diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a04e40c50..8f48d2112 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 18:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-09 15:12+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-29 17:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-29 21:43+0300\n"
 "Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -255,11 +255,11 @@ msgstr "Развернуть окно на весь экран вертикал
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Развернуть окно на весь экран горизонтально"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:173
+#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:164
 msgid "View split on left"
 msgstr "Разделитель слева"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:178
+#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:169
 msgid "View split on right"
 msgstr "Разделитель справа"
 
@@ -339,22 +339,10 @@ msgstr ""
 "всех мониторах или только для окон на основном мониторе."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:67
-msgid "No tab popup"
-msgstr "Без всплывающей табуляции"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
-msgid ""
-"Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled "
-"for window cycling."
-msgstr ""
-"Определяет, нужно ли отключить использование всплывающей области для "
-"циклического переключения окон."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:76
 msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
 msgstr "Отложить переключение фокуса до тех пор, пока не остановится указатель"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:77
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
 "focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
@@ -364,11 +352,11 @@ msgstr ""
 "«sloppy» или «mouse», тогда фокус не будет меняться при переходе к другому "
 "окну до тех пор, пока не остановится указатель."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:87
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:78
 msgid "Draggable border width"
 msgstr "Ширина рамки перетаскивания"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
 msgid ""
 "The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
 "not enough, invisible borders will be added to meet this value."
@@ -376,11 +364,11 @@ msgstr ""
 "Общая ширина рамок для перетаскивания. Если видимых рамок, используемых в "
 "теме, недостаточно, то будут добавлены невидимые рамки до этого значения."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:97
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
 msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
 msgstr "Автоматически увеличивать размеры окна до размеров монитора"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
 msgid ""
 "If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
 "automatically get maximized."
@@ -388,11 +376,11 @@ msgstr ""
 "Если включено, новые окна будут автоматически увеличены до максимального "
 "размера."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:106
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:97
 msgid "Place new windows in the center"
 msgstr "Размещать новые окна в центре"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
 msgid ""
 "When true, the new windows will always be put in the center of the active "
 "screen of the monitor."
@@ -400,11 +388,11 @@ msgstr ""
 "Если выбрано, то новые окна всегда будут помещаться в центр активного экрана "
 "монитора."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:116
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
 msgid "Enable experimental features"
 msgstr "Включить экспериментальные функции"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:117
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
 msgid ""
 "To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
 "Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
@@ -436,20 +424,20 @@ msgstr ""
 "завершает работу Xwayland, если все соответствующие клиенты X11 удалены. "
 "Требуется перезагрузка."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:150
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:141
 msgid "Modifier to use to locate the pointer"
 msgstr "Модификатор, используемый для определения местоположения указателя"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:151
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:142
 msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
 msgstr ""
 "Эта клавиша инициирует действие \"определить местоположение указателя\"."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:158
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:149
 msgid "Timeout for check-alive ping"
 msgstr "Тайм-аут для пинга с проверкой работоспособности"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:159
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:150
 msgid ""
 "Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
 "not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
@@ -458,19 +446,11 @@ msgstr ""
 "ping, чтобы не быть определенным как \"замороженный\". Использование "
 "значения 0 полностью отключает проверку \"живого\" клиента."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:183
-msgid "Select window from tab popup"
-msgstr "Выбор окна из всплывающей табуляции"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:188
-msgid "Cancel tab popup"
-msgstr "Отменить всплывающую табуляцию"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:193
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
 msgid "Switch monitor configurations"
 msgstr "Переключить конфигурации монитора"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:198
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Перебирает встроенные конфигурации монитора"
 
@@ -598,6 +578,34 @@ msgstr ""
 "Xwayland был создан без поддержки выбранных расширений. Чтобы эта настройка "
 "вступила в силу, Xwayland необходимо перезапустить."
 
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:130
+msgid "Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland"
+msgstr ""
+"Разрешить клиентам X11 с другой эндианальностью подключаться к Xwayland"
+
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:131
+msgid ""
+"Allow connections from clients with an endianness different to that of "
+"Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of "
+"that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-"
+"swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable "
+"this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with "
+"a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not "
+"support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to "
+"control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to "
+"take effect."
+msgstr ""
+"Разрешить подключения от клиентов с эндианальностью, отличной от "
+"эндианальности Xwayland. Код X-сервера с заменой байтов - это огромная "
+"поверхность для атак, большая часть этого кода в Xwayland подвержена "
+"проблемам безопасности. Использование клиентов с байтовой заменой очень "
+"нишевое, и по умолчанию в Xwayland оно отключено. Включите эту опцию, чтобы "
+"указать Xwayland принимать соединения от клиентов X11 с другой "
+"эндианальностью. Эта опция не имеет эффекта, если Xwayland не поддерживает "
+"опцию командной строки +byteswappedclients/-byteswappedclients для "
+"управления этой настройкой. Xwayland должен быть перезапущен, чтобы эта "
+"настройка вступила в силу."
+
 #: src/backends/meta-monitor.c:253
 msgid "Built-in display"
 msgstr "Встроенный дисплей"
@@ -627,7 +635,7 @@ msgstr "%s %s"
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:400
+#: src/compositor/compositor.c:414
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
@@ -637,74 +645,74 @@ msgstr "На экране %i дисплея «%s» уже запущен дру
 msgid "Bell event"
 msgstr "Событие звонка"
 
