Updated Telugu Translation

po/te.po

@@ -4,14 +4,16 @@
 # Copyright (C) 2011 Swecha Telugu Localisation Team <localization@swecha.net>.
 # A Mohan Vamsee(Swecha Team)) <mohan.arza@ymail.com>, 2011, 2012.
 # Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2012
+# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.gnome-2-26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-15 21:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-16 17:03+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-28 22:10+0530\n"
-"Last-Translator: Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>\n"
+"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +26,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/50-mutter-windows.xml.in.h:1
 #| msgid "_Windows"
 msgid "Windows"
-msgstr "గవాక్షములు"
+msgstr "కిటికీలు"
 
 #: ../src/50-mutter-windows.xml.in.h:2
 msgid "View split on left"
@@ -45,7 +47,7 @@ msgstr "మరొక కూర్పునకు నిర్వహించే
 
 #: ../src/core/bell.c:307
 msgid "Bell event"
-msgstr "బెళ్ సన్నివేశము"
+msgstr "బెల్ సన్నివేశము"
 
 #: ../src/core/core.c:157
 #, c-format
@@ -55,27 +57,27 @@ msgstr "తెలియని విండో సమాచార మనవి: %
 #: ../src/core/delete.c:111
 #, c-format
 msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
-msgstr "<tt>%s</tt> చలనంలేదు."
+msgstr "<tt>%s</tt> స్పందించుటలేదు."
 
 #: ../src/core/delete.c:114
 msgid "Application is not responding."
-msgstr "కార్యక్షేత్రం బదులు ఇవ్వడంలేదు."
+msgstr "అనువర్తనం స్పందించుటలేదు."
 
 #: ../src/core/delete.c:119
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
 "application to quit entirely."
 msgstr ""
-"మీరు దానిని కొంత సమయము వరకు కొనసాగించుట ఇస్టపడవచును లేనిచో పూర్తి కార్యక్షేత్రమును బలవంతముగా "
+"మీరు దానిని కొంత సమయము వరకు కొనసాగించుట ఇస్టపడవచును లేనిచో పూర్తి అనువర్తనమును బలవంతముగా "
 "త్యజించుము"
 
 #: ../src/core/delete.c:126
 msgid "_Wait"
-msgstr "ఆగుము(_W)"
+msgstr "నిరీక్షించండి (_W)"
 
 #: ../src/core/delete.c:126
 msgid "_Force Quit"
-msgstr "బలవంతముగా త్యజించుము(_F)"
+msgstr "బలవంతముగా త్యజించు (_F)"
 
 #: ../src/core/display.c:387
 #, c-format
@@ -140,8 +142,8 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"mutter %s\n"
+"మట్టర్ %s\n"
-"Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+"కాపీహక్కులు (C) 2001-%d హేవోక్ పెన్నింగ్టన్, రెడ్ హ్యాట్, Inc., and others\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
@@ -159,14 +161,14 @@ msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
-"విరిగిన కార్యక్షేత్రములకు చుట్టుప్రక్కలపనిచేయువాటిని నిరుపయోగపరిచెను. కొన్ని కార్యక్షేత్రములు సరైన రీతిలో "
+"విరిగిన అనువర్తనములకు చుట్టుప్రక్కలపనిచేయువాటిని నిరుపయోగపరిచెను. కొన్ని అనువర్తనములు సరైన రీతిలో "
 "వ్యవహరించకపోవచ్చు.\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1152
 #, c-format
 #| msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
-msgstr "%s జికాన్‌ఫ్ కీ నుండి \"%s\" పార్స్ అక్షరశైలి వివరించలేకపోవుచున్నది\n"
+msgstr "%s జికాన్‌ఫ్ కీ నుండి \"%s\" పార్స్ ఖతి వివరించలేకపోవుచున్నది\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1218
 #, c-format
@@ -185,7 +187,7 @@ msgstr "కీబంధించునదికి రూపకరించి
 #: ../src/core/prefs.c:1836
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
-msgstr "%d పనిప్రదేశము"
+msgstr "%d కార్యక్షేత్రము"
 
 #: ../src/core/screen.c:730
 #, c-format
@@ -295,19 +297,19 @@ msgstr "మట్టర్ వెర్‌బోస్ విధమునకు
 
 #: ../src/core/util.c:290
 msgid "Window manager: "
-msgstr "విండో నిర్వాహిక: "
+msgstr "కిటికీ నిర్వాహకం: "
 
 #: ../src/core/util.c:438
 msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "విండో నిర్వాహికలో లోపము: "
+msgstr "కిటికీ నిర్వాహకంలో లోపము: "
 
 #: ../src/core/util.c:471
 msgid "Window manager warning: "
-msgstr "విండో నిర్వాహిక హెచ్చరిక: "
+msgstr "కిటికీ నిర్వాహకం హెచ్చరిక: "
 
 #: ../src/core/util.c:499
 msgid "Window manager error: "
-msgstr "విండో నిర్వాహిక దోషము: "
+msgstr "కిటికీ నిర్వాహకం దోషము: "
 
