Translation updated by Wouter Bolsterlee.

2006-08-13  Wouter Bolsterlee  <uws+gnome@xs4all.nl>

	* nl.po: Translation updated by Wouter Bolsterlee.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-08-13  Wouter Bolsterlee  <uws+gnome@xs4all.nl>
+
+	* nl.po: Translation updated by Wouter Bolsterlee.
+
 2006-08-09  Funda Wang  <fundawang@linux.net.cn>
 
 	* zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation.

po/nl.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-08 23:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-13 00:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-08 23:56+0200 \n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-13 00:09+0200 \n"
 "Last-Translator: Wouter Bolsterlee <uws+gnome@xs4all.nl> \n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -944,8 +944,8 @@ msgstr ""
 "metacity/keybinding_commands uitvoert. Het formaat ziet eruit als\"&lt;"
 "Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- en "
 "hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
+"Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks \"disabled"
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:96
 msgid ""
@@ -960,8 +960,8 @@ msgstr ""
 "Het formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
 "F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen "
 "zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de "
-"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
+"speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling "
-"toetskoppeling kennen."
+"kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:97
 msgid ""
@@ -976,8 +976,8 @@ msgstr ""
 "Het formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
 "F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen "
 "zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de "
-"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
+"speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling "
-"toetskoppeling kennen."
+"kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:98
 msgid ""
@@ -992,7 +992,7 @@ msgstr ""
 "werkblad. Het formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;"
 "&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals "
 "afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie "
-"instelt op de speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
+"instelt op de speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen "
 "toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:99
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 "werkblad. Het formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;"
 "&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals "
 "afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie "
-"instelt op de speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
+"instelt op de speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen "
 "toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:100
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- "
 "en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:101
 msgid ""
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- "
 "en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:102
 msgid ""
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- "
 "en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:103
 msgid ""
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- "
 "en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:104
 msgid ""
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- "
 "en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:105
 msgid ""
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- "
 "en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:106
 msgid ""
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- "
 "en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:107
 msgid ""
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- "
 "en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:108
 msgid ""
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- "
 "en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:109
 msgid ""
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- "
 "en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:110
 msgid ""
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- "
 "en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:111
 msgid ""
@@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- "
 "en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:112
 msgid ""
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 "eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn "
 "kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;"
 "\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:113
 msgid ""
@@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr ""
 "als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn "
 "kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;"
 "\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:114
 msgid ""
@@ -1220,8 +1220,8 @@ msgstr ""
 "verplaatsen met behulp van het toetsenbord. Het formaat ziet eruit als\"&lt;"
 "Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- en "
 "hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
+"Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks \"disabled"
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:115
 msgid ""
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 "ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij "
 "zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale "
-"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:116
 msgid ""
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 "eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn "
 "kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;"
 "\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:117
 msgid ""
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 "eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn "
 "kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;"
 "\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:118
 msgid ""
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 "eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn "
 "kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;"
 "\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:119
 msgid ""
@@ -1296,8 +1296,8 @@ msgstr ""
 "Het formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
 "F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen "
 "zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de "
-"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
+"speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling "
-"toetskoppeling kennen."
+"kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:120
 msgid ""
@@ -1312,8 +1312,8 @@ msgstr ""
 "formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
 "Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de "
-"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
+"speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling "
-"toetskoppeling kennen."
+"kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:121
 msgid ""
@@ -1328,8 +1328,8 @@ msgstr ""
 "Het formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
 "F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen "
 "zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de "
-"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
+"speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling "
-"toetskoppeling kennen."
+"kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:122
 msgid ""
@@ -1343,8 +1343,8 @@ msgstr ""
 "formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
 "Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de "
-"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
+"speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling "
-"toetskoppeling kennen."
+"kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:123
 msgid ""
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 "ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij "
 "zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale "
-"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:124
 msgid ""
@@ -1372,8 +1372,8 @@ msgstr ""
 "formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
 "Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de "
-"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
+"speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling "
-"toetskoppeling kennen."
+"kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:125
 msgid ""
@@ -1387,8 +1387,8 @@ msgstr ""
 "formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
 "Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de "
-"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
+"speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling "
-"toetskoppeling kennen."
+"kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:126
 msgid ""
@@ -1402,8 +1402,8 @@ msgstr ""
 "formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
 "Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de "
-"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
+"speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling "
-"toetskoppeling kennen."
+"kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:127
 msgid ""
@@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr ""
 "ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij "
 "zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale "
-"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:128
 msgid ""
@@ -1431,7 +1431,7 @@ msgstr ""
 "ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij "
 "zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale "
-"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:129
 msgid ""
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 "ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij "
 "zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale "
-"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:130
 msgid ""
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr ""
 "ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij "
 "zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale "
-"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:131
 msgid ""
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 "ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij "
 "zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale "
-"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:132
 msgid ""
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgstr ""
 "ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij "
 "zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale "
-"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:133
 msgid ""
@@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 "ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij "
 "zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale "
-"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:134
