From 7df9ce1731d122116b25fd2f89bc6e69ccee019f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>
Date: Thu, 6 Jun 2002 01:47:46 +0000
Subject: [PATCH] Updated Spanish translation.

2002-06-05 Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>

	* es.po: Updated Spanish translation.
---
 po/ChangeLog |   4 +
 po/es.po     | 402 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 210 insertions(+), 196 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 25d4a3a97..a627d3c85 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-06-05 Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2002-06-05  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6baafce3e..7942b6161 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-02 23:01-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-05-31 23:45GMT -03:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-06-06 00:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-06-05 22:46GMT -03:00\n"
 "Last-Translator: Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>\n"
 "Language-Team: español <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"
 
 #: src/delete.c:62 src/delete.c:89 src/metacity-dialog.c:46
-#: src/theme-parser.c:466
+#: src/theme-parser.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "No se pudo analizar \"%s\" como un entero"
 
 #: src/delete.c:69 src/delete.c:96 src/metacity-dialog.c:53
-#: src/theme-parser.c:475 src/theme-parser.c:529
+#: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "No entiendo los caracteres sobrantes \"%s\" en la cadena \"%s\""
@@ -40,8 +40,7 @@ msgstr "Error leyendo desde el proceso de muestra de dialogo: %s\n"
 
 #: src/delete.c:333
 #, c-format
-msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
+msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr ""
 "Error ejecutando metacity-dialog para preguntar acerca de eliminar una "
 "aplicación: %s\n"
@@ -1273,8 +1272,7 @@ msgstr "La clave GConf '%s' esta configurada con un valor inválido"
 #: src/prefs.c:605
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
-msgstr ""
-"No se pudo analizar la descripción de la fuente \"%s\" de la clave GConf %s\n"
+msgstr "No se pudo analizar la descripción de la fuente \"%s\" de la clave GConf %s\n"
 
 #: src/prefs.c:644
 #, c-format
@@ -1410,38 +1408,46 @@ msgstr ""
 "Error ejecutando metacity-dialog para advertir acerca de las aplicaciones "
 "que no soportan manejo de sesión: %s\n"
 
-#: src/theme.c:351
+#: src/theme.c:353
 msgid "top"
 msgstr "arriba"
 
-#: src/theme.c:353
+#: src/theme.c:355
 msgid "bottom"
 msgstr "abajo"
 
-#: src/theme.c:355
+#: src/theme.c:357
 msgid "left"
 msgstr "izquierda"
 
-#: src/theme.c:357
+#: src/theme.c:359
 msgid "right"
 msgstr "derecha"
 
-#: src/theme.c:371
+#: src/theme.c:373
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "La geometría del marco no especifica la dimensión \"%s\""
 
-#: src/theme.c:390
+#: src/theme.c:392
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr ""
-"La geometría del marco no especifica la dimensión \"%s\" para el borde \"%s\""
+msgstr "La geometría del marco no especifica la dimensión \"%s\" para el borde \"%s\""
 
-#: src/theme.c:749
+#: src/theme.c:429
+#, c-format
+msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
+msgstr "El tamaño del aspecto del botón %g no es razonable"
+
+#: src/theme.c:441
+msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
+msgstr "La geometría del marco no especifica el tamaño de los botones"
+
+#: src/theme.c:792
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Los degradados debe tener al menos dos colores"
 
-#: src/theme.c:865
+#: src/theme.c:908
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -1450,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 "La especificación de color GTK debe tener el estado entre llave, ejemplo. "
 "gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se pudo analizar \"%s\""
 
-#: src/theme.c:879
+#: src/theme.c:922
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -1460,18 +1466,17 @@ msgstr ""
 "estado, ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se pudo "
 "analizar \"%s\""
 
-#: src/theme.c:890
+#: src/theme.c:933
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "No se entiende el estado \"%s\" en la especificación del color"
 
-#: src/theme.c:903
+#: src/theme.c:946
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr ""
-"No se entiende el componente de color \"%s\" en la especificación del color"
+msgstr "No se entiende el componente de color \"%s\" en la especificación del color"
 
-#: src/theme.c:933
+#: src/theme.c:976
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -1480,29 +1485,29 @@ msgstr ""
 "El formato Blend es \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" no entre en "
 "este formato"
 
