diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 050121230..d4ac66aee 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2007-06-04  Thomas Thurman  <thomas@thurman.org.uk>
+
+	* NEWS: Added translators' names from 2.19.8 (sorry, folks:
+	I forgot to save NEWS with their names in it before shipping.)
+
 2007-06-04  Thomas Thurman  <thomas@thurman.org.uk>
 
         * configure.in: post-release bump to 2.19.13.
diff --git a/NEWS b/NEWS
index fffe0a714..14caa2725 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -12,6 +12,13 @@ improvements in this release.
    [#433400]
  - Fix window menu layout for RTL scripts (Thomas) [#433400]
 
+Translations
+  Khaled Hosny (ar), Ihar Hrachyshka (be@latin), Jovan Naumovski (mk),
+  Theppitak Karoonboonyanan (th)
+
+  [ Apologies to these translators who didn't get credited in the
+    version of 2.19.8 that shipped. ]
+
 2.19.5
 ======