 #. first time through
 #: ../src/core/window.c:7269
@@ -329,16 +331,16 @@ msgstr ""
 #: ../src/core/window.c:7932
 #, c-format
 msgid ""
-"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
-"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
+"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
-"%s విండోని పునఃపరిమానించుట కుదరదని తెలియజేయుటకు MWM సూచనను అమర్చినది, కాని కనిష్ఠ పరిమాణం %d x %"
+"%s విండోని పునఃపరిమానించుట కుదరదని తెలియజేయుటకు MWM సూచనను అమర్చినది, కాని కనిష్ఠ పరిమాణం %d x "
-"d మరియు గనిష్ఠ పరిమాణం %d x %d ను అమర్చినది; ఇది అర్దవంతమైనదికాదు.\n"
+"%d మరియు గనిష్ఠ పరిమాణం %d x %d ను అమర్చినది; ఇది అర్దవంతమైనదికాదు.\n"
 
 #: ../src/core/window-props.c:309
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
-msgstr "కార్యక్షేత్రమును నకిలీ _NET_WM_PID %luను అమర్చెను\n"
+msgstr "అనువర్తనమును నకిలీ _NET_WM_PID %luను అమర్చెను\n"
 
 #: ../src/core/window-props.c:426
 #, c-format
@@ -366,9 +368,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "విండో 0x%lx నకు %s గుణము కలదు \n"
 " %s రూపకముతో కూడిన %d రకమును  పొందుటకు ఊహించబడినది\n"
-"మరియు నిజముగా %s రకము %d రూపకం %d న్ అంశములు(_i) కలిగివున్నవి.\n"
+"మరియు నిజముగా %s రకము %d రూపకం %d అంశములు(_i) కలిగివున్నవి.\n"
-"ఇది కార్యక్షేత్రపు తప్పిదముగా అనిపించుచున్నది, కాని విండో నిర్వాహిక తప్పిదము కాదు.\n"
+"ఇది అనువర్తనపు తప్పిదముగా అనిపించుచున్నది, కాని కిటికీ నిర్వాహకం తప్పిదము కాదు.\n"
-"విండోకి శీర్షిక=\"%s\" తరగతి=\"%s\" నామము=\"%s\" అని కలవు\n"
+"కిటికీ శీర్షిక=\"%s\" తరగతి=\"%s\" పేరు=\"%s\" అని కలవు\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
@@ -397,7 +399,7 @@ msgid ""
 "\"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding either the "
 "default or set to the empty string."
 msgstr ""
-"ఈ కీ విండో సంగ్రహముమరియు కార్యక్షేత్రముని ఉపయోగించు సిస్టమ్‌ల కలయికైన \"ఒవర్‌లే\"ను ప్రారంభించుతుంది."
+"ఈ కీ విండో సంగ్రహముమరియు అనువర్తనముని ఉపయోగించు సిస్టమ్‌ల కలయికైన \"ఒవర్‌లే\"ను ప్రారంభించుతుంది."
 "PC హార్డ్ వేర్ పై \"విండోస్ కీ\"అనునిది అప్రమేయముగా వుండుటకు ఆశ చూపుతున్నది.ఈ బంధనమును "
 "అప్రమేయముగా లేక ఖాళీ పదబంధముగా అమర్చుటకు ఊహించబడినది"
 
@@ -423,7 +425,7 @@ msgid ""
 "Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on "
 "other workspaces than the current one) should be kept alive."
 msgstr ""
-"దాగివున్న విండోలను (అనగా చిన్నవిగా చేసిన విండోలు మరియువేరొక పనిప్రదేశముల పైనున్న విండోలు) వెలికి "
+"దాగివున్న విండోలను (అనగా చిన్నవిగా చేసిన విండోలు మరియువేరొక కార్యక్షేత్రముల పైనున్న విండోలు) వెలికి "
 "తీయవలయునోలేదో వివరిస్తుంది."
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:7
@@ -455,15 +457,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Workspaces only on primary"
-msgstr "పనిప్రదేశములు ప్రాథమికము పైనే వుండును"
+msgstr "కార్యక్షేత్రములు ప్రాథమికము పైనే వుండును"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
 "monitors or only for windows on the primary monitor."
 msgstr ""
-"పనిప్రదేశములను మార్చుట ప్రాథమిక దర్శిని పై ఉన్న విండోలకు మాత్రమేన లేకఅన్ని పనిప్రదేశములపైనున్న విండోలకు "
+"కార్యక్షేత్రములను మార్చుట ప్రాథమిక దర్శిని పై ఉన్న విండోలకు మాత్రమేన లేకఅన్ని కార్యక్షేత్రములపైనున్న "
-"కూడా అమలవుతుందో లేదో అనేది వివరిస్తుంది"
+"విండోలకు కూడా అమలవుతుందో లేదో అనేది వివరిస్తుంది"
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:13
 msgid "No tab popup"
@@ -534,7 +536,7 @@ msgstr "జరుపు(_M)"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:81
 msgid "_Resize"
-msgstr "పున: పరిమాణము(_R)"
+msgstr "పరిమాణం మార్చు (_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:83
@@ -550,57 +552,57 @@ msgstr "ఎల్లప్పుడూ పైనే"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:90
 msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "ఎల్లప్పుడూ గోచరించు పనిప్రదేశముపైనే(_A)"
+msgstr "ఎల్లప్పుడూ గోచరించు కార్యక్షేత్రముపైనే(_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:92
 msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "ఈ పనిప్రదేశము మాత్రము పైనే(_O)"
+msgstr "ఈ కార్యక్షేత్రము మాత్రము పైనే(_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:94
 msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ ఎడమవైపుకు కదులు"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం నుండి ఎడమవైపుకు కదులు (_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:96
 msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ కుడివైపుకు కదులు"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం నుండి కుడివైపుకు కదులు (_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:98
 msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ పైకి కదులు"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం నుండి పైకి కదులు (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:100
 msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ కిందకు కదులు"
+msgstr "కార్యక్షేత్రం నుండి క్రిందికి కదులు (_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:104
 msgid "_Close"
-msgstr "మూయుము (_C)"
+msgstr "మూసివేయి (_C)"
 