-#: src/core/display.c:693
+#: src/core/display.c:711
 msgid "Privacy Screen Enabled"
 msgstr "Экран конфиденциальности включен"
 
-#: src/core/display.c:694
+#: src/core/display.c:712
 msgid "Privacy Screen Disabled"
 msgstr "Экран конфиденциальности отключен"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:567
+#: src/core/meta-context-main.c:568
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Заменить запущенный оконный менеджер"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:573
+#: src/core/meta-context-main.c:574
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Используемый дисплей X"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:579
+#: src/core/meta-context-main.c:580
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Запретить подключение к менеджеру сеансов"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:585
+#: src/core/meta-context-main.c:586
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Указать идентификатор управления сеансом"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:591
+#: src/core/meta-context-main.c:592
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Инициализировать сеанс из сохранённого файла"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:597
+#: src/core/meta-context-main.c:598
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Сделать X-вызовы синхронными"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:605
+#: src/core/meta-context-main.c:606
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Запустить в качестве композитора wayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:611
+#: src/core/meta-context-main.c:612
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Запустить в качестве встроенного композитора"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:617
+#: src/core/meta-context-main.c:618
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Запуск wayland compositor без запуска Xwayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:623
+#: src/core/meta-context-main.c:624
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "Укажите отображаемое имя Wayland для использования"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:631
+#: src/core/meta-context-main.c:632
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Запустить в качестве полноэкранного сервера вместо встроенного"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:636
+#: src/core/meta-context-main.c:637
 msgid "Run as a headless display server"
 msgstr "Запуск в качестве сервера отображения без дисплея"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:641
+#: src/core/meta-context-main.c:642
 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
 msgstr "Добавьте постоянный виртуальный монитор (WxH или WxH@R)"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:653
+#: src/core/meta-context-main.c:654
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Запуск с бэкендом X11"
 
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:848
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:861
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
 msgstr "Переключатель режима: группа %d"
@@ -712,11 +720,11 @@ msgstr "Переключатель режима: группа %d"
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:871
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:884
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Переключить монитор"
 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:873
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:886
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Показать справку на экране"
 
@@ -738,20 +746,20 @@ msgstr "Использовать модуль mutter"
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Рабочий стол %d"
 
-#: src/core/util.c:143
+#: src/core/util.c:144
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
 msgstr "Mutter был скомпилирован без поддержки режима verbose"
 
-#: src/core/workspace.c:536
+#: src/core/workspace.c:542
 msgid "Workspace switched"
 msgstr "Рабочий стол переключен"
 
-#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:520
+#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:530
 #, c-format
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Переключатель режима: режим %d"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:657
+#: src/x11/meta-x11-display.c:682
 #, c-format
 msgid ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
@@ -760,30 +768,46 @@ msgstr ""
 "Дисплей «%s» уже использует менеджер окон; попробуйте использовать параметр "
 "--replace, чтобы заменить текущий менеджер окон."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1048
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1074
 msgid "Failed to initialize GDK"
 msgstr "Не удалось инициализировать GDK"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1074
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1100
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr "Не удалось открыть дисплей X Window System «%s»"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1187
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1253
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr "Экран %d на дисплее «%s» недействителен"
 
-#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:474
+#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:483
 #, c-format
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "Формат %s не поддерживается"
 
-#: src/x11/window-props.c:548
+#: src/x11/window-props.c:549
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (на %s)"
 
+#~ msgid "No tab popup"
+#~ msgstr "Без всплывающей табуляции"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Determines whether the use of popup and highlight frame should be "
+#~ "disabled for window cycling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Определяет, нужно ли отключить использование всплывающей области для "
+#~ "циклического переключения окон."
+
+#~ msgid "Select window from tab popup"
+#~ msgstr "Выбор окна из всплывающей табуляции"
+
+#~ msgid "Cancel tab popup"
+#~ msgstr "Отменить всплывающую табуляцию"
+
 #, c-format
 #~ msgid "“%s” is not responding."
 #~ msgstr "«%s» не отвечает."