diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index cf9d16097..865ae3e6f 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
 # Yuriy Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2001, 2002.
-# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2009
+# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2010
 #
 # wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-17 19:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-08 11:58+0300\n"
-"Last-Translator: wanderlust <wanderlust@ukr.net>\n"
-"Language-Team: ukrainian <Ukrainian <uk@li.org>>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-06 17:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-06 11:58+0300\n"
+"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
+"Language-Team: ukrainian <Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,28 +32,29 @@ msgstr "Подія дзвінка"
 msgid "Unknown window information request: %d"
 msgstr "Запит інформації невідомого вікна: %d"
 
-#: ../src/core/delete.c:104
+#. Translators: %s is a window title
+#: ../src/core/delete.c:96
 #, c-format
-msgid ""
-"<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>\n"
-"\n"
-"<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely.</i>"
-msgstr ""
-"<big><b><tt>%s</tt> не відповідає.</b></big>\n"
-"\n"
-"<i>Можете трошки зачекати відновлення активності або примусово закрити "
-"програму.</i>"
+msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
+msgstr "<tt>%s</tt> не відповідає."
 
-#: ../src/core/delete.c:115
+#: ../src/core/delete.c:101
+msgid ""
+"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
+"application to quit entirely."
+msgstr ""
+"Можете трошки зачекати відновлення активності або примусово закрити "
+"програму."
+
+#: ../src/core/delete.c:110
 msgid "_Wait"
 msgstr "_Чекати"
 
-#: ../src/core/delete.c:115
+#: ../src/core/delete.c:110
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_Завершити"
 
-#: ../src/core/delete.c:216
+#: ../src/core/delete.c:208
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Помилка при отриманні назви комп'ютера: %s\n"
@@ -116,7 +117,7 @@ msgstr "Команду %d не визначено.\n"
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Команду терміналу не визначено.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:130
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "metacity %s\n"
@@ -132,55 +133,55 @@ msgstr ""
 "Не надається НІЯКИХ гарантій; навіть ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ чи "
 "ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:268
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Вимкнути з'єднання з менеджером сеансу"
 
-#: ../src/core/main.c:274
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Metacity"
 msgstr "Замінити запущений менеджер вікон на Metacity"
 
-#: ../src/core/main.c:280
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Вказати ідентифікатор сеансу"
 
-#: ../src/core/main.c:285
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X дисплей"
 
-#: ../src/core/main.c:291
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Ініціалізувати сеанс з збереженого файлу"
 
-#: ../src/core/main.c:297
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Вивести версію"
 
-#: ../src/core/main.c:303
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Зробити виклики X синхронними"
 
-#: ../src/core/main.c:309
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Увімкнути менеджер композиції"
 
-#: ../src/core/main.c:315
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Вимкнути менеджер композиції"
 
-#: ../src/core/main.c:321
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 "Не створюйте повноекранних вікон, які розгортаються на весь екран і не мають "
 "рамок"
 
-#: ../src/core/main.c:543
+#: ../src/core/main.c:528
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Помилка зчитування каталогу тем: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:559
+#: ../src/core/main.c:544
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
@@ -188,7 +189,7 @@ msgstr ""
 "Не вдається знайти тему! Перевірте чи існує %s та чи містить він звичайну "
 "тему.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:618
+#: ../src/core/main.c:603
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Збій перезапуску: %s\n"
@@ -344,62 +345,62 @@ msgstr ""
 "встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде "
 "призначено комбінації клавіш."
 
-#: ../src/core/session.c:845 ../src/core/session.c:852
+#: ../src/core/session.c:846 ../src/core/session.c:853
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Не вдається створити каталог \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:862
+#: ../src/core/session.c:863
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Не вдається відкрити для запису файл сеансу \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1003
+#: ../src/core/session.c:1004
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Помилка запису файлу сеансу \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1008
+#: ../src/core/session.c:1009
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Помилка закриття файлу сеансу \"%s\": %s\n"
 
 #. oh, just give up
-#: ../src/core/session.c:1101
+#: ../src/core/session.c:1102
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "Збій під час зчитування збереженого файлу сеансу \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1140
+#: ../src/core/session.c:1141
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Збій аналізування збереженого файлу сеансу: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1189
+#: ../src/core/session.c:1190
 #, c-format
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr ""
 "було прочитано атрибут <metacity_session>, але ідентифікатор сеансу вже було "
 "встановлено"
 
-#: ../src/core/session.c:1202 ../src/core/session.c:1277
-#: ../src/core/session.c:1309 ../src/core/session.c:1381
-#: ../src/core/session.c:1441
+#: ../src/core/session.c:1203 ../src/core/session.c:1278
+#: ../src/core/session.c:1310 ../src/core/session.c:1382
+#: ../src/core/session.c:1442
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
 msgstr "Невідома ознака %s у елементі <%s>"
 
-#: ../src/core/session.c:1219
+#: ../src/core/session.c:1220
 #, c-format
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "вкладений елемент <window>"
 
-#: ../src/core/session.c:1461
+#: ../src/core/session.c:1462
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Невідомий елемент %s"
 
-#: ../src/core/session.c:1812
+#: ../src/core/session.c:1814
 msgid ""
 "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
 "be restarted manually next time you log in."
@@ -407,40 +408,40 @@ msgstr ""
 "Ці вікна не підтримують \"збереження поточних параметрів\", при наступному "
 "входженні їх треба запустити власноруч."
 
-#: ../src/core/util.c:103
+#: ../src/core/util.c:101
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "Збій відкриття налагоджувального журналу: %s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:113
+#: ../src/core/util.c:111
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "Збій виконання fdopen() для журналу %s: %s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:119
+#: ../src/core/util.c:117
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "Відкрито журнал %s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:138 ../src/tools/metacity-message.c:176
+#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:176
 #, c-format
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr ""
 "\"Метасіті\" скомпільовано без підтримки режиму докладних повідомлень\n"
 
-#: ../src/core/util.c:238
+#: ../src/core/util.c:236
 msgid "Window manager: "
 msgstr "Віконний менеджер:"
 
-#: ../src/core/util.c:390
+#: ../src/core/util.c:388
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "Вада у віконному менеджері:"
 
-#: ../src/core/util.c:423
+#: ../src/core/util.c:421
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "Попередження віконного менеджера:"
 
-#: ../src/core/util.c:451
+#: ../src/core/util.c:449
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "Помилка віконного менеджера:"
 
@@ -452,7 +453,7 @@ msgid "Metacity"
 msgstr "Метасіті"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5627
+#: ../src/core/window.c:5630
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -468,7 +469,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:6192
+#: ../src/core/window.c:6195
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"