diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index a0c69cf26..2bd8edeb9 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-09-20  Åsmund Skjæveland  <aasmunds@vladimir.skjaeve.net>
+
+	* configure.in: Added Norwegian (nynorsk) translation code to
+	ALL_LINGUAS
+
 2003-09-20  Rob Adams <readams@readams.net>
 
 	Fix bug where multiple entries could appear in MRU lists, or no
@@ -382,7 +387,7 @@ Wed Sep 10 15:38:09 2003  Jonathan Blandford  <jrb@redhat.com>
 	* src/tools/metacity-window-demo.c: Support partial-width struts
 	on the dock window tests for metacity testing purposes.
  
-2003-06-22  Samúel Jón Gunnarsson  <sammi@techattack.nu>
+2003-06-22  Samúel Jón Gunnarsson  <sammi@techattack.nu>
 
 	* configure.in: Added "is" to ALL_LINGUAS
 
@@ -4058,7 +4063,7 @@ Thu Nov  7 17:07:21 2002  Jonathan Blandford  <jrb@redhat.com>
 	don't get focused automatically. Now how do we keep them out of
 	the task list?
 
-2002-06-04  Gustavo Giráldez  <gustavo.giraldez@gmx.net>
+2002-06-04  Gustavo GirÃ�¡ldez  <gustavo.giraldez@gmx.net>
 
 	* src/theme.c (draw_op_as_pixbuf): Use icon's instead of image's
 	fill_type when type is META_DRAW_ICON.
@@ -4404,7 +4409,7 @@ Mon Jun  3 15:12:11 2002  HideToshi Tajima  <hidetoshi.tajima@sun.com>
 2002-05-21  Havoc Pennington  <hp@redhat.com>
 
 	* src/window.c (constrain_position): fix positioning in fullscreen
-	mode, patch from Gustavo Giráldez
+	mode, patch from Gustavo GirÃ�¡ldez
 
 2002-05-20  Alessio Frusciante  <algol@firenze.linux.it>
 
@@ -4747,7 +4752,7 @@ Mon Jun  3 15:12:11 2002  HideToshi Tajima  <hidetoshi.tajima@sun.com>
 2002-04-30  Havoc Pennington  <hp@redhat.com>
 
 	* src/window.c (constrain_position): oops, fix
-	maximization. Pointed out by Gustavo Giráldez
+	maximization. Pointed out by Gustavo GirÃ�¡ldez
 
 Tue Apr 30 06:24:09 2002  Jonathan Blandford  <jrb@gnome.org>
 
@@ -6171,7 +6176,7 @@ Tue Nov 20 18:49:16 2001  Owen Taylor  <otaylor@redhat.com>
 	it to current workspace, instead of moving user to the 
 	window's workspace.
 
-2001-10-14  Héctor García �lvarez <hector@scouts-es.org>
+2001-10-14  HÃ�©ctor GarcÃ�­a Ã�Â�lvarez <hector@scouts-es.org>
 
 	* configure.in: Added "es" to ALL_LINGUAS for Spanish translation.
 
diff --git a/configure.in b/configure.in
index 7c2aa38aa..374af9607 100644
--- a/configure.in
+++ b/configure.in
@@ -117,7 +117,7 @@ AC_ARG_ENABLE(shape,       [  --disable-shape             disable metacity's use
 ## try definining HAVE_BACKTRACE
 AC_CHECK_HEADERS(execinfo.h, [AC_CHECK_FUNCS(backtrace)])
 
-ALL_LINGUAS="am az be bg ca cs cy da de el en_GB es fa fi fr ga gl he hi hu id is it ja ko lv mk ml mn ms nl no pl pt pt_BR ro ru sl sk sq sr sr@Latn sv ta tr uk vi wa zh_CN zh_TW"
+ALL_LINGUAS="am az be bg ca cs cy da de el en_GB es fa fi fr ga gl he hi hu id is it ja ko lv mk ml mn ms nl nn no pl pt pt_BR ro ru sl sk sq sr sr@Latn sv ta tr uk vi wa zh_CN zh_TW"
 AM_GLIB_GNU_GETTEXT
 
 ## here we get the flags we'll actually use