diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 0d1a62d26..e22f4200a 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-03-03 04:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-04 22:09-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-04 23:15-0600\n"
 "Last-Translator: Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1696,7 +1696,7 @@ msgstr "คำสั่งจับภาพหน้าจอ"
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
-msgstr "ชุดตกแต่งกำหนด ลักษณะขอบหน้าต่าง หัวหน้าต่าง ฯลฯ"
+msgstr "ชุดตกแต่งนี้กำหนด ลักษณะขอบหน้าต่าง หัวหน้าต่าง ฯลฯ"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid ""