From 8808c8b500ab1b736d802d57c2531d52eafba7b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ilkka Tuohela <ituohela@src.gnome.org>
Date: Sat, 21 Jan 2006 20:07:31 +0000
Subject: [PATCH] Updated Finnish translation

---
 po/ChangeLog |   4 +
 po/fi.po     | 278 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 147 insertions(+), 135 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index bb86370c5..c9bc12ba3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-21  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2006-01-21  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish tranlation.
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 138a32c27..84708ca10 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-16 21:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-16 22:01:0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-21 21:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-21 21:45:0200\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,23 +82,23 @@ msgstr ""
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Vakava IO-virhe %d (%s) näytöllä \"%s\".\n"
 
-#: ../src/frames.c:1123
+#: ../src/frames.c:1097
 msgid "Close Window"
 msgstr "Sulje ikkuna"
 
-#: ../src/frames.c:1126
+#: ../src/frames.c:1100
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Ikkunavalikko"
 
-#: ../src/frames.c:1129
+#: ../src/frames.c:1103
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Pienennä ikkuna"
 
-#: ../src/frames.c:1132
+#: ../src/frames.c:1106
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Suurenna ikkuna"
 
-#: ../src/frames.c:1135
+#: ../src/frames.c:1109
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Palauta ikkuna"
 
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Siirry _ylläolevaan työtilaan"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Siirrä _alla olevaan työtilaan"
 
-#: ../src/menu.c:164 ../src/prefs.c:2161
+#: ../src/menu.c:164 ../src/prefs.c:1969 ../src/prefs.c:2270
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Työtila %d"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Siirrä toiseen t_yötilaan"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:105
+#: ../src/metaaccellabel.c:103
 msgid "Shift"
 msgstr "Vaihto"
 
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Vaihto"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:111
+#: ../src/metaaccellabel.c:109
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:117
+#: ../src/metaaccellabel.c:115
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:123
+#: ../src/metaaccellabel.c:121
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:129
+#: ../src/metaaccellabel.c:127
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:135
+#: ../src/metaaccellabel.c:133
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:141
+#: ../src/metaaccellabel.c:139
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:147
+#: ../src/metaaccellabel.c:145
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:153
+#: ../src/metaaccellabel.c:151
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Mod4"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/metaaccellabel.c:159
+#: ../src/metaaccellabel.c:157
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
@@ -1979,18 +1979,18 @@ msgstr "Windows-tyylinen kohdistus"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Ikkunan otsikon kirjasin"
 
-#: ../src/prefs.c:537 ../src/prefs.c:553 ../src/prefs.c:569 ../src/prefs.c:585
-#: ../src/prefs.c:601 ../src/prefs.c:617 ../src/prefs.c:637 ../src/prefs.c:653
-#: ../src/prefs.c:669 ../src/prefs.c:685 ../src/prefs.c:701 ../src/prefs.c:717
-#: ../src/prefs.c:733 ../src/prefs.c:749 ../src/prefs.c:766 ../src/prefs.c:782
-#: ../src/prefs.c:798 ../src/prefs.c:814 ../src/prefs.c:830 ../src/prefs.c:845
-#: ../src/prefs.c:860 ../src/prefs.c:875 ../src/prefs.c:891 ../src/prefs.c:907
-#: ../src/prefs.c:923
+#: ../src/prefs.c:555 ../src/prefs.c:571 ../src/prefs.c:587 ../src/prefs.c:603
+#: ../src/prefs.c:619 ../src/prefs.c:635 ../src/prefs.c:655 ../src/prefs.c:671
+#: ../src/prefs.c:687 ../src/prefs.c:703 ../src/prefs.c:719 ../src/prefs.c:735
+#: ../src/prefs.c:751 ../src/prefs.c:767 ../src/prefs.c:784 ../src/prefs.c:800
+#: ../src/prefs.c:816 ../src/prefs.c:832 ../src/prefs.c:848 ../src/prefs.c:863
+#: ../src/prefs.c:878 ../src/prefs.c:893 ../src/prefs.c:909 ../src/prefs.c:925
+#: ../src/prefs.c:941
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf-avain \"%s\" on asetettu väärän tyyppiseksi\n"
 
-#: ../src/prefs.c:968
+#: ../src/prefs.c:986
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1998,17 +1998,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Asetustietokannassa oleva \"%s\" ei ole kelvollinen hiiren muunnosnäppäin\n"
 