-#: src/theme.c:944
+#: src/theme.c:987
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "No se pudo analizar el valor alpha \"%s\" en el color blended"
 
-#: src/theme.c:954
+#: src/theme.c:997
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "El valor alpha \"%s\" en el color blended no esta entre 0.0 y 1.0"
 
-#: src/theme.c:993
+#: src/theme.c:1036
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "No se pudo analizar el color \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1243
+#: src/theme.c:1286
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas contenía un caracter '%s' en cual no esta "
 "permitido"
 
-#: src/theme.c:1270
+#: src/theme.c:1313
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
@@ -1511,13 +1516,12 @@ msgstr ""
 "La expresión de coordenadas contenía un número de coma flotante '%s' en cual "
 "no pudo ser analizado"
 
-#: src/theme.c:1284
+#: src/theme.c:1327
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr ""
-"La expresión de coordenadas contenía un entero '%s' que no pudo ser analizado"
+msgstr "La expresión de coordenadas contenía un entero '%s' que no pudo ser analizado"
 
-#: src/theme.c:1351
+#: src/theme.c:1394
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -1526,40 +1530,36 @@ msgstr ""
 "La expresión de coordenadas contenía un operador inválido al inicio de su "
 "texto: \"%s\""
 
-#: src/theme.c:1408
+#: src/theme.c:1451
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "La expresión de coordenadas estuvo vacía o no fué entendida"
 
-#: src/theme.c:1547 src/theme.c:1557 src/theme.c:1591
+#: src/theme.c:1590 src/theme.c:1600 src/theme.c:1634
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "La expresión de coordenadas resultó en un error de división por cero"
 
-#: src/theme.c:1599
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+#: src/theme.c:1642
+msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas intentó usar una operador mod con un número de "
 "punto flotante"
 
-#: src/theme.c:1656
+#: src/theme.c:1699
 #, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas tiene un operador  '\"%s\" donde se esperaba un "
 "operando"
 
-#: src/theme.c:1665
+#: src/theme.c:1708
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr ""
-"La expresión de coordenadas tiene un operando donde se esperaba un operador"
+msgstr "La expresión de coordenadas tiene un operando donde se esperaba un operador"
 
-#: src/theme.c:1673
+#: src/theme.c:1716
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
-msgstr ""
-"La expresión de coordenadas termina con una operador en vez de un operando"
+msgstr "La expresión de coordenadas termina con una operador en vez de un operando"
 
-#: src/theme.c:1683
+#: src/theme.c:1726
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 "La expresión de coordenadas tiene el operador \"%c\" seguido del operador \"%"
 "c\" sin un operando entre ellos"
 
-#: src/theme.c:1802
+#: src/theme.c:1845
 msgid ""
 "Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
 "Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
@@ -1577,36 +1577,35 @@ msgstr ""
 "realmente es un error de Metacity pero ¿está seguro que necesita una "
 "expresión tan grande como esa?"
 
-#: src/theme.c:1831
+#: src/theme.c:1874
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas tiene un parentesis cerrado sin un parentesis "
 "abierto"
 
-#: src/theme.c:1894
+#: src/theme.c:1937
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas tiene una variable o constante desconocida  \"%s"
 "\""
 
-#: src/theme.c:1951
+#: src/theme.c:1994
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas tiene un parentesis abierto sin un parentesis "
 "cerrado"
 
-#: src/theme.c:1962
+#: src/theme.c:2005
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "La expresión de coordenadas no parece tener ni operadores ni operandos"
 
-#: src/theme.c:2206 src/theme.c:2228 src/theme.c:2249
+#: src/theme.c:2249 src/theme.c:2271 src/theme.c:2292
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
-msgstr ""
-"El tema contenía una expresión \"%s\" que ha resultado en un error: %s\n"
+msgstr "El tema contenía una expresión \"%s\" que ha resultado en un error: %s\n"
 
-#: src/theme.c:3579
+#: src/theme.c:3622
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -1615,44 +1614,42 @@ msgstr ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> debe ser "
 "especificado para este estilo de marco"
 
