isa/mutter
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/brl/mutter.git synced 2025-02-16 13:24:09 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated French translation.

Browse Source
This commit is contained in:
Christophe Merlet 2004-09-10 17:39:20 +00:00
parent 23f9090099
commit 8b6e78800d
2 changed files with 72 additions and 69 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
po/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
2004-09-10 Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
* fr.po: Updated French translation.
2004-09-08 Abel Cheung <maddog@linux.org.hk> 2004-09-08 Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>
* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation by GNOME HK Team. * zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation by GNOME HK Team.

137
po/fr.po
View File

@ -9,10 +9,10 @@
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity 2.7.1\n" "Project-Id-Version: metacity 2.8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-29 23:19-0600\n" "POT-Creation-Date: 2004-09-10 19:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-14 11:48+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-10 19:27+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n" "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n" "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -451,7 +451,7 @@ msgid ""
"(right click). Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" " "(right click). Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" "
"for example." "for example."
msgstr "" msgstr ""
"Cliquer sur une fenêtre en maintenant enfoncé cette touche de modification " "Cliquer sur une fenêtre en maintenant enfoncée cette touche de modification "
"déplacera la fenêtre (clique gauche), redimenssionnera la fenêtre (clique au " "déplacera la fenêtre (clique gauche), redimenssionnera la fenêtre (clique au "
"milieu), ou affichera le menu de la fenêtre (clique droit). Le modificateur " "milieu), ou affichera le menu de la fenêtre (clique droit). Le modificateur "
"est défini comme « &lt;Alt&gt; » ou « &lt;Super&gt; » par exemple." "est défini comme « &lt;Alt&gt; » ou « &lt;Super&gt; » par exemple."
@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "Ferme une fenêtre"
#: src/metacity.schemas.in.h:10 #: src/metacity.schemas.in.h:10
msgid "Commands to run in response to keybindings" msgid "Commands to run in response to keybindings"
msgstr "Commande a executer en reponse aux combinaisons de touches" msgstr "Commande à exécuter en réponse aux combinaisons de touches"
#: src/metacity.schemas.in.h:11 #: src/metacity.schemas.in.h:11
msgid "Current theme" msgid "Current theme"
@ -524,12 +524,12 @@ msgid ""
"allow legacy applications and terminal servers to function when they would " "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
"otherwise be impractical." "otherwise be impractical."
msgstr "" msgstr ""
"Si vrai, metacity donnera a l'utilisateur moins de retour d'informations et " "Si vrai, metacity donnera à l'utilisateur moins de retour d'informations et "
"moins de sensations de « manipulation directe », en utilisant des cadres en " "moins de sensations de « manipulation directe », en utilisant des cadres en "
"fil de fer, en évitant les animations, ou d'autres moyens. C'est une " "fil de fer, en évitant les animations, ou d'autres moyens. C'est une "
"réduction significative de convivialité pour beaucoup d'utilisateurs, mais " "réduction significative de convivialité pour beaucoup d'utilisateurs, mais "
"peut permettre aux vielles applications et aux serveurs de terminaux de " "peut permettre aux vielles applications et aux serveurs de terminaux de "
"fonctionner alors qu'ils seraient impraticable." "fonctionner alors qu'ils seraient impraticables."
#: src/metacity.schemas.in.h:20 #: src/metacity.schemas.in.h:20
msgid "" msgid ""
@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Redimensionner une fenêtre"
#: src/metacity.schemas.in.h:59 #: src/metacity.schemas.in.h:59
msgid "Run a defined command" msgid "Run a defined command"
msgstr "Executer la commande définie" msgstr "Exécuter la commande définie"
#: src/metacity.schemas.in.h:60 #: src/metacity.schemas.in.h:60
msgid "Show the panel menu" msgid "Show the panel menu"
@ -751,8 +751,8 @@ msgid ""
"workarounds mode won't be fixable without amending a spec." "workarounds mode won't be fixable without amending a spec."
msgstr "" msgstr ""
"Certaines applications rompent les spécifications de telle manière que cela " "Certaines applications rompent les spécifications de telle manière que cela "
"entraîne des dysfonctionnements du gestionnaire de fenêtres. Par exemple, il " "entraîne des disfonctionnements du gestionnaire de fenêtres. Par exemple, il "
"serait idéal que Metacity place toutes les boîtes de dialogue dans une " "serait idéal que Metacity place toutes les boîtes de dialogue dans une "
"position constante par rapport à leur fenêtre parente. Pour ce faire, il " "position constante par rapport à leur fenêtre parente. Pour ce faire, il "
"convient d'ignorer les positions des boîtes de dialogue spécifiées par " "convient d'ignorer les positions des boîtes de dialogue spécifiées par "
"l'application. Toutefois, certaines versions de Java/Swing marquent leur " "l'application. Toutefois, certaines versions de Java/Swing marquent leur "
@ -871,7 +871,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Les clés /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definissent les " "Les clés /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definissent les "
"combinaisons de touches qui corresponde à ces commandes. Presser la " "combinaisons de touches qui corresponde à ces commandes. Presser la "
"combinaison pour run_command_N executera la commande N." "combinaison pour run_command_N exécutera la command_N."
#: src/metacity.schemas.in.h:84 #: src/metacity.schemas.in.h:84
msgid "" msgid ""
@ -888,7 +888,7 @@ msgid ""
"be invoked." "be invoked."
msgstr "" msgstr ""
"La clé /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot " "La clé /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot "
"defini une combinaison de touches qui invoque la commande spécifié par ce " "defini une combinaison de touches qui invoque la commande spécifiée par ce "
"réglage." "réglage."
#: src/metacity.schemas.in.h:86 #: src/metacity.schemas.in.h:86
@ -901,10 +901,10 @@ msgid ""
"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", " "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
"then there will be no keybinding for this action." "then there will be no keybinding for this action."
msgstr "" msgstr ""
"Les combinaisons de touches qui executent les commandes numérotés " "Les combinaisons de touches qui exécutent les commandes numérotées "
"correspondantes dans /apps/metacity/keybindin_commands. Le format ressemble " "correspondantes dans /apps/metacity/keybindin_commands. Le format ressemble "
"à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche " "à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche "
"Shift est parfois noté Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez " "Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez "
"souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des " "souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des "
"abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous " "abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous "
"définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y " "définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y "
@ -922,7 +922,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail au-" "La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail au-"
"dessus de celui en cours. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » " "dessus de celui en cours. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » "
"ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur " "ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur "
"certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " "certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des "
"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » " "majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » "
"et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " "et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale "
@ -941,7 +941,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail sous " "La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail sous "
"celui en cours. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;" "celui en cours. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains " "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains "
"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " "claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules "
"ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;" "ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;"
"Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1132,7 +1132,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 6. Le " "La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 6. Le "
"format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;" "format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
"F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains claviers). " "F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). "
"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des "
"minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; " "minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; "
"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1149,7 +1149,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 7. Le " "La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 7. Le "
"format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;" "format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
"F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains claviers). " "F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). "
"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des "
"minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; " "minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; "
"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1166,7 +1166,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 8. Le " "La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 8. Le "
"format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;" "format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
"F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains claviers). " "F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). "
"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des "
"minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; " "minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; "
"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1183,7 +1183,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 9. Le " "La combinaison de touches qui fait basculer vers l'espace de travail 9. Le "
"format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;" "format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
"F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains claviers). " "F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). "
"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des "
"minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; " "minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; "
"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1200,7 +1200,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour activer le menu Fenêtre. Le format " "La combinaison de touches utilisée pour activer le menu Fenêtre. Le format "
"ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 " "ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 "
"» (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains claviers). L'analyseur " "» (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur "
"est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et " "est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et "
"des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous " "des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous "
"définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y " "définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y "
@ -1217,7 +1217,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour fermer une fenêtre. Le format " "La combinaison de touches utilisée pour fermer une fenêtre. Le format "
"ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 " "ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 "
"» (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains claviers). L'analyseur " "» (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur "
"est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et " "est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et "
"des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous " "des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous "
"définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y " "définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y "
@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour entrer en « mode de déplacement » et " "La combinaison de touches utilisée pour entrer en « mode de déplacement » et "
"commencer à déplacer une fenêtre à l'aide du clavier. Le format ressemble à " "commencer à déplacer une fenêtre à l'aide du clavier. Le format ressemble à "
"ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche " "ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche "
"Shift est parfois noté Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez " "Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez "
"souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des " "souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des "
"abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous " "abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous "
"définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y " "définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y "
@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour entrer en « mode de " "La combinaison de touches utilisée pour entrer en « mode de "
"redimensionnement » et commencer à redimensionner une fenêtre à l'aide du " "redimensionnement » et commencer à redimensionner une fenêtre à l'aide du "
"clavier. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;" "clavier. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains " "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains "
"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " "claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules "
"ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;" "ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;"
"Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour masquer toutes les fenêtres normales " "La combinaison de touches utilisée pour masquer toutes les fenêtres normales "
"et activer l'arrière-plan du bureau. Le format ressemble à ceci : « &lt;" "et activer l'arrière-plan du bureau. Le format ressemble à ceci : « &lt;"
"Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est " "Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est "
"parfois noté Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez souple et " "parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez souple et "
"permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations " "permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations "
"telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option " "telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option "
"sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de " "sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de "
@ -1291,7 +1291,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour maximiser une fenêtre. Le format " "La combinaison de touches utilisée pour maximiser une fenêtre. Le format "
"ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 " "ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 "
"» (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains claviers). L'analyseur " "» (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur "
"est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et " "est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et "
"des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous " "des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous "
"définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y " "définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y "
@ -1308,7 +1308,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour minimiser une fenêtre. Le format " "La combinaison de touches utilisée pour minimiser une fenêtre. Le format "
"ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 " "ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 "
"» (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains claviers). L'analyseur " "» (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur "
"est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et " "est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et "
"des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous " "des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous "
"définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y " "définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y "
@ -1326,7 +1326,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre d'un espace de " "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre d'un espace de "
"travail vers le bas. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou " "travail vers le bas. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou "
"« &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur " "« &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur "
"certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " "certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des "
"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » " "majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » "
"et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " "et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale "
@ -1345,7 +1345,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre d'un espace de " "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre d'un espace de "
"travail vers la gauche. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » " "travail vers la gauche. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » "
"ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur " "ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur "
"certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " "certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des "
"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » " "majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » "
"et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " "et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale "
@ -1364,7 +1364,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre d'un espace de " "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre d'un espace de "
"travail vers la droite. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » " "travail vers la droite. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » "
"ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur " "ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur "
"certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " "certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des "
"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » " "majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » "
"et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " "et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale "
@ -1382,7 +1382,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre d'un espace de " "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre d'un espace de "
"travail vers le haut. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou " "travail vers le haut. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou "
"« &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur " "« &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur "
"certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " "certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des "
"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » " "majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » "
"et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " "et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale "
@ -1400,7 +1400,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace "
"de travail 1. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;" "de travail 1. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains " "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains "
"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " "claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules "
"ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;" "ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;"
"Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1417,7 +1417,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace "
"de travail 10. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;" "de travail 10. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains " "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains "
"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " "claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules "
"ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;" "ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;"
"Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1434,7 +1434,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace "
"de travail 11. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;" "de travail 11. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains " "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains "
"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " "claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules "
"ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;" "ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;"
"Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1451,7 +1451,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace "
"de travail 12. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;" "de travail 12. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains " "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains "
"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " "claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules "
"ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;" "ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;"
"Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1468,7 +1468,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace "
"de travail 2. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;" "de travail 2. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains " "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains "
"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " "claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules "
"ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;" "ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;"
"Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1485,7 +1485,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace "
"de travail 3. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;" "de travail 3. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains " "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains "
"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " "claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules "
"ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;" "ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;"
"Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1502,7 +1502,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace "
"de travail 4. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;" "de travail 4. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains " "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains "
"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " "claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules "
"ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;" "ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;"
"Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1519,7 +1519,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace "
"de travail 5. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;" "de travail 5. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains " "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains "
"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " "claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules "
"ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;" "ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;"
"Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1536,7 +1536,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace "
"de travail 6. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;" "de travail 6. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains " "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains "
"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " "claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules "
"ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;" "ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;"
"Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1553,7 +1553,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace "
"de travail 7. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;" "de travail 7. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains " "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains "
"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " "claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules "
"ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;" "ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;"
"Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1570,7 +1570,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace "
"de travail 8. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;" "de travail 8. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains " "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains "
"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " "claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules "
"ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;" "ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;"
"Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1587,7 +1587,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace " "La combinaison de touches utilisée pour déplacer une fenêtre vers l'espace "
"de travail 9. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;" "de travail 9. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains " "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains "
"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " "claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules "
"ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;" "ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;"
"Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1606,7 +1606,7 @@ msgstr ""
"La combinaisons de touches utilisée pour déplacer le focus entre les " "La combinaisons de touches utilisée pour déplacer le focus entre les "
"panneaux et le bureau, en utilisant une boîte de dialogue. Le format " "panneaux et le bureau, en utilisant une boîte de dialogue. Le format "
"ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 " "ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 "
"» (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains claviers). L'analyseur " "» (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur "
"est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et " "est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et "
"des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous " "des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous "
"définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y " "définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y "
@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour déplacer le focus entre les panneaux " "La combinaison de touches utilisée pour déplacer le focus entre les panneaux "
"et le bureau, sans boîte de dialogue. Le format ressemble à ceci : « &lt;" "et le bureau, sans boîte de dialogue. Le format ressemble à ceci : « &lt;"
"Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est " "Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est "
"parfois noté Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez souple et " "parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez souple et "
"permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations " "permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations "
"telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option " "telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option "
"sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de " "sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de "
@ -1646,7 +1646,7 @@ msgstr ""
"les fenêtre sans l'aide d'une boîte de dialogue. Tenir « shift » en même " "les fenêtre sans l'aide d'une boîte de dialogue. Tenir « shift » en même "
"temps que ces combinaisons permet de se déplacer normalement vers l'avant. " "temps que ces combinaisons permet de se déplacer normalement vers l'avant. "
"Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;" "Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains claviers). " "Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). "
"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des "
"minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; " "minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; "
"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1685,7 +1685,7 @@ msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour déplacer le focus entre les panneaux " "La combinaison de touches utilisée pour déplacer le focus entre les panneaux "
"et le bureau, en utilisant une boîte de dialogue. Le format ressemble à " "et le bureau, en utilisant une boîte de dialogue. Le format ressemble à "
"ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche " "ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche "
"Shift est parfois noté Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez " "Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez "
"souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des " "souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des "
"abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous " "abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous "
"définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y " "définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y "
@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour déplacer le focus entre les panneaux " "La combinaison de touches utilisée pour déplacer le focus entre les panneaux "
"et le bureau, sans boîte de dialogue. Le format ressemble à ceci : « &lt;" "et le bureau, sans boîte de dialogue. Le format ressemble à ceci : « &lt;"
"Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est " "Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est "
"parfois noté Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez souple et " "parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez souple et "
"permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations " "permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations "
"telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option " "telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option "
"sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de " "sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de "
@ -1725,7 +1725,7 @@ msgstr ""
"boîte de dialogue (traditionnellement &lt;Alt&gt;Escape). Tenir « shift » en " "boîte de dialogue (traditionnellement &lt;Alt&gt;Escape). Tenir « shift » en "
"même temps que ces combinaisons permet de se déplacer normalement vers " "même temps que ces combinaisons permet de se déplacer normalement vers "
"l'avant. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;" "l'avant. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains " "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains "
"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " "claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules "
"ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;" "ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;"
"Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1746,7 +1746,7 @@ msgstr ""
"utilisant une boîte de dialogue (traditionnellement &lt;Alt&gt;Tab). Tenir " "utilisant une boîte de dialogue (traditionnellement &lt;Alt&gt;Tab). Tenir "
"« shift » en même temps que ces combinaisons permet de se déplacer " "« shift » en même temps que ces combinaisons permet de se déplacer "
"normalement vers l'avant. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » " "normalement vers l'avant. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » "
"ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur " "ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur "
"certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des " "certains claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des "
"majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » " "majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » "
"et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale " "et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale "
@ -1782,7 +1782,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour basculer en mode plein écran. Le " "La combinaison de touches utilisée pour basculer en mode plein écran. Le "
"format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;" "format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
"F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains claviers). " "F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). "
"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des "
"minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; " "minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; "
"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1799,7 +1799,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour faire basculer l'agrandissement. Le " "La combinaison de touches utilisée pour faire basculer l'agrandissement. Le "
"format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;" "format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
"F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains claviers). " "F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). "
"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des "
"minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; " "minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; "
"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour basculer entre la réduction à la " "La combinaison de touches utilisée pour basculer entre la réduction à la "
"barre de titre et la restauration de la fenêtre à sa taille normale. Le " "barre de titre et la restauration de la fenêtre à sa taille normale. Le "
"format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;" "format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
"F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains claviers). " "F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). "
"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des "
"minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; " "minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; "
"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour placer la fenêtre sur tous les " "La combinaison de touches utilisée pour placer la fenêtre sur tous les "
"espaces de travail ou un seul. Le format ressemble à ceci : « &lt;" "espaces de travail ou un seul. Le format ressemble à ceci : « &lt;"
"Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est " "Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est "
"parfois noté Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez souple et " "parfois notée Maj sur certains claviers). L'analyseur est assez souple et "
"permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations " "permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations "
"telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option " "telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option "
"sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de " "sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de "
@ -1853,7 +1853,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour restaurer une fenêtre à sa taille " "La combinaison de touches utilisée pour restaurer une fenêtre à sa taille "
"initiale. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;" "initiale. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains " "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains "
"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " "claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules "
"ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;" "ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;"
"Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -1985,7 +1985,7 @@ msgstr ""
"aux autres. Si la fenêtre est recouverte par une autre, elle est replacée au " "aux autres. Si la fenêtre est recouverte par une autre, elle est replacée au "
"premier plan. Si elle est déjà entièrement visible, elle est placée sous les " "premier plan. Si elle est déjà entièrement visible, elle est placée sous les "
"autres. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;" "autres. Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;"
"&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains " "&lt;Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains "
"claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules " "claviers). L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules "
"ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;" "ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;"
"Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -2002,7 +2002,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour mettre une fenêtre sous les autres. " "La combinaison de touches utilisée pour mettre une fenêtre sous les autres. "
"Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;" "Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains claviers). " "Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). "
"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des "
"minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; " "minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; "
"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -2019,7 +2019,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour mettre une fenêtre au premier plan. " "La combinaison de touches utilisée pour mettre une fenêtre au premier plan. "
"Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;" "Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains claviers). " "Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). "
"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des "
"minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; " "minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; "
"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -2037,7 +2037,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour mettre une fenêtre au premier plan. " "La combinaison de touches utilisée pour mettre une fenêtre au premier plan. "
"Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;" "Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains claviers). " "Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). "
"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des "
"minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; " "minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; "
"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -2055,7 +2055,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"La combinaison de touches utilisée pour mettre une fenêtre au premier plan. " "La combinaison de touches utilisée pour mettre une fenêtre au premier plan. "
"Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;" "Le format ressemble à ceci : « &lt;Contrôle&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois noté Maj sur certains claviers). " "Alt&gt;F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). "
"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des "
"minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; " "minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; "
"». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled " "». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled "
@ -2130,7 +2130,7 @@ msgstr "Police de titre des fenêtres"
#: src/prefs.c:720 src/prefs.c:735 src/prefs.c:750 src/prefs.c:765 #: src/prefs.c:720 src/prefs.c:735 src/prefs.c:750 src/prefs.c:765
#, c-format #, c-format
msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n" msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
msgstr "La touche GConf « %s » est définie sur un type non valide\n" msgstr "La clef GConf « %s » est définie sur un type non valide\n"
#: src/prefs.c:810 #: src/prefs.c:810
#, c-format #, c-format
@ -2144,14 +2144,14 @@ msgstr ""
#: src/prefs.c:834 src/prefs.c:1244 #: src/prefs.c:834 src/prefs.c:1244
#, c-format #, c-format
msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n" msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
msgstr "La touche GConf « %s » est définie sur une valeur non valide\n" msgstr "La clef GConf « %s » est définie sur une valeur non valide\n"
#: src/prefs.c:961 #: src/prefs.c:961
#, c-format #, c-format
msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n" msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
msgstr "" msgstr ""
"Impossible d'analyser la description de police « %s » depuis la touche GConf " "Impossible d'analyser la description de police « %s » depuis la clef GConf %"
"%s\n" "s\n"
#: src/prefs.c:1146 #: src/prefs.c:1146
#, c-format #, c-format
@ -2159,8 +2159,8 @@ msgid ""
"%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current " "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
"maximum is %d\n" "maximum is %d\n"
msgstr "" msgstr ""
"%d enregistré dans la touche GConf %s n'est pas un nombre d'espaces de " "%d enregistré dans la clef GConf %s n'est pas un nombre d'espaces de travail "
"travail raisonnable, le maximum actuel est %d\n" "raisonnable, le maximum actuel est %d\n"
#: src/prefs.c:1206 #: src/prefs.c:1206
msgid "" msgid ""
@ -2174,8 +2174,7 @@ msgstr ""
#, c-format #, c-format
msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n" msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
msgstr "" msgstr ""
"%d enregistré dans la touche GConf %s est hors limite comprise entre 0 et %" "%d enregistré dans la clef GConf %s est n'est pas comprise entre 0 et %d\n"
"d\n"
#: src/prefs.c:1389 #: src/prefs.c:1389
#, c-format #, c-format
@ -2345,7 +2344,7 @@ msgstr "Impossible d'analyser « %s » en tant que valeur en virgule flottante
#, c-format #, c-format
msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\"" msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
msgstr "" msgstr ""
"Les valeurs booléennes doivent être \"vraies\" ou \"fausses\" et non « %s »" "Les valeurs booléennes doivent être « true » ou « false » et non « %s »"
#: src/theme-parser.c:572 #: src/theme-parser.c:572
#, c-format #, c-format