-#: ../src/prefs.c:992 ../src/prefs.c:1474
+#: ../src/prefs.c:1010 ../src/prefs.c:1496
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "GConf-avain \"%s\" on asetettu arvoltaan vääräksi\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1191
+#: ../src/prefs.c:1133
+#, c-format
+msgid ""
+"%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the "
+"range 1..128\n"
+msgstr ""
+"GConf-avaimeen %2$s tallennettu arvo %1$d ei ole järkevä kohdistimen koko. "
+"Sallitut arvot ovat välilä 1-128\n"
+
+#: ../src/prefs.c:1213
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "GConf-avaimesta %2$s saatu kirjasinkuvaus \"%1$s\" ei jäsenny\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1376
+#: ../src/prefs.c:1398
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2017,7 +2026,7 @@ msgstr ""
 "GConf-avaimeen %2$s tallennettu %1$d ei ole järkevä työtilojen määrä. "
 "Nykyinen raja on %3$d\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1436
+#: ../src/prefs.c:1458
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2025,17 +2034,17 @@ msgstr ""
 "Rikkinäisten sovellusten kiertotiet eivät ole käytössä. Jotkin sovellukset "
 "eivät välttämättä käyttäydy kunnolla.\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1501
+#: ../src/prefs.c:1523
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d, joka on GConf-avaimessa %s, ei ole välillä 0 - %d\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1644
+#: ../src/prefs.c:1660
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Virhe työtilojen määrän asettamisessa arvoon %d: %s\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1888
+#: ../src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2044,7 +2053,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\", joka on asetustietokannassa, ei ole kelvollinen näppäinsidonnan \"%s"
 "\" arvo\n"
 
-#: ../src/prefs.c:2242
+#: ../src/prefs.c:2351
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Virhe työtilan %d nimen asettamisessa nimeksi \"%s\": %s\n"
@@ -2086,71 +2095,71 @@ msgstr "Näytön \"%2$s\" ruudulla %1$d on jo ikkunointiohjelma\n"
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Näytön \"%2$s\" ruudun %1$d vapauttaminen ei onnistunut\n"
 
-#: ../src/session.c:844 ../src/session.c:851
+#: ../src/session.c:835 ../src/session.c:842
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Kansion \"%s\" luominen ei onnistunut: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:861
+#: ../src/session.c:852
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr ""
 "Istuntotiedoston \"%s\" avaaminen kirjoittamista varten ei onnistunut: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1013
+#: ../src/session.c:1004
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Virhe istuntotiedoston \"%s\" kirjoittamisessa: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1018
+#: ../src/session.c:1009
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Virhe istuntotiedoston \"%s\" sulkemisessa: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1093
+#: ../src/session.c:1084
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "Tallennetun istuntotiedoston \"%s\" luku epäonnistui: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1128
+#: ../src/session.c:1119
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Tallennetun istuntotiedoston jäsennys epäonnistui: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1177
+#: ../src/session.c:1168
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "<metacity_session>-määre havaittu, mutta istunnon ID on jo selvinnyt"
 
-#: ../src/session.c:1190
+#: ../src/session.c:1181
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "<metacity_session>-elementin määre %s on tuntematon"
 
-#: ../src/session.c:1207
+#: ../src/session.c:1198
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "sisäkkäiset <window>-laput"
 
-#: ../src/session.c:1265 ../src/session.c:1297
+#: ../src/session.c:1256 ../src/session.c:1288
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "Tuntematon <window>-elementin määre %s"
 
-#: ../src/session.c:1369
+#: ../src/session.c:1360
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "Tuntematon <maximized>-elementin määre %s"
 
-#: ../src/session.c:1429
+#: ../src/session.c:1420
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "Tuntematon <geometry>-elementin määre %s"
 
-#: ../src/session.c:1449
+#: ../src/session.c:1440
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Tuntematon elementti %s"
 