-#: src/theme.c:3988 src/theme.c:4020
+#: src/theme.c:4031 src/theme.c:4063
 #, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr ""
-"Falta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr "Falta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: src/theme.c:4071
+#: src/theme.c:4114
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Error la cargar el tema \"%s\":%s\n"
 
-#: src/theme.c:4217
+#: src/theme.c:4260
 #, c-format
 msgid "No <name> set for theme \"%s\""
 msgstr "No se configuró <name> en el tema \"%s\""
 
-#: src/theme.c:4224
+#: src/theme.c:4267
 #, c-format
 msgid "No <author> set for theme \"%s\""
 msgstr "No se configuró <author> en el tema \"%s\""
 
-#: src/theme.c:4231
+#: src/theme.c:4274
 #, c-format
 msgid "No <date> set for theme \"%s\""
 msgstr "No se configuró <date> en el tema \"%s\""
 
-#: src/theme.c:4238
+#: src/theme.c:4281
 #, c-format
 msgid "No <description> set for theme \"%s\""
 msgstr "No se configuró <description> en el tema \"%s\""
 
-#: src/theme.c:4245
+#: src/theme.c:4288
 #, c-format
 msgid "No <copyright> set for theme \"%s\""
 msgstr "No se configuró <copyright> en el tema \"%s\""
 
-#: src/theme.c:4255
+#: src/theme.c:4298
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -1661,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 "No hay estilo de marco para el tipo de ventana \"%s\" en el tema \"%s\", "
 "agregue un elemento <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: src/theme.c:4277
+#: src/theme.c:4320
 #, c-format
 msgid ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -1670,67 +1667,66 @@ msgstr ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> debe ser "
 "especificado para este tema"
 
-#: src/theme.c:4660 src/theme.c:4720
+#: src/theme.c:4703 src/theme.c:4763
 #, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "Las constantes definidas por el usuario deben comenzar con una letra "
 "mayúscula; \"%s\" no lo hace"
 
-#: src/theme.c:4668 src/theme.c:4728
+#: src/theme.c:4711 src/theme.c:4771
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "La constante \"%s\" ya ha sido definida"
 
-#: src/theme-parser.c:223 src/theme-parser.c:241
+#: src/theme-parser.c:224 src/theme-parser.c:242
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Línea %d caracter %d: %s"
 
-#: src/theme-parser.c:395
+#: src/theme-parser.c:396
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "El atributo \"%s\" se ha repetido dos veces en el mismo elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:413 src/theme-parser.c:438
+#: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "El atributo \"%s\" es inválido en el elemento <%s> en este contexto"
 
-#: src/theme-parser.c:484
+#: src/theme-parser.c:485
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "El entero %ld debe ser positivo"
 
-#: src/theme-parser.c:492
+#: src/theme-parser.c:493
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "El entero %ld es demasiado grande. El máximo actual es %d"
 
-#: src/theme-parser.c:520 src/theme-parser.c:601 src/theme-parser.c:625
+#: src/theme-parser.c:521 src/theme-parser.c:602 src/theme-parser.c:626
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "No se pudo analizar \"%s\" como un número de punto flotante"
 
-#: src/theme-parser.c:551
+#: src/theme-parser.c:552
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Los valores booleanos deben ser \"true\" o \"false\" no \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:571
+#: src/theme-parser.c:572
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "El ángulo debe estar entre 0.0 y 360.9, fué %g\n"
 
-#: src/theme-parser.c:637
+#: src/theme-parser.c:638
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 "El valor Alpha debe estar entre 0.0 (invisible) y 1.0 (completamente opaco), "
 "fué %g\n"
 
