metacity v pravilen način, ki daje bolj celovit uporabniški vmesnik, če uporabniku ni potrebno zaganjati programov, ki ne delujejo pravilno."
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:31
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:32
|
||||
msgid "System Bell is Audible"
|
||||
msgstr "Sistemski zvonec je zvočen"
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:32
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:33
|
||||
msgid "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently focused window's titlebar is flashed."
|
||||
msgstr "Ukaže Metacityju, kako izvesti vidno opozarjanje sistemskega zvonca ali zvonca drugega programa. Trenutno sta na voljo dve veljavni vrednosti, \"fullscreen\", ki povzroči celozaslonsko črno belo utripanje in \"frame_flash\", ki povzroči utripanje naslovne vrstice programa, ki je sprožil zvonec. Če je slednji neznan (npr. v primeru \"sistemskega zvonca\"), utripa naslovna vrstica okna, ki ima trenutno fokus."
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:33
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:34
|
||||
msgid "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N."
|
||||
msgstr "Ključi /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N navajajo tipkovne povezave, ki ustrezajo tem ukazom. Pritisk tipke za run_command_N bo izvedel ukaz command_N."
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:34
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:35
|
||||
msgid "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
|
||||
msgstr "Ključ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot določa bližnjico tipk, ki povzroči izvajanje ukaza, določenega s temi nastavitvami."
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:35
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:36
|
||||
msgid "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
|
||||
msgstr "Ključ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot določa bližnjico tipk, ki povzroči izvajanje ukaza, določenega s temi nastavitvami."
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:36
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:37
|
||||
msgid "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
|
||||
msgstr "Bližnjica tipk, ki zažene ustrezno oštevilčen ukaz v /apps/metacity/keybinding_commands. Oblikovana je kot \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1. Razčlenilnik je precej popustljiv in dopušča različno velikost črk ter okrajšave kot npr. \"<Ctl>\" in \"<Ctrl>\". Če v to možnost nastavite posebni niz \"disabled\", potem za to dejanje ne bo bližnjice tipk."
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:37
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:38
|
||||
msgid "The name of a workspace."
|
||||
msgstr "Ime namizja."
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:38
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:39
|
||||
msgid "The screenshot command"
|
||||
msgstr "Ukaz za zajem zaslona"
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:39
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:40
|
||||
msgid "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth."
|
||||
msgstr "Tema določa videz robov oken, naziva oken itd."
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:40
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:41
|
||||
msgid "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second."
|
||||
msgstr "Časovni premor preden se okno dvigne, kadar je auto_raise nastavljen na \"true\". Premor je podan v tisočinkah sekunde."
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:41
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:42
|
||||
msgid "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window."
|
||||
msgstr "Način prikaza oken določa kako se okna zaženejo. Možnosti so tri; \"click\" pomeni, da morajo biti okna za pridobitev fokusa kliknjena. \"sloppy\" pomeni, da se okna fokusiranja, ko gre v njih miška, in \"mouse\" pomeni, da se okna fokusirajo, ko gre v njih miška in odfokusirajo, ko jih ta zapusti."
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:42
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:43
|
||||
msgid "The window screenshot command"
|
||||
msgstr "Ukaz za zajem okna na zaslonu"
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:43
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:44
|
||||
msgid "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything."
|
||||
msgstr "Ta možnost določa učinek dvojnega klika miške na naslovno vrstico okna. Trenutno veljavne možnosti so 'preklop_senčenja', ki spremeni zasenčenost okna, 'preklop razpenjanja', ki razpne ali skrči okno, 'preklop razpenjanja vodoravno' in 'preklop razpenjanja navpično', ki razpneta okna le v eni smeri, 'pomanjšaj', ki pomanjša okno, 'zavij', ki zvije okno na velikost naslovne vrstice', 'meni', ki prikaže meni okna, 'pod', ki skrije okno pod ostala okna in 'brez', ki ne naredi ničesar."
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:44
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:45
|
||||
msgid "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything."
|
||||
msgstr "Ta možnost določa učinek srednjega klika miške na naslovno vrstico okna. Trenutno veljavne možnosti so 'preklop_senčenja', ki spremeni zasenčenost okna, 'preklop razpenjanja', ki razpne ali skrči okno, 'preklop razpenjanja vodoravno' in 'preklop razpenjanja navpično', ki razpneta okna le v eni smeri, 'pomanjšaj', ki pomanjša okno, 'zavij', ki zvije okno na velikost naslovne vrstice', 'meni', ki prikaže meni okna, 'pod', ki skrije okno pod ostala okna in 'brez', ki ne naredi ničesar."
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:45
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:46
|
||||
msgid "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything."
|
||||
msgstr "Ta možnost določa učinek desnega klika miške na naslovno vrstico okna. Trenutno veljavne možnosti so 'preklop_senčenja', ki spremeni zasenčenost okna, 'preklop razpenjanja', ki razpne ali skrči okno, 'preklop razpenjanja vodoravno' in 'preklop razpenjanja navpično', ki razpneta okna le v eni smeri, 'pomanjšaj', ki pomanjša okno, 'zavij', ki zvije okno na velikost naslovne vrstice', 'meni', ki prikaže meni okna, 'pod', ki skrije okno pod ostala okna in 'brez', ki ne naredi ničesar."
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:46
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:47
|
||||
msgid "This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being given focus."
|
||||
msgstr "Ta možnost omogoča dodaten nadzor o pridobivanju fokusa novih oken. Na voljo sta dve možnosti: \"pametno\" uveljavi običajen način fokusa, \"strogo\" pa ne dodeli fokusa oknom, ki jih zaženete iz terminala."
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:47
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:48
|
||||
msgid "Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments."
|
||||
msgstr "Vključi vidna opozorila, ko program ali sistem uporabi 'zvonec' ali 'pisk'. Uporabno v hrupnih okoljih."
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:48
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:49
|
||||
msgid "Use standard system font in window titles"
|
||||
msgstr "V nazivih oken uporabi običajno sistemsko pisavo"
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:49
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:50
|
||||
msgid "Visual Bell Type"
|
||||
msgstr "Vrsta vidnega zvonca"
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:50
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:51
|
||||
msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
|
||||
msgstr "Ali naj bo dvigovanje stranski učinek drugih dejanj uporabnikov"
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:51
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:52
|
||||
msgid "Whether to resize with the right button"
|
||||
msgstr "Ali naj se spremeni velikost z desnim gumbom."
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:53
|
||||
msgid "Window focus mode"
|
||||
msgstr "Način fokusiranja oken"
|
||||
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:52
|
||||
#: ../src/metacity.schemas.in.in.h:54
|
||||
msgid "Window title font"
|
||||
msgstr "Pisava naziva okna"
|
||||
|
||||
@ -1012,51 +1020,51 @@ msgstr "Pisava naziva okna"
|
||||
msgid "Usage: %s\n"
|
||||
msgstr "Uporaba: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/frames.c:1077
|
||||
#: ../src/ui/frames.c:1118
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Zapri okno"
|
||||
|
||||
# G:1 K:1 O:0
|
||||
#: ../src/ui/frames.c:1080
|
||||
#: ../src/ui/frames.c:1121
|
||||
msgid "Window Menu"
|
||||
msgstr "Meni okna"
|
||||
|
||||
# G:0 K:1 O:0
|
||||
#: ../src/ui/frames.c:1083
|
||||
#: ../src/ui/frames.c:1124
|
||||
msgid "Minimize Window"
|
||||
msgstr "Skrči okno"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/frames.c:1086
|
||||
#: ../src/ui/frames.c:1127
|
||||
msgid "Maximize Window"
|
||||
msgstr "Razpri okno"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/frames.c:1089
|
||||
#: ../src/ui/frames.c:1130
|
||||
msgid "Restore Window"
|
||||
msgstr "Obnovi okno"
|
||||
|
||||
# G:2 K:0 O:0
|
||||
#: ../src/ui/frames.c:1092
|
||||
#: ../src/ui/frames.c:1133
|
||||
msgid "Roll Up Window"
|
||||
msgstr "Zavij okno"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/frames.c:1095
|
||||
#: ../src/ui/frames.c:1136
|
||||
msgid "Unroll Window"
|
||||
msgstr "Odvij okno"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/frames.c:1098
|
||||
#: ../src/ui/frames.c:1139
|
||||
msgid "Keep Window On Top"
|
||||
msgstr "Ohrani okno na vrhu"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/frames.c:1101
|
||||
#: ../src/ui/frames.c:1142
|
||||
msgid "Remove Window From Top"
|
||||
msgstr "Odstrani okno z vrha"
|
||||
|
||||
# G:1 K:0 O:0
|
||||
#: ../src/ui/frames.c:1104
|
||||
#: ../src/ui/frames.c:1145
|
||||
msgid "Always On Visible Workspace"
|
||||
msgstr "Vedno na vidni delovni površini"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/frames.c:1107
|
||||
#: ../src/ui/frames.c:1148
|
||||
msgid "Put Window On Only One Workspace"
|
||||
msgstr "Postavi okno na samo eno delovno površino"
|
||||
|
||||
@ -1508,46 +1516,46 @@ msgstr "Videti je, da izraz koordinat ne vsebuje operatorjev ali operandov"
|
||||
msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
|
||||
msgstr "Tema vsebuje izraz, ki je povzročil napako: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4155
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be specified for this frame style"
|
||||
msgstr "za ta slog okvirja mora biti naveden <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"karkoli\"/>"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4635
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4660
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4695
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4720
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
|
||||
msgstr "Manjka <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"karkoli\"/>"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4704
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "Nalaganje teme \"%s\" ni uspelo: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4834
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4841
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4848
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4855
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4862
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4894
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4901
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4908
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4915
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4922
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
|
||||
msgstr "Ni nastavljen <%s> za temo \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4870
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:4930
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
|
||||
msgstr "Slog okvirja za okno vrste \"%s\" v temi \"%s\" ni nastavljen, dodajte element <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:5295
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:5357
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:5420
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:5383
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:5445
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:5508
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
|
||||
msgstr "Uporabniško določene konstante se morajo začeti z veliko črko; \"%s\" se ne"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:5303
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:5365
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:5428
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:5391
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:5453
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:5516
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
|
||||
msgstr "Konstanta \"%s\" je bila že določena"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user