mirror of
https://github.com/brl/mutter.git
synced 2024-12-26 12:52:14 +00:00
Update Chinese (China) translation
This commit is contained in:
Boyuan Yang
GNOME Translation Robot
parent
7455c293c6
commit
b215a65776
180
po/zh_CN.po
180
po/zh_CN.po
@ -16,21 +16,22 @@
|
||||
# liushuyu <liushuyu011@gmail.com>, 2018.
|
||||
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2017-2021.
|
||||
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022.
|
||||
# Nanling <neithern@outlook.com>, 2023.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: mutter master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-02 08:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-03 17:29-0400\n"
|
||||
"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-26 12:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-27 09:29+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Nanling <neithern@outlook.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
|
||||
|
||||
#: data/50-mutter-navigation.xml:6
|
||||
msgid "Navigation"
|
||||
@ -260,18 +261,14 @@ msgstr "垂直最大化窗口"
|
||||
msgid "Maximize window horizontally"
|
||||
msgstr "水平最大化窗口"
|
||||
|
||||
#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:173
|
||||
#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:164
|
||||
msgid "View split on left"
|
||||
msgstr "分屏到左侧"
|
||||
|
||||
#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:178
|
||||
#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:169
|
||||
msgid "View split on right"
|
||||
msgstr "分屏到右侧"
|
||||
|
||||
#: data/mutter.desktop.in:4
|
||||
msgid "Mutter"
|
||||
msgstr "Mutter"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:15
|
||||
msgid "Modifier to use for extended window management operations"
|
||||
msgstr "用于扩展窗口管理操作的修饰键"
|
||||
@ -338,20 +335,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "决定工作区切换对所有显示器上的窗口还是只对主显示器上的有效。"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:67
|
||||
msgid "No tab popup"
|
||||
msgstr "无 Tab 轮换弹窗"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled "
|
||||
"for window cycling."
|
||||
msgstr "使用 Tab 键轮换窗口时，是否要禁用切换弹窗及其高亮边框窗口。"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:76
|
||||
msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
|
||||
msgstr "将焦点改变推迟到光标停止移动之后"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:77
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
|
||||
"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
|
||||
@ -360,42 +347,42 @@ msgstr ""
|
||||
"如果为 true，而聚焦模式为“sloppy”或“mouse”，那么进入某个窗口时焦点将不会立即"
|
||||
"改变，而是等到光标停止移动之后。"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:87
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:78
|
||||
msgid "Draggable border width"
|
||||
msgstr "可拖拽的边界宽度"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
|
||||
"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"可拖拽的边界总数。如果主题的可见边界不足，将添加不可见的边界来满足此值。"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:97
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
|
||||
msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
|
||||
msgstr "自动最大化接近显示器大小的窗口"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
|
||||
"automatically get maximized."
|
||||
msgstr "如果启用，初始时为显示器大小的新窗口将自动最大化。"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:106
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:97
|
||||
msgid "Place new windows in the center"
|
||||
msgstr "将窗口置于中央"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"When true, the new windows will always be put in the center of the active "
|
||||
"screen of the monitor."