-#: src/theme-parser.c:683
+#: src/theme-parser.c:684
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
@@ -1739,336 +1735,344 @@ msgstr ""
 "Escala de título inválida \"%s\" (debe ser una de xx-small,x-small,small, "
 "medium, large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: src/theme-parser.c:728 src/theme-parser.c:736 src/theme-parser.c:2780
-#: src/theme-parser.c:2869 src/theme-parser.c:2876 src/theme-parser.c:2883
+#: src/theme-parser.c:729 src/theme-parser.c:737 src/theme-parser.c:2872
+#: src/theme-parser.c:2961 src/theme-parser.c:2968 src/theme-parser.c:2975
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"%s\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:806 src/theme-parser.c:896 src/theme-parser.c:934
-#: src/theme-parser.c:1011 src/theme-parser.c:1061 src/theme-parser.c:1069
-#: src/theme-parser.c:1125 src/theme-parser.c:1133
+#: src/theme-parser.c:807 src/theme-parser.c:897 src/theme-parser.c:935
+#: src/theme-parser.c:1012 src/theme-parser.c:1062 src/theme-parser.c:1070
+#: src/theme-parser.c:1126 src/theme-parser.c:1134
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No hay atributo \"%s\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:836 src/theme-parser.c:904 src/theme-parser.c:942
-#: src/theme-parser.c:1019
+#: src/theme-parser.c:837 src/theme-parser.c:905 src/theme-parser.c:943
+#: src/theme-parser.c:1020
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> nombre \"%s\" usado una segunda vez"
 
-#: src/theme-parser.c:848 src/theme-parser.c:954 src/theme-parser.c:1031
+#: src/theme-parser.c:849 src/theme-parser.c:955 src/theme-parser.c:1032
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "El <%s> padre \"%s\" no ha sido definido"
 
-#: src/theme-parser.c:967
+#: src/theme-parser.c:968
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "La <%s> geometría \"%s\" no ha sido definida"
 
-#: src/theme-parser.c:980
+#: src/theme-parser.c:981
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr ""
-"<%s> debe especificar o una geometría o un padre para tenga una geometría"
+msgstr "<%s> debe especificar o una geometría o un padre para tenga una geometría"
 
-#: src/theme-parser.c:1079
+#: src/theme-parser.c:1080
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Tipo desconocido \"%s\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1090
+#: src/theme-parser.c:1091
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "style_set desconocido \"%s\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1098
+#: src/theme-parser.c:1099
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Tipo de ventana \"%s\" ya ha sido asignada a un conjunto de estilo"
 
-#: src/theme-parser.c:1142
+#: src/theme-parser.c:1143
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
 msgstr "Función desconocida \"%s\" para el icono del menú"
 
-#: src/theme-parser.c:1151
+#: src/theme-parser.c:1152
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
 msgstr "Estado desconocido \"%s\" para el icono del menú"
 
-#: src/theme-parser.c:1159
+#: src/theme-parser.c:1160
 #, c-format
 msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
 msgstr "El tema ya tiene un icono de menú para la función %s estado %s"
 
-#: src/theme-parser.c:1176 src/theme-parser.c:3088 src/theme-parser.c:3167
+#: src/theme-parser.c:1177 src/theme-parser.c:3180 src/theme-parser.c:3259
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "No se ha definida una <draw_ops> con el nombre \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:1191 src/theme-parser.c:1255 src/theme-parser.c:1453
-#: src/theme-parser.c:2968 src/theme-parser.c:3022 src/theme-parser.c:3182
-#: src/theme-parser.c:3359 src/theme-parser.c:3397 src/theme-parser.c:3435
-#: src/theme-parser.c:3473
+#: src/theme-parser.c:1192 src/theme-parser.c:1256 src/theme-parser.c:1545
+#: src/theme-parser.c:3060 src/theme-parser.c:3114 src/theme-parser.c:3274
+#: src/theme-parser.c:3451 src/theme-parser.c:3489 src/theme-parser.c:3527
+#: src/theme-parser.c:3565
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "El elemento <%s> no esta permitido debajo de <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1281 src/theme-parser.c:1355
+#: src/theme-parser.c:1282 src/theme-parser.c:1369 src/theme-parser.c:1439
 #, c-format
 msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"name\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1288
+#: src/theme-parser.c:1289 src/theme-parser.c:1376
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"value\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1318
+#: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
+msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
+msgstr "No se debe especificar ambos \"button_width/button_height\" y \"aspect ratio\" para los botones"
+
+#: src/theme-parser.c:1343
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "La distancia \"%s\" es desconocida"
 