-#: ../src/session.c:1921
+#: ../src/session.c:1906
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -2697,156 +2706,156 @@ msgstr "Lukeminen teematiedostosta %s epäonnistui: %s\n"
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "Teematiedosto %s ei sisältänyt <metacity_theme>-juurielementtiä"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:70
+#: ../src/theme-viewer.c:72
 msgid "/_Windows"
 msgstr "/_Ikkunat"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:71
+#: ../src/theme-viewer.c:73
 msgid "/Windows/tearoff"
 msgstr "/Ikkunat/irrotus"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:72
+#: ../src/theme-viewer.c:74
 msgid "/Windows/_Dialog"
 msgstr "/Ikkunat/_Valintaikkuna"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:73
+#: ../src/theme-viewer.c:75
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
 msgstr "/Ikkunat/_Modaalinen valintaikkuna"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:74
+#: ../src/theme-viewer.c:76
 msgid "/Windows/_Utility"
 msgstr "/Ikkunat/_Työkalu"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:75
+#: ../src/theme-viewer.c:77
 msgid "/Windows/_Splashscreen"
 msgstr "/Ikkunat/_Käynnistysikkuna"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:76
+#: ../src/theme-viewer.c:78
 msgid "/Windows/_Top dock"
 msgstr "/Ikkunat/_Ylätelakka"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:77
+#: ../src/theme-viewer.c:79
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
 msgstr "/Ikkunat/_Alatelakka"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:78
+#: ../src/theme-viewer.c:80
 msgid "/Windows/_Left dock"
 msgstr "/Ikkunat/_Vasen telakka"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:79
+#: ../src/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/_Right dock"
 msgstr "/Ikkunat/_Oikea telakka"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:80
+#: ../src/theme-viewer.c:82
 msgid "/Windows/_All docks"
 msgstr "/Ikkunat/_Kaikki telakat"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:81
+#: ../src/theme-viewer.c:83
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/Ikkunat/T_yöpöytä"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:131
+#: ../src/theme-viewer.c:132
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "Avaa uusi tällainen ikkuna"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:138
+#: ../src/theme-viewer.c:139
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "Tämä on testipainike, jossa on \"avaa\"-kuvake"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:145
+#: ../src/theme-viewer.c:146
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "Tämä on testipainike, jossa on \"lopeta\"-kuvake"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:241
+#: ../src/theme-viewer.c:239
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Tämä on esimerkkiviesti esimerkkivalinbtaikkunassa"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:324
+#: ../src/theme-viewer.c:322
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Valikon kohta %d\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:358
+#: ../src/theme-viewer.c:356
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Ikkuna, jossa on vain reunat"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:360
+#: ../src/theme-viewer.c:358
 msgid "Bar"
 msgstr "Palkki"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:377
+#: ../src/theme-viewer.c:375
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Tavallisen sovelluksen ikkuna"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:382
+#: ../src/theme-viewer.c:379
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Valintaikkuna"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:387
+#: ../src/theme-viewer.c:383
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modaalinen valintaikkuna"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:392
+#: ../src/theme-viewer.c:387
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Palettityökalu"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:397
+#: ../src/theme-viewer.c:391
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Irrotettu valikko"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:402
+#: ../src/theme-viewer.c:395
 msgid "Border"
 msgstr "Reuna"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:731
+#: ../src/theme-viewer.c:723
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Painikkeiden asettelutesti %d"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:760
+#: ../src/theme-viewer.c:752
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g millisekuntia yhden ikkunan kehyksen piirtämiseen"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:803
+#: ../src/theme-viewer.c:795
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Käyttö: metacity-theme-viewer [TEEMANIMI]\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:810
+#: ../src/theme-viewer.c:802
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Virhe teeman lataamisessa: %s\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:816
+#: ../src/theme-viewer.c:808
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Teema \"%s\" latautui %g sekunnissa\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:839
+#: ../src/theme-viewer.c:831
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Tavallinen otsikon kirjasin"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:845
+#: ../src/theme-viewer.c:837
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Pieni otsikon kirjasin"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:851
+#: ../src/theme-viewer.c:843
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Suuri otsikon kirjasin"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:856
+#: ../src/theme-viewer.c:848
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Painikkeiden asettelu"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:861
+#: ../src/theme-viewer.c:853
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Koesta"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:908
+#: ../src/theme-viewer.c:900
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Ikkunan otsikko tähän"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1012
+#: ../src/theme-viewer.c:1004
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2857,39 +2866,39 @@ msgstr ""
 "ja %g todellisessa sekunnissa, ottaen mukaan X-palvelimen resurssit (%g "
 "millisekuntia per kehys)\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1227
+#: ../src/theme-viewer.c:1219
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "sijaintilausekkeen testi palautti TOSI, mutta asetti virheen"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1229
+#: ../src/theme-viewer.c:1221
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "sijaintilausekkeen testi palautti EPÄTOSI, mutta ei asettanut virhettä"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1233
+#: ../src/theme-viewer.c:1225
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Virhe odotettu, mutta mitään ei ilmennyt"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1235
+#: ../src/theme-viewer.c:1227
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Virhe %d odotettu, mutta %d ilmeni"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1241
+#: ../src/theme-viewer.c:1233
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Virhettä ei odotettu, mutta eräs ilmeni: %s"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1245
+#: ../src/theme-viewer.c:1237
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x-arvo oli %d, %d oli odotettu"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/theme-viewer.c:1240
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y-arvo oli %d, %d oli odotettu"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1310
+#: ../src/theme-viewer.c:1303
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
@@ -2930,11 +2939,11 @@ msgstr "Painikkeen sivusuhde %g ei ole järkevä"
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Kehyksen mitat eivät määrittele painikkeiden kokoa"
 
-#: ../src/theme.c:843
+#: ../src/theme.c:842
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Väriliu'uissa täytyy olla vähintään kaksi väriä"
 
-#: ../src/theme.c:969
+#: ../src/theme.c:968
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -2943,7 +2952,7 @@ msgstr ""
 "GTK-värimääritteessä täytyy olla tila hakasuluissa. Esimerkiksi gtk:fg"
 "[NORMAL], jossa NORMAL on tila. \"%s\" ei jäsentynyt."
 
-#: ../src/theme.c:983
+#: ../src/theme.c:982
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -2952,17 +2961,17 @@ msgstr ""
 "GTK-värimääritteessä täytyy olla loppuhakasulku tilan jälkeen. Esimerkiksi "
 "gtk:fg[NORMAL], jossa NORMAL on tila. \"%s\" ei jäsenny."
 
-#: ../src/theme.c:994
+#: ../src/theme.c:993
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Tila \"%s\" ei ole värimääritteessä järkevä"
 
-#: ../src/theme.c:1007
+#: ../src/theme.c:1006
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Värikomponentti \"%s\" ei ole värimääritteessä järkevä"
 
-#: ../src/theme.c:1037
+#: ../src/theme.c:1036
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -2971,56 +2980,56 @@ msgstr ""
 "Sekoitusmuoto on \"blend/taustaväri/edustaväri/alfa\". \"%s\" ei ole tätä "
 "muotoa."
 
-#: ../src/theme.c:1048
+#: ../src/theme.c:1047
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Alfa-arvo \"%s\" sekoitusvärissä ei jäsenny"
 
-#: ../src/theme.c:1058
+#: ../src/theme.c:1057
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alfa-arvo \"%s\" sekoitusvärissä ei ole välillä 0.0 - 1.0"
 
-#: ../src/theme.c:1105
+#: ../src/theme.c:1104
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 "Varjostusmuoto on \"shade/perusväri/kerroin\". \"%s\" ei ole tämän muotoinen."
 
-#: ../src/theme.c:1116
+#: ../src/theme.c:1115
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Varjostuskerroin \"%s\" varjostetussa värissä ei jäsenny"
 
-#: ../src/theme.c:1126
+#: ../src/theme.c:1125
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Varjostuskerroin \"%s\" varjostetussa värissä on negatiivinen"
 
-#: ../src/theme.c:1155
+#: ../src/theme.c:1154
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Värin \"%s\" jäsentäminen ei onnistunut"
 
-#: ../src/theme.c:1417
+#: ../src/theme.c:1416
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Koordinaattilauseke sisältää merkin \"%s\", joka ei ole sallittu"
 
-#: ../src/theme.c:1444
+#: ../src/theme.c:1443
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
 msgstr "Koordinaattilauseke sisältää liukuluvun \"%s\", joka ei jäsentynyt"
 
-#: ../src/theme.c:1458
+#: ../src/theme.c:1457
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Koordinaattilauseke sisältää kokonaisluvun \"%s\", joka ei jäsentynyt"
 
-#: ../src/theme.c:1525
+#: ../src/theme.c:1524
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -3029,20 +3038,20 @@ msgstr ""
 "Koordinaattilauseke sisälsi tuntemattoman operaattorin seuraavan tekstin "
 "alussa: \"%s\""
 
-#: ../src/theme.c:1582
+#: ../src/theme.c:1581
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Koordinaattilauseke oli tyhjä tai ei järkevä"
 
-#: ../src/theme.c:1725 ../src/theme.c:1735 ../src/theme.c:1769
+#: ../src/theme.c:1724 ../src/theme.c:1734 ../src/theme.c:1768
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Koordinaattilauseke johtaa nollalla jakamiseen"
 
-#: ../src/theme.c:1777
+#: ../src/theme.c:1776
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Koordinaattilauseke yrittää soveltaa mod-operaattoria liukulukuun"
 
-#: ../src/theme.c:1834
+#: ../src/theme.c:1832
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
@@ -3050,16 +3059,16 @@ msgstr ""
 "Koordinaattilausekkeessa on operaattori \"%s\", jonka paikalla pitäisi olla "
 "operandi"
 
-#: ../src/theme.c:1843
+#: ../src/theme.c:1841
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 "Koordinaattilauseke sisälsi operandin kohdassa, johon kuuluisi operaattori"
 
-#: ../src/theme.c:1851
+#: ../src/theme.c:1849
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Koordinaattilauseke päättyi operaattoriin, ei operandiin"
 
-#: ../src/theme.c:1861
+#: ../src/theme.c:1859
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -3068,7 +3077,7 @@ msgstr ""
 "Koordinaattilausekkeessa on operaattori \"%c\" operaattorin \"%c\" perässä "
 "ilman operandia välissä"
 
-#: ../src/theme.c:1980
+#: ../src/theme.c:1978
 msgid ""
 "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
 "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
@@ -3076,31 +3085,31 @@ msgstr ""
 "Koordinaattilausekkeen jäsentimen puskuri vuoti yli. Tämä on vika "
 "Metacityssä, mutta tarvitsetko todella noin suurta lauseketta?"
 
