Updated Greek translation

svn path=/branches/gnome-2-26/; revision=4231

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-03-27  Simos Xenitellis  <simos@gnome.org>
+
+	* el.po: Updated Greek translation.
+
 2009-03-21  Goran Rakic <grakic@devbase.net>
 
 	* sr.po, sr@latin.po: Updated Serbian translation by Miloš Popović.

po/el.po

@@ -16,15 +16,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.gnome-2-26\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=metacity&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-13 16:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-27 12:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-16 17:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-27 12:04+0000\n"
 "Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek\n"
+"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
@@ -51,7 +50,8 @@ msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του \"%s\" ως ακεραίου α
 #: ../src/ui/theme-parser.c:586
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr "Δεν έγινε κατανοητή η ακολουθία χαρακτήρων \"%s\" στο αλφαριθμητικό \"%s\""
+msgstr ""
+"Δεν έγινε κατανοητή η ακολουθία χαρακτήρων \"%s\" στο αλφαριθμητικό \"%s\""
 
 #: ../src/core/delete.c:135
 #, c-format
@@ -66,7 +66,8 @@ msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση από τη διεργασ
 
 #: ../src/core/delete.c:336
 #, c-format
-msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
+msgid ""
+"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr ""
 "Σφάλμα εκκίνησης διαλόγου metacity για ερώτηση για το βίαιο τερματισμό μιας "
 "εφαρμογής: %s\n"
@@ -196,7 +197,8 @@ msgstr "Αποτυχία σάρωσης καταλόγου θεμάτων: %s\n"
 
 #: ../src/core/main.c:494
 #, c-format
-msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
+msgid ""
+"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η εύρεση θέματος! Βεβαιωθείτε ότι το %s υπάρχει και "
 "περιέχει τα συνήθη θέματα.\n"
@@ -225,7 +227,8 @@ msgstr "Το GConf key '%s'  έχει ορισθεί σε μια μη έγκυρ
 #: ../src/core/prefs.c:586 ../src/core/prefs.c:829
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
-msgstr "Το %d που αποθηκεύτηκε στο κλειδί GConf %s είναι εκτός του εύρους %d έως %d\n"
+msgstr ""
+"Το %d που αποθηκεύτηκε στο κλειδί GConf %s είναι εκτός του εύρους %d έως %d\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:630 ../src/core/prefs.c:707 ../src/core/prefs.c:755
 #: ../src/core/prefs.c:819 ../src/core/prefs.c:1112 ../src/core/prefs.c:1128
@@ -245,7 +248,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/core/prefs.c:1302
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
-msgstr "Αδυναμία ανάλυσης περιγραφής γραμματοσειράς \"%s\" από κλειδί GConf %s\n"
+msgstr ""
+"Αδυναμία ανάλυσης περιγραφής γραμματοσειράς \"%s\" από κλειδί GConf %s\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1364
 #, c-format
@@ -305,8 +309,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/core/screen.c:393
 #, c-format
-msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgid ""
-msgstr "Αδυναμία λήψης επιλογής διαχειριστή παραθύρων στην οθόνη %d προβολή \"%s\"\n"
+"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgstr ""
+"Αδυναμία λήψης επιλογής διαχειριστή παραθύρων στην οθόνη %d προβολή \"%s\"\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:451
 #, c-format
@@ -400,7 +406,8 @@ msgstr "Αποτυχία ανάλυσης αποθηκευμένου αρχεί
 #: ../src/core/session.c:1181
 #, c-format
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr "βρέθηκε γνώρισμα <metacity_session> αλλά ήδη έχουμε την ταυτότητα συνεδρίας "
+msgstr ""
+"βρέθηκε γνώρισμα <metacity_session> αλλά ήδη έχουμε την ταυτότητα συνεδρίας "
 
 #: ../src/core/session.c:1194 ../src/core/session.c:1269
 #: ../src/core/session.c:1301 ../src/core/session.c:1373
@@ -538,7 +545,8 @@ msgstr "Η ιδιότητα %s στο παράθυρο 0x%lx περιείχε μ
 