|
||||
msgstr "为 true 时，新窗口将总是置于此显示器已激活屏幕的中央。"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:116
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
|
||||
msgid "Enable experimental features"
|
||||
msgstr "开启实验性功能"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:117
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
|
||||
"Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
|
||||
@ -421,19 +408,19 @@ msgstr ""
|
||||
"幕共享。使用 i915 驱动时默认启用，其它驱动默认禁用。需要重启。•“autoclose-"
|
||||
"xwayland”——所有关联的 X11 客户端退出时自动终止 Xwayland。需要重启。"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:150
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:141
|
||||
msgid "Modifier to use to locate the pointer"
|
||||
msgstr "用来定位指针的修饰键"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:151
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:142
|
||||
msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
|
||||
msgstr "此按键将启动“定位指针”操作。"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:158
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:149
|
||||
msgid "Timeout for check-alive ping"
|
||||
msgstr "检测活动的 ping 超时"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:159
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
|
||||
"not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
|
||||
@ -441,19 +428,11 @@ msgstr ""
|
||||
"为了不被检测为冻结，客户端必须响应 ping 请求的毫秒数。使用 0 将完全禁用活动检"
|
||||
"测。"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:183
|
||||
msgid "Select window from tab popup"
|
||||
msgstr "从 Tab 轮换弹出界面选择窗口"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:188
|
||||
msgid "Cancel tab popup"
|
||||
msgstr "取消 Tab 轮换弹窗"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:193
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
|
||||
msgid "Switch monitor configurations"
|
||||
msgstr "切换显示器配置"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:198
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
|
||||
msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
|
||||
msgstr "旋转内置显示器配置"
|
||||
|
||||
@ -571,6 +550,29 @@ msgstr ""
|
||||
"扩展时才有意义。如果 Xwayland 在构建时没有启用指定的扩展，该选项不会产生效"
|
||||
"果。要使配置生效，需要重新启动 Xwayland。"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:130
|
||||
msgid "Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland"
|
||||
msgstr "允许使用不同字节序的 X11 客户端连接到 Xwayland。"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Allow connections from clients with an endianness different to that of "
|
||||
"Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of "
|
||||
"that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-"
|
||||
"swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable "
|
||||
"this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with "
|
||||
"a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not "
|
||||
"support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to "
|
||||
"control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to "
|
||||
"take effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"允许来自字节序与 Xwayland 不同的客户端的连接。X 服务器的字节交换代码是一个巨"
|
||||
"大的攻击面，Xwayland 中的许多代码很容易出现安全问题。字节交换客户端的使用情况"
|
||||
"是非常小众的，并且在 Xwayland 中默认是禁用的。启用该选项可以指示 Xwayland 接"
|
||||
"受来自 X11 客户端的不同字节序的连接。如果Xwayland 不支持命令行选项 "
|
||||
"+byteswappedclients/-bytewappedclients 来控制该设置，则该选项没有效果。"
|
||||
"Xwayland 需要重新启动以使该设置生效。"
|
||||
|
||||
#: src/backends/meta-monitor.c:253
|
||||
msgid "Built-in display"
|
||||
msgstr "内置显示器"
|
||||
@ -598,14 +600,9 @@ msgctxt ""
|
||||
msgid "%s %s"
|
||||
msgstr "%s %s"
|
||||
|
||||
#. Translators: this string will appear in Sysprof
|
||||
#: src/backends/meta-profiler.c:79
|
||||
msgid "Compositor"
|
||||
msgstr "合成器"
|
||||
|
||||
#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
|
||||
#. * we have no way to get it to exit
|
||||
#: src/compositor/compositor.c:400
|
||||
#: src/compositor/compositor.c:416
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
|
||||
@ -615,74 +612,74 @@ msgstr "显示“%2$s”的屏幕 %1$i 上已有另外一个合成管理器正
|
||||
msgid "Bell event"
|
||||
msgstr "响铃事件"
|
||||
|
||||
#: src/core/display.c:693
|
||||
#: src/core/display.c:703
|
||||
msgid "Privacy Screen Enabled"
|
||||
msgstr "隐私屏幕已启用"
|
||||
|
||||
#: src/core/display.c:694
|
||||
#: src/core/display.c:704
|
||||
msgid "Privacy Screen Disabled"
|
||||
msgstr "隐私屏幕已禁用"
|
||||
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:567
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:579
|
||||
msgid "Replace the running window manager"
|
||||
msgstr "替换正在运行的窗口管理器"
|
||||
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:573
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:585
|
||||
msgid "X Display to use"
|
||||
msgstr "要使用的 X 显示"
|
||||
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:579
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:591
|
||||
msgid "Disable connection to session manager"
|
||||
msgstr "禁止连接到会话管理器"
|
||||
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:585
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:597
|
||||
msgid "Specify session management ID"
|
||||
msgstr "指定会话管理 ID"
|
||||
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:591
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:603
|
||||
msgid "Initialize session from savefile"
|
||||
msgstr "从保存文件中初始化会话"
|
||||
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:597
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:609
|
||||
msgid "Make X calls synchronous"