 msgid ""
@@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij "
 "zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale "
-"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:135
 msgid ""
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 "als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn "
 "kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;"
 "\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
@@ -1546,8 +1546,8 @@ msgstr ""
 "en het bureaublad, zonder een opduikvenster.Het formaat ziet eruit als\"&lt;"
 "Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- en "
 "hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
+"Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks \"disabled"
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid ""
@@ -1565,8 +1565,8 @@ msgstr ""
 "naar vooruit. Het formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;"
 "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, "
 "evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de "
-"optie instelt op de speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze "
+"optie instelt op de speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie "
-"actie geen toetskoppeling kennen."
+"geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:138
 msgid ""
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr ""
 "vooruit.Het formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;"
 "Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals "
 "afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie "
-"instelt op de speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
+"instelt op de speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen "
 "toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:139
@@ -1603,8 +1603,8 @@ msgstr ""
 "naar vooruit.Het formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;"
 "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, "
 "evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de "
-"optie instelt op de speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze "
+"optie instelt op de speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie "
-"actie geen toetskoppeling kennen."
+"geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
@@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr ""
 "vooruit.Het formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;"
 "Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals "
 "afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie "
-"instelt op de speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
+"instelt op de speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen "
 "toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:141
@@ -1638,8 +1638,8 @@ msgstr ""
 "bureaublad, met behulp van een opduikvenster.Het formaat ziet eruit als\"&lt;"
 "Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- en "
 "hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
+"Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks \"disabled"
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:142
 msgid ""
@@ -1654,8 +1654,8 @@ msgstr ""
 "bureaublad, zonder een opduikvenster.Het formaat ziet eruit als\"&lt;"
 "Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- en "
 "hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
+"Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks \"disabled"
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:143
 msgid ""
@@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr ""
 "verandert.Het formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;"
 "&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals "
 "afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie "
-"instelt op de speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
+"instelt op de speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen "
 "toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:144
@@ -1694,8 +1694,8 @@ msgstr ""
 "formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
 "Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de "
-"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
+"speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling "
-"toetskoppeling kennen."
+"kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:145
 msgid ""
@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgstr ""
 "ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij "
 "zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale "
-"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:146
 msgid ""
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 "\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- "
 "en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:147
 msgid ""
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 "vensters. Het formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;"
 "&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals "
 "afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie "
-"instelt op de speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
+"instelt op de speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen "
 "toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:148
@@ -1764,7 +1764,7 @@ msgstr ""
 "ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij "
 "zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale "
-"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:149
 msgid ""
@@ -1778,8 +1778,8 @@ msgstr ""
 "formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
 "Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de "
-"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
+"speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling "
-"toetskoppeling kennen."
+"kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:150
 msgid ""
@@ -1793,8 +1793,8 @@ msgstr ""
 "formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
 "Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de "
-"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
+"speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling "
-"toetskoppeling kennen."
+"kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:151
 msgid ""
@@ -1810,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 "bevindt. Het formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;"
 "&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals "
 "afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie "
-"instelt op de speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
+"instelt op de speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen "
 "toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:152
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 "eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn "
 "kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;"
 "\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:153
 msgid ""
@@ -1840,8 +1840,8 @@ msgstr ""
 "uitvoeren\". Het formaat ziet eruit als \"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;"
 "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, "
 "evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de "
-"optie instelt op de speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze "
+"optie instelt op de speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie "
-"actie niet aan een toets zijn gebonden."
+"niet aan een toets zijn gebonden."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:154
 msgid ""
@@ -1855,7 +1855,7 @@ msgstr ""
 "ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij "
 "zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale "
-"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:155
 msgid ""
@@ -1870,8 +1870,8 @@ msgstr ""
 "formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
 "Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de "
-"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen "
+"speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling "
-"toetskoppeling kennen."
+"kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:156
 msgid ""
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr ""
 "eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn "
 "kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;"
 "\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:157
 msgid ""
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr ""
 "ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij "
 "zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale "
-"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:158
 msgid "The name of a workspace."
@@ -1962,7 +1962,7 @@ msgstr ""
 "Het formaat ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
 "F1. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen "
 "zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de "
-"speciale tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal er voor deze actie geen "
+"speciale tekenreeks \"disabled\", dan zal er voor deze actie geen "
 "toetskoppeling bestaan."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:165
@@ -1977,7 +1977,7 @@ msgstr ""
 "ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij "
 "zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale "
-"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:166
 msgid ""
@@ -1991,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 "ziet eruit als\"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij "
 "zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale "
-"tekenreeks \"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"tekenreeks \"disabled\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:167
 msgid ""
@@ -2006,8 +2006,8 @@ msgstr ""
 "beschikbare horizontale ruimte vult. Het formaat ziet eruit als\"&lt;"
 "Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- en "
 "hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
+"Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks \"disabled"
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:168
 msgid ""
@@ -2022,8 +2022,8 @@ msgstr ""
 "beschikbare verticale ruimte vult. Het formaat ziet eruit als\"&lt;"
 "Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Hierbij zijn kleine- en "
 "hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;"
-"Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks "
+"Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale tekenreeks \"disabled"
-"\"uitgeschakeld\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+"\", dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:169
 msgid ""
@@ -3359,7 +3359,7 @@ msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Ongeldig WM_TRANSIENT_FOR venster 0x%lx opgegeven voor %s.\n"
 
 #. first time through
-#: ../src/window.c:5262
+#: ../src/window.c:5273
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3375,7 +3375,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/window.c:5858
+#: ../src/window.c:5869
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"