isa/mutter
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/brl/mutter.git synced 2025-08-06 08:34:41 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Ukrainian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Yuri Syrota
2001-12-18 08:51:00 +00:00
parent 921e556b3a
commit 8bf3fe0d19
1 changed files with 68 additions and 68 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

136
po/uk.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-29 11:52+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-18 11:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-14 16:24+0400\n"
"Last-Translator: Yuriy Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
@@ -12,12 +12,12 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/display.c:153
#: src/display.c:155
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
msgstr "<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> צ<><D7A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> X Window System \"%s\"\n"
#: src/errors.c:92
#: src/errors.c:93
#, c-format
msgid ""
"Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -28,145 +28,145 @@ msgstr ""
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> X-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
"צ<><D7A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
#: src/errors.c:99
#: src/errors.c:100
#, c-format
msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %d (%s) <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ŧ \"%s\".\n"
#: src/frames.c:229
#: src/frames.c:231
msgid "Left edge"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/frames.c:229
#: src/frames.c:231
msgid "Left window edge width"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ̦<><CCA6><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> צ<><D7A6><EFBFBD>"
#: src/frames.c:230
#: src/frames.c:232
msgid "Right edge"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/frames.c:230
#: src/frames.c:232
msgid "Right window edge width"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> צ<><D7A6><EFBFBD>"
#: src/frames.c:231
#: src/frames.c:233
msgid "Bottom edge"
msgstr "<22><><EFBFBD>Φ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/frames.c:231
#: src/frames.c:233
msgid "Bottom window edge height"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> צ<><D7A6><EFBFBD>"
#: src/frames.c:233
#: src/frames.c:235
msgid "Title border"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/frames.c:233
#: src/frames.c:235
msgid "Border around title area"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Ħ<><C4A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/frames.c:234
#: src/frames.c:236
msgid "Text border"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/frames.c:234
#: src/frames.c:236
msgid "Border around window title text"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> צ<><D7A6><EFBFBD>"
#: src/frames.c:236
#: src/frames.c:238
msgid "Spacer padding"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/frames.c:236
#: src/frames.c:238
msgid "Padding on either side of spacer"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/frames.c:237
#: src/frames.c:239
msgid "Spacer width"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/frames.c:237
#: src/frames.c:239
msgid "Width of spacer"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/frames.c:238
#: src/frames.c:240
msgid "Spacer height"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/frames.c:238
#: src/frames.c:240
msgid "Height of spacer"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#. same as right_width left_width by default
#: src/frames.c:241
#: src/frames.c:243
msgid "Right inset"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> צ<><D7A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/frames.c:241
#: src/frames.c:243
msgid "Distance of buttons from right edge of frame"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>æ<EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> צ<> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> צ<><D7A6><EFBFBD>"
#: src/frames.c:242
#: src/frames.c:244
msgid "Left inset"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> צ<><D7A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/frames.c:242
#: src/frames.c:244
msgid "Distance of menu button from left edge of frame"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> צ<> ̦<><CCA6><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> צ<><D7A6><EFBFBD>"
#: src/frames.c:244
#: src/frames.c:246
msgid "Button width"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/frames.c:244
#: src/frames.c:246
msgid "Width of buttons"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/frames.c:245
#: src/frames.c:247
msgid "Button height"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/frames.c:245
#: src/frames.c:247
msgid "Height of buttons"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/frames.c:247
#: src/frames.c:249
msgid "Button border"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/frames.c:247
#: src/frames.c:249
msgid "Border around buttons"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/frames.c:248
#: src/frames.c:250
msgid "Inner button border"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD>Τ <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/frames.c:248
#: src/frames.c:250
msgid "Border around the icon inside buttons"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Ц<><D0A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD>æ"
#: src/frames.c:889
#: src/frames.c:891
msgid "Close Window"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> צ<><D7A6><EFBFBD>"
#: src/frames.c:892
#: src/frames.c:894
msgid "Window Menu"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> צ<><D7A6><EFBFBD>"
#: src/frames.c:895
#: src/frames.c:897
msgid "Minimize Window"
msgstr "<22><>Φͦ<CEA6><CDA6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> צ<><D7A6><EFBFBD>"
#: src/frames.c:898
#: src/frames.c:900
msgid "Maximize Window"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͦ<EFBFBD><CDA6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> צ<><D7A6><EFBFBD>"
#: src/frames.c:901
#: src/frames.c:903
msgid "Unmaximize Window"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͦ<EFBFBD><CDA6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> צ<><D7A6><EFBFBD>"
#: src/keybindings.c:210
#: src/keybindings.c:215
#, c-format
msgid ""
"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -175,118 +175,118 @@ msgstr ""
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>դ <20><><EFBFBD>צ<EFBFBD><D7A6> %s <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ʀ<EFBFBD><C6A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %x <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ԧ "
"<22><><EFBFBD><EFBFBD>'<27><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: src/menu.c:47
#: src/menu.c:48
msgid "_Close"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/menu.c:48
#: src/menu.c:49
msgid "_Minimize"
msgstr "<22><>Φͦ<CEA6><CDA6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/menu.c:49
#: src/menu.c:50
msgid "Ma_ximize"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͦ<EFBFBD><CDA6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/menu.c:50
#: src/menu.c:51
msgid "_Unmaximize"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͦ<EFBFBD><CDA6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/menu.c:51
#: src/menu.c:52
msgid "_Shade"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/menu.c:52
#: src/menu.c:53
msgid "U_nshade"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/menu.c:53
#: src/menu.c:54
msgid "Mo_ve"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>ͦ<EFBFBD><CDA6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/menu.c:54
#: src/menu.c:55
msgid "_Resize"
msgstr "<22>ͦ<EFBFBD><CDA6><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>ͦ<EFBFBD>"
#. separator
#: src/menu.c:56
#: src/menu.c:57
msgid "Put on _All Workspaces"
msgstr "<22><>ͦ<EFBFBD><CDA6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20>Ӧ <20><><EFBFBD><EFBFBD>ަ ͦ<><CDA6><EFBFBD>"
#: src/menu.c:57
#: src/menu.c:58
msgid "Only on _This Workspace"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ͦ<>æ"
#: src/menu.c:260
#: src/menu.c:261
#, c-format
msgid "Only on workspace _%d"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ͦ<>æ _%d"
msgid "Only on workspace %s%d"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ͦ<>æ %s%d"
#: src/menu.c:263
#: src/menu.c:264
#, c-format
msgid "Move to workspace _%d"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>ͦ<EFBFBD><CDA6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ͦ<><CDA6><EFBFBD> _%d"
msgid "Move to workspace %s%d"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>ͦ<EFBFBD><CDA6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ͦ<><CDA6><EFBFBD> %s%d"
#: src/screen.c:168
#: src/screen.c:174
#, c-format
msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %d <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ŧ \"%s\" <20><> צ<><D7A6><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: src/screen.c:183
#: src/screen.c:189
#, c-format
msgid "Screen %d on display '%s' already has a window manager\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %d <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ŧ \"%s\" <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD> צ<><D7A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: src/session.c:746 src/session.c:753
#: src/session.c:760 src/session.c:767
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
msgstr "<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> \"%s\": %s\n"
#: src/session.c:763
#: src/session.c:777
#, c-format
msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> צ<><D7A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> \"%s\": %s\n"
#: src/session.c:895
#: src/session.c:909
#, c-format
msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> \"%s\": %s\n"
#: src/session.c:900
#: src/session.c:914
#, c-format
msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> \"%s\": %s\n"
#: src/session.c:974
#: src/session.c:988
#, c-format
msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
msgstr "<22>¦<EFBFBD> Ц<> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> \"%s\": %s\n"
#: src/session.c:1008
#: src/session.c:1022
#, c-format
msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
msgstr "<22>¦<EFBFBD> <20><><EFBFBD>̦<EFBFBD><CCA6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s\n"
#: src/session.c:1046
#: src/session.c:1060
msgid "nested <window> tag"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <window>"
#: src/session.c:1096 src/session.c:1128
#: src/session.c:1110 src/session.c:1142
#, c-format
msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
msgstr "<22><>צ<EFBFBD><D7A6><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԧ <window>"
#: src/session.c:1188
#: src/session.c:1202
#, c-format
msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
msgstr "<22><>צ<EFBFBD><D7A6><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԧ <geometry>"
#: src/session.c:1208
#: src/session.c:1222
#, c-format
msgid "Unknown element %s"
msgstr "<22><>צ<EFBFBD><D7A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %s"
#. someone is on crack
#: src/window.c:2903
#: src/window.c:2939
#, c-format
msgid "Window %s sets max width %d less than min width %d, disabling resize\n"
msgstr ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>ͦ<EFBFBD><CDA6><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>ͦ<EFBFBD>\n"
#. another cracksmoker
#: src/window.c:2913
#: src/window.c:2949
#, c-format
msgid ""
"Window %s sets max height %d less than min height %d, disabling resize\n"