 #: ../src/core/xprops.c:484
 #, c-format
-msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgid ""
+"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
 "Η ιδιότητα %s στο παράθυρο 0x%lx περιείχε μη έγκυρο UTF-8\n"
 " για το αντικείμενο %d στη λίστα\n"
@@ -625,7 +633,8 @@ msgstr "Μετακίνηση ανάμεσα σε παράθυρα με τη χρ
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:160
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
-msgstr "Μετακίνηση προς τα πίσω ανάμεσα σε παράθυρα με τη χρήση αναδυόμενου παραθύρου"
+msgstr ""
+"Μετακίνηση προς τα πίσω ανάμεσα σε παράθυρα με τη χρήση αναδυόμενου παραθύρου"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:163
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
@@ -657,7 +666,8 @@ msgstr "Άμεση μετακίνηση προς τα πίσω ανάμεσα σ
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:183
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
-msgstr "Άμεση μετακίνηση ανάμεσα στους πίνακες εφαρμογών και στην επιφάνεια εργασίας"
+msgstr ""
+"Άμεση μετακίνηση ανάμεσα στους πίνακες εφαρμογών και στην επιφάνεια εργασίας"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:186
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
@@ -667,7 +677,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:191
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
-msgstr "Απόκρυψη όλων των κανονικών παραθύρων και εστίαση στην επιφάνεια εργασίας"
+msgstr ""
+"Απόκρυψη όλων των κανονικών παραθύρων και εστίαση στην επιφάνεια εργασίας"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:194
 msgid "Show the panel's main menu"
@@ -804,9 +815,10 @@ msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας κάτω"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:342
-#| msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
-msgstr "Ανασήκωση παραθύρου αν είναι καλυμμένο από ένα άλλο παράθυρο, αλλιώς χαμήλωμα του"
+msgstr ""
+"Ανασήκωση παραθύρου αν είναι καλυμμένο από ένα άλλο παράθυρο, αλλιώς "
+"χαμήλωμα του"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:344
 msgid "Raise window above other windows"
@@ -825,12 +837,10 @@ msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου οριζόντια"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:358
-#| msgid "Move window one workspace to the left"
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου στην πάνω αριστερή γωνία"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:361
-#| msgid "Move window one workspace to the right"
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου στην πάνω δεξιά γωνία"
 
@@ -859,13 +869,13 @@ msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στην αριστερή μεριά της οθόνης"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:383
-#| msgid "Move window one workspace down"
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο κέντρο της οθόνης"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
-msgstr "(Δεν εφαρμόζεται) Η πλοήγηση λειτουργεί με όρους εφαρμογών και όχι παραθύρων"
+msgstr ""
+"(Δεν εφαρμόζεται) Η πλοήγηση λειτουργεί με όρους εφαρμογών και όχι παραθύρων"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:2
 msgid ""
@@ -884,12 +894,10 @@ msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr "Ενέργεια κατά το διπλό κλικ στη μπάρα τίτλου"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:4
-#| msgid "Action on title bar double-click"
 msgid "Action on title bar middle-click"
 msgstr "Ενέργεια κατά το μεσαίο κλικ στη μπάρα τίτλου"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:5
-#| msgid "Action on title bar double-click"
 msgid "Action on title bar right-click"
 msgstr "Ενέργεια κατά το δεξί κλικ στη μπάρα τίτλου"
 