|
||||
msgstr "使 X 调用同步"
|
||||
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:605
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:617
|
||||
msgid "Run as a wayland compositor"
|
||||
msgstr "以 wayland 合成器运行"
|
||||
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:611
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:623
|
||||
msgid "Run as a nested compositor"
|
||||
msgstr "以嵌套合成器运行"
|
||||
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:617
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:629
|
||||
msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
|
||||
msgstr "运行 wayland 合成器但不启动 Xwayland"
|
||||
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:623
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:635
|
||||
msgid "Specify Wayland display name to use"
|
||||
msgstr "指定要使用的 Wayland 显示的名称"
|
||||
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:631
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:643
|
||||
msgid "Run as a full display server, rather than nested"
|
||||
msgstr "以完整显示服务器方式运行，而不是以嵌套方式"
|
||||
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:636
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:648
|
||||
msgid "Run as a headless display server"
|
||||
msgstr "以无外设显示服务器运行"
|
||||
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:641
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:653
|
||||
msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
|
||||
msgstr "添加持久性虚拟显示器（WxH 或 WxH@R）"
|
||||
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:653
|
||||
#: src/core/meta-context-main.c:665
|
||||
msgid "Run with X11 backend"
|
||||
msgstr "以 X11 后端运行"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
|
||||
#. * different modes.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:848
|
||||
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:861
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Mode Switch (Group %d)"
|
||||
msgstr "模式切换（组别 %d）"
|
||||
@ -690,14 +687,19 @@ msgstr "模式切换（组别 %d）"
|
||||
#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
|
||||
#. * mapping through the available outputs.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:871
|
||||
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:884
|
||||
msgid "Switch monitor"
|
||||
msgstr "切换显示器"
|
||||
|
||||
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:873
|
||||
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:886
|
||||
msgid "Show on-screen help"
|
||||
msgstr "显示在屏帮助"
|
||||
|
||||
#. Translators: this string will appear in Sysprof
|
||||
#: src/core/meta-profiler.c:80 src/core/meta-profiler.c:217
|
||||
msgid "Compositor"
|
||||
msgstr "合成器"
|
||||
|
||||
#: src/core/mutter.c:74
|
||||
msgid "Print version"
|
||||
msgstr "打印版本"
|
||||
@ -711,20 +713,20 @@ msgstr "要使用的 Mutter 插件"
|
||||
msgid "Workspace %d"
|
||||
msgstr "工作区 %d"
|
||||
|
||||
#: src/core/util.c:143
|
||||
#: src/core/util.c:142
|
||||
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
|
||||
msgstr "Mutter 编译的时候没有加入详细模式的支持"
|
||||
|
||||
#: src/core/workspace.c:533
|
||||
#: src/core/workspace.c:541
|
||||
msgid "Workspace switched"
|
||||
msgstr "工作区已切换"
|
||||
|
||||
#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:520
|
||||
#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:530
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Mode Switch: Mode %d"
|
||||
msgstr "模式切换：%d 模式"
|
||||
|
||||
#: src/x11/meta-x11-display.c:659
|
||||
#: src/x11/meta-x11-display.c:701
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
|
||||
@ -732,30 +734,46 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"显示“%s”已经有一个窗口管理器；请尝试使用 --replace 选项替换当前的窗口管理器。"
|
||||
|
||||
#: src/x11/meta-x11-display.c:1053
|
||||
msgid "Failed to initialize GDK"
|
||||
msgstr "初始化 GDK 失败"
|
||||
|
||||
#: src/x11/meta-x11-display.c:1080
|
||||
#: src/x11/meta-x11-display.c:1062
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
|
||||
msgstr "无法打开 X 窗口系统显示“%s”"
|
||||
|
||||
#: src/x11/meta-x11-display.c:1188
|
||||
#: src/x11/meta-x11-display.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
|
||||
msgstr "显示“%2$s”上的屏幕 %1$d 无效"
|
||||
|
||||
#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:474
|
||||
#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:481
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Format %s not supported"
|
||||
msgstr "不支持 %s 格式"
|
||||
|
||||
#: src/x11/window-props.c:548
|
||||
#: src/x11/window-props.c:549
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (on %s)"
|
||||
msgstr "%s（于 %s）"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Mutter"
|
||||
#~ msgstr "Mutter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No tab popup"
|
||||
#~ msgstr "无 Tab 轮换弹窗"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Determines whether the use of popup and highlight frame should be "
|
||||
#~ "disabled for window cycling."
|
||||
#~ msgstr "使用 Tab 键轮换窗口时，是否要禁用切换弹窗及其高亮边框窗口。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select window from tab popup"
|
||||
#~ msgstr "从 Tab 轮换弹出界面选择窗口"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cancel tab popup"
|
||||
#~ msgstr "取消 Tab 轮换弹窗"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Failed to initialize GDK"
|
||||
#~ msgstr "初始化 GDK 失败"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "“%s” is not responding."
|
||||
#~ msgstr "“%s” 未响应。"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user