 #: ../src/ui/menu.c:204
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
-msgstr "పనిప్రదేశము %d%n"
+msgstr "కార్యక్షేత్రము %d%n"
 
 #: ../src/ui/menu.c:214
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
-msgstr "పనిప్రదేశము 1_0"
+msgstr "కార్యక్షేత్రము 1_0"
 
 #: ../src/ui/menu.c:216
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
-msgstr "పనిప్రదేశము %s%d"
+msgstr "కార్యక్షేత్రము %s%d"
 
 #: ../src/ui/menu.c:397
 msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "వేరే పనిచేసెచోటుకి కదులు"
+msgstr "వేరే కార్యక్షేత్రానికి కదులు (_W)"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
@@ -627,7 +629,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #.
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:89
 msgid "Alt"
-msgstr "ఆల్ట్"
+msgstr "Alt"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
@@ -1056,7 +1058,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1116 ../src/ui/theme-parser.c:1219
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
-msgstr "<%s> నామము \"%s\" రెండోవసారి ఉపయోగించబడినది"
+msgstr "<%s> పేరు \"%s\" రెండోవసారి ఉపయోగించబడినది"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1031 ../src/ui/theme-parser.c:1128
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1231
@@ -1113,17 +1115,17 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1450
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
-msgstr "\"%s\" దూరము అపరిచితము"
+msgstr "\"%s\" దూరము తెలియదు"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1495
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
-msgstr "\"%s\" దృశ్య నిష్పత్తి అపరిచితము"
+msgstr "\"%s\" దృశ్య నిష్పత్తి తెలియదు"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1557
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
-msgstr "\"%s\"సరిహద్దు అపరిచితము"
+msgstr "\"%s\"సరిహద్దు తెలియదు"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1868
 #, c-format
@@ -1184,7 +1186,7 @@ msgstr "చట్రము శైలి %s స్థితి దగ్గర
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2942 ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
-msgstr "\"%s\"అను నామముగల <డ్రా అప్>లను వివరించబడలేదు"
+msgstr "\"%s\"అను పేరుగల <draw_ops>లను వివరించబడలేదు"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2972
 #, c-format
@@ -1354,15 +1356,15 @@ msgstr "%s అను వైవిద్వాంశమునకు ఒక స్
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:99
 msgid "_Windows"
-msgstr "గవాక్షములు(_W)"
+msgstr "కిటికీలు (_W)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:100
 msgid "_Dialog"
-msgstr "వివరణ(_D)"
+msgstr "సంవాదం (_D)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:101
 msgid "_Modal dialog"
-msgstr "మోడల్ వివరణ(_M)"
+msgstr "మోడల్ సంవాదం (_M)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:102
 msgid "_Utility"
@@ -1394,7 +1396,7 @@ msgstr "అన్ని డాక్‌లు(_A)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:109
 msgid "Des_ktop"
-msgstr "రంగస్థలం(_k)"
+msgstr "డెస్క్‍టాప్ (_k)"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:115
 msgid "Open another one of these windows"
@@ -1480,15 +1482,15 @@ msgstr "\"%s\" అను  వైవిద్వాంశము %g సెకన
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:870
 msgid "Normal Title Font"
-msgstr "సాధారణ శీర్షిక అక్షరశైలి"
+msgstr "సాధారణ శీర్షిక ఖతి"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:876
 msgid "Small Title Font"
-msgstr "చిన్న శీర్షిక అక్షరశైలి"
+msgstr "చిన్న శీర్షిక ఖతి"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:882
 msgid "Large Title Font"
-msgstr "పెద్ద శీర్షిక అక్షరశైలి"
+msgstr "పెద్ద శీర్షిక ఖతి"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:887
 msgid "Button Layouts"