@@ -898,13 +906,6 @@ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr "Διάταξη των κουμπιών στη μπάρα τίτλου"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:7
-#| msgid ""
-#| "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, "
-#| "such as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left "
-#| "corner of the window from the right corner, and the button names are "
-#| "comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names "
-#| "are silently ignored so that buttons can be added in future metacity "
-#| "versions without breaking older versions."
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
@@ -919,19 +920,15 @@ msgstr ""
 "αριστερή γωνία του παραθύρου από τη δεξιά γωνία, και τα ονόματα κουμπιών "
 "χωρίζονται από κόμμα. Δεν επιτρέπονται διπλά κουμπιά. Άγνωστοι τύποι "
 "κουμπιών αγνοούνται σιωπηλά έτσι ώστε να μπορούν να προστεθούν σε "
-"μελλοντικές εκδόσεις του metacity χωρίς να χαλάνε οι προηγούμενες εκδόσεις. Μια ειδική ετικέτα πλήκτρου διαστήματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εισάγει κενό ανάμεσα σε δύο παρακείμενα κουμπιά."
+"μελλοντικές εκδόσεις του metacity χωρίς να χαλάνε οι προηγούμενες εκδόσεις. "
+"Μια ειδική ετικέτα πλήκτρου διαστήματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να "
+"εισάγει κενό ανάμεσα σε δύο παρακείμενα κουμπιά."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:8
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr "Αυτόματη ανασήκωση του εστιασμένου παράθυρου"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Clicking a window while holding down this modifier key will move the "
-#| "window (left click), resize the window (middle click), or show the window "
-#| "menu (right click). Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;"
-#| "Super&gt;\" for example."
 msgid ""
 "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
 "(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
@@ -941,8 +938,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Κάνοντας κλικ σε ένα παράθυρο ενώ κρατώντας αυτό το πλήκτρο μετατροπής θα "
 "μετακινηθεί το παράθυρο (αριστερό κλίκ), θα γίνει αλλαγή μεγέθους (μεσαίο "
-"κλικ) ή θα προβληθεί το μενού παραθύρου (δεξί κλικ). Ο μετατροπέας "
+"κλικ) ή θα προβληθεί το μενού παραθύρου (δεξί κλικ). Οι λειτουργίες για "
-"εκφράζεται για παράδειγμα ως  \"&lt;Alt&gt;\" ή \"&lt;Super&gt;\"."
+"αριστερά και δεξιά μπορούν να αντιμετατεθούν με χρήση του κλειδιού "
+"\"mouse_button_resize\". Ο μετατροπέας εκφράζεται για παράδειγμα ως  \"&lt;"
+"Alt&gt;\" ή \"&lt;Super&gt;\"."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:10
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
@@ -988,17 +987,17 @@ msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr "Ενεργοποίηση οπτικού κουδουνιού"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
 "the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
 "the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
 "raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
 msgstr ""
-"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"Αν τεθεί σε true, και η κατάσταση εστίασης είναι \"sloppy\" ή \"mouse\", "
-"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"τότε το εστιασμένο παράθυρο να ανασηκωθεί αυτόματα μετά από μια καθυστέρηση "
-"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"που καθορίζεται από το κλειδί auto_raise_delay. Αυτή η λειτουργία δε "
-"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+"σχετίζεται με την ανασήκωση παραθύρου όταν κάνουμε κλικ, ούτε με την εστίαση "
+"παραθύρου κατά τη μετάφορα και απόθεση (drag and drop)."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:20
 msgid ""
@@ -1077,8 +1076,13 @@ msgid ""
 "middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\"; "
 "set it to false to make it work the opposite way around."
 msgstr ""
+"Καθορίστε ως true για να μπορείτε να αλλάζεται το μέγεθος με το δεξί πλήκτρο "
+"και να εμφανίζεται μενού με το μεσαίο πλήκτρο καθώς έχετε πατημένο το "
+"πλήκτρο που δηλώσατε στο \"mouse_button_modifier\"· καθορίστε σε false για "
+"να έχετε την αντίθετη συμπεριφορά."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
 "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions "
@@ -1099,6 +1103,12 @@ msgid ""
 "and that they need to change this option back to true or live with the \"bug"
 "\" they requested."
 msgstr ""
+"Ο καθορισμός της επιλογής αυτής σε false μπορεί να οδηγήσει σε προβληματική "
+"συμπεριφορά, οπότε οι χρήστες προτείνεται να μην το αλλάζουν από την τυπική "
+"τιμή true. Πολλές λειτουργίες (π.χ. κλικ μέσα σε ένα παράθυρο, μετακίνηση ή "
+"αλλαγή μεγέθους παραθύρου) τυπικά ανασηκώνουν το παράθυρο ως παρενέργεια. Ο "
+"καθορισμός της επιλογής σε false, κάτι που δε συνιστούμε, \n"
+"......"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:31
 msgid ""
@@ -1223,12 +1233,6 @@ msgid "The window screenshot command"
 msgstr "Η εντολή λήψης στιγμιότυπου παραθύρου"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:44
-#| msgid ""