-#: ../src/theme.c:2009
+#: ../src/theme.c:2007
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 "Koordinaattilausekkeessa oli lopetussulje ilman vastaavaa aloitussuljetta"
 
-#: ../src/theme.c:2072
+#: ../src/theme.c:2069
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Koordinaattilausekkessa oli tuntematon muuttuja tai vakio \"%s\""
 
-#: ../src/theme.c:2129
+#: ../src/theme.c:2126
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Koordinaattilauseke oli aloitussulje ilman vastaavaa lopetussuljetta"
 
-#: ../src/theme.c:2140
+#: ../src/theme.c:2137
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 "Koordinaattilausekkeessa ei vaikuta olevan operaattoreita eikä operandeja"
 
-#: ../src/theme.c:2384 ../src/theme.c:2406 ../src/theme.c:2427
+#: ../src/theme.c:2381 ../src/theme.c:2403 ../src/theme.c:2424
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Teema sisälsi lausekkeen \"%s\" josta seurasi virhe: %s\n"
 
-#: ../src/theme.c:3913
+#: ../src/theme.c:3910
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3109,7 +3118,7 @@ msgstr ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"mikä lienee\"/> täytyy olla "
 "määritelty tätä kehystyyliä varten"
 
-#: ../src/theme.c:4363 ../src/theme.c:4395
+#: ../src/theme.c:4360 ../src/theme.c:4392
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
@@ -3117,18 +3126,18 @@ msgstr ""
 "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"mikä lienee\"/> "
 "puuttuu"
 
-#: ../src/theme.c:4446
+#: ../src/theme.c:4443
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Teeman \"%s\" lataaminen epäonnistui: %s\n"
 
-#: ../src/theme.c:4592 ../src/theme.c:4599 ../src/theme.c:4606
-#: ../src/theme.c:4613 ../src/theme.c:4620
+#: ../src/theme.c:4589 ../src/theme.c:4596 ../src/theme.c:4603
+#: ../src/theme.c:4610 ../src/theme.c:4617
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "<%s> ei ole asetettu teemaa \"%s\" varten"
 
-#: ../src/theme.c:4630
+#: ../src/theme.c:4627
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -3137,7 +3146,7 @@ msgstr ""
 "Ikkunatyypille \"%s\" ei ole asetettu kehystyyliä teemassa \"%s\". Lisää "
 "<window type=\"%s\" style_set=\"mikä lienee\"/>-elementti."
 
-#: ../src/theme.c:4652
+#: ../src/theme.c:4649
 #, c-format
 msgid ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3146,7 +3155,7 @@ msgstr ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"mikä lienee\"/> täytyy "
 "olla määritelty tätä teemaa varten"
 
-#: ../src/theme.c:5041 ../src/theme.c:5103
+#: ../src/theme.c:5038 ../src/theme.c:5100
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
@@ -3154,7 +3163,7 @@ msgstr ""
 "Käyttäjän määrittelemien vakioiden täytyy alkaa isolla kirjaimella; \"%s\" "
 "ei ala"
 
-#: ../src/theme.c:5049 ../src/theme.c:5111
+#: ../src/theme.c:5046 ../src/theme.c:5108
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Vakio \"%s\" on jo määritelty"
@@ -3192,8 +3201,8 @@ msgstr "Ikkunointiohjelmavirhe:"
 
 #: ../src/window-props.c:169
 #, c-format
-msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
-msgstr "Sovellus asetti virheellisen _NET_WM_PID:n %ld\n"
+msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
+msgstr "Sovellus asetti ylimääräisen _NET_WM_PIDin %lu\n"
 
 #. first time through
 #: ../src/window.c:5405
@@ -3212,7 +3221,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/window.c:6045
+#: ../src/window.c:6035
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3249,4 +3258,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ikkunan 0x%2$lx ominaisuus %1$s sisälsi virheellistä UTF-8:aa luettelon "
 "kohdassa %3$d\n"
-