-#| "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-#| "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
-#| "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
-#| "'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
-#| "anything."
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -1242,16 +1246,14 @@ msgstr ""
 "Αυτή η επιλογή καθορίζει τα αποτελέσματα του διπλού κλικ στη μπάρα τίτλου. "
 "Οι τρέχουσες έγκυρες επιλογές είναι 'εναλλαγή_σκίαση', που θα σκιάζει/"
 "αποσκιάζει το παράθυρο, 'εναλλαγή_μεγιστοποίηση' που θα μεγιστοποιεί/"
-"απομεγιστοποεί το παράθυρο, εναλλαγή_μεγιστοποίηση_οριζόντια και εναλλαγή_μεγιστοποίηση_κάθετα που θα μεγιστοποιεί/"
+"απομεγιστοποεί το παράθυρο, εναλλαγή_μεγιστοποίηση_οριζόντια και "
-"απομεγιστοποεί το παράθυρο μόνο σε αυτή την κατεύθυνση, 'ελαχιστοποίηση' που θα ελαχιστοποιεί το παράθυρο, 'σκίαση' που θα τυλίγει το παράθυρο προς τα πάνω, 'μενού' που θα εμφανίζει το μενού του παραθύρου, 'χαμήλωμα' που θα βάζει το παράθυρο πίσω από όλα τα άλλα, και 'καμία' που δεν θα κάνει τίποτα."
+"εναλλαγή_μεγιστοποίηση_κάθετα που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποεί το παράθυρο "
+"μόνο σε αυτή την κατεύθυνση, 'ελαχιστοποίηση' που θα ελαχιστοποιεί το "
+"παράθυρο, 'σκίαση' που θα τυλίγει το παράθυρο προς τα πάνω, 'μενού' που θα "
+"εμφανίζει το μενού του παραθύρου, 'χαμήλωμα' που θα βάζει το παράθυρο πίσω "
+"από όλα τα άλλα, και 'καμία' που δεν θα κάνει τίποτα."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:45
-#| msgid ""
-#| "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-#| "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
-#| "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
-#| "'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
-#| "anything."
 msgid ""
 "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -1265,16 +1267,14 @@ msgstr ""
 "Αυτή η επιλογή καθορίζει τα αποτελέσματα του μεσαίου κλικ στη μπάρα τίτλου. "
 "Οι τρέχουσες έγκυρες επιλογές είναι 'εναλλαγή_σκίαση', που θα σκιάζει/"
 "αποσκιάζει το παράθυρο, 'εναλλαγή_μεγιστοποίηση' που θα μεγιστοποιεί/"
-"απομεγιστοποεί το παράθυρο, εναλλαγή_μεγιστοποίηση_οριζόντια και εναλλαγή_μεγιστοποίηση_κάθετα που θα μεγιστοποιεί/"
+"απομεγιστοποεί το παράθυρο, εναλλαγή_μεγιστοποίηση_οριζόντια και "
-"απομεγιστοποεί το παράθυρο μόνο σε αυτή την κατεύθυνση, 'ελαχιστοποίηση' που θα ελαχιστοποιεί το παράθυρο, 'σκίαση' που θα τυλίγει το παράθυρο προς τα πάνω, 'μενού' που θα εμφανίζει το μενού του παραθύρου, 'χαμήλωμα' που θα βάζει το παράθυρο πίσω από όλα τα άλλα, και 'καμία' που δεν θα κάνει τίποτα."
+"εναλλαγή_μεγιστοποίηση_κάθετα που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποεί το παράθυρο "
+"μόνο σε αυτή την κατεύθυνση, 'ελαχιστοποίηση' που θα ελαχιστοποιεί το "
+"παράθυρο, 'σκίαση' που θα τυλίγει το παράθυρο προς τα πάνω, 'μενού' που θα "
+"εμφανίζει το μενού του παραθύρου, 'χαμήλωμα' που θα βάζει το παράθυρο πίσω "
+"από όλα τα άλλα, και 'καμία' που δεν θα κάνει τίποτα."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:46
-#| msgid ""
-#| "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-#| "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
-#| "window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
-#| "'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do "
-#| "anything."
 msgid ""
 "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -1288,8 +1288,12 @@ msgstr ""
 "Αυτή η επιλογή καθορίζει τα αποτελέσματα του δεξιού κλικ στη μπάρα τίτλου. "
 "Οι τρέχουσες έγκυρες επιλογές είναι 'εναλλαγή_σκίαση', που θα σκιάζει/"
 "αποσκιάζει το παράθυρο, 'εναλλαγή_μεγιστοποίηση' που θα μεγιστοποιεί/"
-"απομεγιστοποεί το παράθυρο, εναλλαγή_μεγιστοποίηση_οριζόντια και εναλλαγή_μεγιστοποίηση_κάθετα που θα μεγιστοποιεί/"
+"απομεγιστοποεί το παράθυρο, εναλλαγή_μεγιστοποίηση_οριζόντια και "
-"απομεγιστοποεί το παράθυρο μόνο σε αυτή την κατεύθυνση, 'ελαχιστοποίηση' που θα ελαχιστοποιεί το παράθυρο, 'σκίαση' που θα τυλίγει το παράθυρο προς τα πάνω, 'μενού' που θα εμφανίζει το μενού του παραθύρου, 'χαμήλωμα' που θα βάζει το παράθυρο πίσω από όλα τα άλλα, και 'καμία' που δεν θα κάνει τίποτα."
+"εναλλαγή_μεγιστοποίηση_κάθετα που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποεί το παράθυρο "
+"μόνο σε αυτή την κατεύθυνση, 'ελαχιστοποίηση' που θα ελαχιστοποιεί το "
+"παράθυρο, 'σκίαση' που θα τυλίγει το παράθυρο προς τα πάνω, 'μενού' που θα "
+"εμφανίζει το μενού του παραθύρου, 'χαμήλωμα' που θα βάζει το παράθυρο πίσω "
+"από όλα τα άλλα, και 'καμία' που δεν θα κάνει τίποτα."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:47
 msgid ""
@@ -1360,17 +1364,14 @@ msgid "Maximize Window"
 msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1130
-#| msgid "Resize window"
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Επαναφορά παραθύρου"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1133
-#| msgid "Roll _Up"
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Τύλιγμα παραθύρου προς τα πάνω"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1136
-#| msgid "Close Window"
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Ξετύλιγμα παραθύρου"
 
@@ -1383,12 +1384,10 @@ msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Απομάκρυνση παραθύρου από το πρώτο πλάνο"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1145
-#| msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Πάντοτε σε ορατό χώρο εργασία"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1148
-#| msgid "Toggle window on all workspaces"
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Τοποθέτηση παράθυρου μόνο σε ένα χώρο εργασίας"
 
@@ -1476,7 +1475,6 @@ msgstr "_Κλείσιμο"
 
 #: ../src/ui/menu.c:203
 #, c-format
-#| msgid "Workspace %d"
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Χώρος εργασίας %d%n"
 
@@ -1586,7 +1584,6 @@ msgstr "Mod5"
 
 #: ../src/ui/metacity-dialog.c:90
 #, c-format
-#| msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgid "\"%s\" is not responding."
 msgstr "Το \"%s\" δεν ανταποκρίνεται."
 
@@ -1664,7 +1661,8 @@ msgstr "η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσε
 #: ../src/ui/theme.c:306
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr "η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει \"%s\" διάσταση για περίγραμμα \"%s\""
+msgstr ""
+"η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει \"%s\" διάσταση για περίγραμμα \"%s\""
 
 #: ../src/ui/theme.c:343
 #, c-format
@@ -1727,11 +1725,13 @@ msgstr "Αδυναμία ανάλυσης τιμής alpha \"%s\" στο ανα
 #: ../src/ui/theme.c:1235
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr "Η τιμή Alpha \"%s\" στο αναμεμιγμένο χρώμα δεν είναι ανάμεσα σε 0.0 και 1.0"
+msgstr ""
+"Η τιμή Alpha \"%s\" στο αναμεμιγμένο χρώμα δεν είναι ανάμεσα σε 0.0 και 1.0"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1282
 #, c-format
-msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgid ""
+"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 "Ο τύπος σκίασης είναι  \"shade/base_color/factor\", το \"%s\" δεν ταιριάζει "
 "στον τύπο"
@@ -1768,7 +1768,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme.c:1623
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει έναν ακέραιο  '%s που δεν μπορεί να αναλυθεί"
+msgstr ""
+"Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει έναν ακέραιο  '%s που δεν μπορεί να αναλυθεί"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1745
 #, c-format
@@ -1791,15 +1792,18 @@ msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει σαν αποτέλ
 
 #: ../src/ui/theme.c:1965
 #, c-format
-msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgid ""
+"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "Η συντεταγμένη έκφραση  προσπαθεί να χρησιμοποίησε ιmod operator σε αριθμό "
 "κινητού σημείου"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2021
 #, c-format
-msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgid ""
-msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει ένα operator \"%s\" ενώ αναμενόταν operand "
+"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgstr ""
+"Η συντεταγμένη έκφραση έχει ένα operator \"%s\" ενώ αναμενόταν operand "
 
 #: ../src/ui/theme.c:2030
 #, c-format
@@ -1851,7 +1855,6 @@ msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση δεν φαίνεται να
 
 #: ../src/ui/theme.c:2596 ../src/ui/theme.c:2616 ../src/ui/theme.c:2636
 #, c-format
-#| msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Το θέμα περιείχε μια έκφραση που είχε σαν αποτέλεσμα σφάλμα: %s\n"
 
@@ -1866,8 +1869,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui/theme.c:4695 ../src/ui/theme.c:4720
 #, c-format
-msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgid ""
-msgstr "Λείπει <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr ""
+"Λείπει <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
 #: ../src/ui/theme.c:4764
 #, c-format
@@ -1892,7 +1897,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui/theme.c:5383 ../src/ui/theme.c:5445 ../src/ui/theme.c:5508
 #, c-format
-msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgid ""
+"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "Οι συνεχείς που ορίζονται από το χρήστη θα πρέπει να ξεκινάνε με κεφαλαίο "
 "γράμμα, η \"%s\" δεν έχει"
@@ -1907,7 +1913,6 @@ msgstr "Constant \"%s\" έχει ήδη καθορισθεί"
 #.
 #: ../src/ui/theme-parser.c:202
 #, c-format
-#| msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Δεν υπάρχει γνώρισμα  \"%s\" για το στοιχείο <%s>"
 
@@ -1924,7 +1929,8 @@ msgstr "Το γνώρισμα \"%s\" επαναλήφθηκε δυο φορές
 #: ../src/ui/theme-parser.c:437 ../src/ui/theme-parser.c:480
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Το γνώρισμα \"%s\" δεν είναι έγκυρο στο στοιχείο <%s> σε αυτήν την περίπτωση"
+msgstr ""
+"Το γνώρισμα \"%s\" δεν είναι έγκυρο στο στοιχείο <%s> σε αυτήν την περίπτωση"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:541
 #, c-format
@@ -1944,7 +1950,8 @@ msgstr "Αδυναμία ανάλυσης \"%s\" ως αριθμό κινητο
 #: ../src/ui/theme-parser.c:608 ../src/ui/theme-parser.c:636
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
-msgstr "Οι τιμές Boolean θα πρέπει να είναι είτε  \"true\" ή \"false\" όχι \"%s\""
+msgstr ""
+"Οι τιμές Boolean θα πρέπει να είναι είτε  \"true\" ή \"false\" όχι \"%s\""
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:663
 #, c-format
@@ -1992,9 +1999,8 @@ msgstr ""
 "γεωμετρία"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1113
-#, fuzzy
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
-msgstr "Θα πρέπει να καθορίσετε ένα παρασκήνιο για να έχει νόημα μια τιμή άλφα"
+msgstr "Πρέπει να καθορίσετε ένα παρασκήνιο για να έχει νόημα μια τιμή άλφα"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1180
 #, c-format
@@ -2022,13 +2028,12 @@ msgstr "Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται κάτω από
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1343 ../src/ui/theme-parser.c:1357
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1402
-#| msgid ""
-#| "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for "
-#| "buttons"
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
-msgstr "Δεν είναι δυνατός ο καθορισμός και \"ύψους_κουμπιού\"/\"πλάτους_κουμπιού\" και \"αναλογίας_διαστάσεων\" για κουμπιά"
+msgstr ""
+"Δεν είναι δυνατός ο καθορισμός και \"ύψους_κουμπιού\"/\"πλάτους_κουμπιού\" "
+"και \"αναλογίας_διαστάσεων\" για κουμπιά"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1366
 #, c-format
@@ -2047,15 +2052,17 @@ msgstr "Περίγραμμα  \"%s\" είναι άγνωστο"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1776
 #, c-format
-#| msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Δεν υπάρχει γνώρισμα \"έναρξη γωνίας\"  ή γνώρισμα \"από\" για το στοιχείο <%s>"
+msgstr ""
+"Δεν υπάρχει γνώρισμα \"έναρξη γωνίας\"  ή γνώρισμα \"από\" για το στοιχείο <%"
+"s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1783
 #, c-format
-#| msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Δεν υπάρχει γνώρισμα \"επέκταση_γωνίας\"  ή γνώρισμα \"σε\" για το στοιχείο <%s>"
+msgstr ""
+"Δεν υπάρχει γνώρισμα \"επέκταση_γωνίας\"  ή γνώρισμα \"σε\" για το στοιχείο <"
+"%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2023
 #, c-format
@@ -2118,7 +2125,9 @@ msgstr "Άγνωστη λειτουργία  \"%s\" για το κουμπί"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2874
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
-msgstr "Η λειτουργία \"%s\" του κουμπιού δεν υπάρχει σε αυτή την έκδοση  (%d, χρειάζεται %d)"
+msgstr ""
+"Η λειτουργία \"%s\" του κουμπιού δεν υπάρχει σε αυτή την έκδοση  (%d, "
+"χρειάζεται %d)"
 
 #
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2886
@@ -2129,7 +2138,8 @@ msgstr "Άγνωστη κατάσταση \"%s\" για το κουμπί"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2894
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
-msgstr "Το στυλ πλαισίου έχει ήδη ένα κουμπί για τη λειτουργία  %s κατάσταση %s"
+msgstr ""
+"Το στυλ πλαισίου έχει ήδη ένα κουμπί για τη λειτουργία  %s κατάσταση %s"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2965
 #, c-format
@@ -2162,10 +2172,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3053
 #, c-format
-#| msgid ""
+msgid ""
-#| "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
+"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
-#| "states"
-msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 "Δεν πρέπει να υπάρχει γνώρισμα \"αλλαγή μεγέθους\" στο στοιχείο <%s> για "
 "μεγιστοποιημένες καταστάσεις"
@@ -2173,7 +2181,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3067 ../src/ui/theme-parser.c:3089
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr "Το στυλ έχει ήδη καθορισθεί για κατάσταση %s αλλαγή μεγέθους %s εστίαση %s"
+msgstr ""
+"Το στυλ έχει ήδη καθορισθεί για κατάσταση %s αλλαγή μεγέθους %s εστίαση %s"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3078 ../src/ui/theme-parser.c:3100
 #, c-format
@@ -2210,11 +2219,13 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3263
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
-msgstr "Το εξώτατο στοιχείο στο θέμα θα πρέπει να είναι <metacity_theme> όχι <%s>"
+msgstr ""
+"Το εξώτατο στοιχείο στο θέμα θα πρέπει να είναι <metacity_theme> όχι <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3283
 #, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 "Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο ονόματος/συγγραφέα/"
 "ημερομηνίας/περιγραφής"
@@ -2226,7 +2237,8 @@ msgstr "Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3300
 #, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 "Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο απόστασης/περιγράμματος/"
 "aspect_ratio"
@@ -2234,7 +2246,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3322
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
-msgstr "Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο λειτουργίας σχεδίασης"
+msgstr ""
+"Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο λειτουργίας σχεδίασης"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3332 ../src/ui/theme-parser.c:3362
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3367 ../src/ui/theme-parser.c:3372
@@ -2278,14 +2291,14 @@ msgstr "<περιγραφή> έχει ορισθεί δύο φορές για α
 # gconf/gconf-internals.c:2416
 #: ../src/ui/theme-parser.c:4027
 #, c-format
-#| msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Αποτυχία εύρεσης ενός έγκυρου αρχείου για το θέμα %s\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:4083
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Το αρχείο θέματος  %s δεν περιέχει ένα στοιχείο διαχειριστή <metacity_theme>"
+msgstr ""
+"Το αρχείο θέματος  %s δεν περιέχει ένα στοιχείο διαχειριστή <metacity_theme>"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:75
 msgid "/_Windows"
@@ -2488,4 +2501,3 @@ msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
 "οι εκφράσεις συντεταγμένης %d αναλύθηκαν σε %g δευτερόλεπτα (%g δευτερόλεπτα "
 "μέσος όρος)\n"
-