-#: src/theme-parser.c:1362
+#: src/theme-parser.c:1402
+#, c-format
+msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
+msgstr "El Aspect Radio \"%s\" es desconocido"
+
+#: src/theme-parser.c:1446
 #, c-format
 msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"top\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1369
+#: src/theme-parser.c:1453
 #, c-format
 msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"bottom\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1376
+#: src/theme-parser.c:1460
 #, c-format
 msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"left\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1383
+#: src/theme-parser.c:1467
 #, c-format
 msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"right\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1415
+#: src/theme-parser.c:1499
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "El Borde \"%s\" es desconocido"
 
-#: src/theme-parser.c:1563 src/theme-parser.c:1673 src/theme-parser.c:1776
-#: src/theme-parser.c:1963 src/theme-parser.c:2713
+#: src/theme-parser.c:1655 src/theme-parser.c:1765 src/theme-parser.c:1868
+#: src/theme-parser.c:2055 src/theme-parser.c:2805
 #, c-format
 msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"color\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1570
+#: src/theme-parser.c:1662
 #, c-format
 msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"x1\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1577 src/theme-parser.c:2558
+#: src/theme-parser.c:1669 src/theme-parser.c:2650
 #, c-format
 msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"y1\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1584
+#: src/theme-parser.c:1676
 #, c-format
 msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"x2\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1591 src/theme-parser.c:2565
+#: src/theme-parser.c:1683 src/theme-parser.c:2657
 #, c-format
 msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"y2\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1680 src/theme-parser.c:1783 src/theme-parser.c:1889
-#: src/theme-parser.c:1970 src/theme-parser.c:2076 src/theme-parser.c:2171
-#: src/theme-parser.c:2327 src/theme-parser.c:2453 src/theme-parser.c:2551
-#: src/theme-parser.c:2625 src/theme-parser.c:2720
+#: src/theme-parser.c:1772 src/theme-parser.c:1875 src/theme-parser.c:1981
+#: src/theme-parser.c:2062 src/theme-parser.c:2168 src/theme-parser.c:2263
+#: src/theme-parser.c:2419 src/theme-parser.c:2545 src/theme-parser.c:2643
+#: src/theme-parser.c:2717 src/theme-parser.c:2812
 #, c-format
 msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"x\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1687 src/theme-parser.c:1790 src/theme-parser.c:1896
-#: src/theme-parser.c:1977 src/theme-parser.c:2083 src/theme-parser.c:2178
-#: src/theme-parser.c:2334 src/theme-parser.c:2460 src/theme-parser.c:2632
-#: src/theme-parser.c:2727
+#: src/theme-parser.c:1779 src/theme-parser.c:1882 src/theme-parser.c:1988
+#: src/theme-parser.c:2069 src/theme-parser.c:2175 src/theme-parser.c:2270
+#: src/theme-parser.c:2426 src/theme-parser.c:2552 src/theme-parser.c:2724
+#: src/theme-parser.c:2819
 #, c-format
 msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"y\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1694 src/theme-parser.c:1797 src/theme-parser.c:1903
-#: src/theme-parser.c:1984 src/theme-parser.c:2090 src/theme-parser.c:2185
-#: src/theme-parser.c:2341 src/theme-parser.c:2467 src/theme-parser.c:2639
+#: src/theme-parser.c:1786 src/theme-parser.c:1889 src/theme-parser.c:1995
+#: src/theme-parser.c:2076 src/theme-parser.c:2182 src/theme-parser.c:2277
+#: src/theme-parser.c:2433 src/theme-parser.c:2559 src/theme-parser.c:2731
 #, c-format
 msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"width\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1701 src/theme-parser.c:1804 src/theme-parser.c:1910
-#: src/theme-parser.c:1991 src/theme-parser.c:2097 src/theme-parser.c:2192
-#: src/theme-parser.c:2348 src/theme-parser.c:2474 src/theme-parser.c:2646
+#: src/theme-parser.c:1793 src/theme-parser.c:1896 src/theme-parser.c:2002
+#: src/theme-parser.c:2083 src/theme-parser.c:2189 src/theme-parser.c:2284
+#: src/theme-parser.c:2440 src/theme-parser.c:2566 src/theme-parser.c:2738
 #, c-format
 msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"height\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1811
+#: src/theme-parser.c:1903
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"start_angle\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1818
+#: src/theme-parser.c:1910
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"extent_angle\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:1998
+#: src/theme-parser.c:2090
 #, c-format
 msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"alpha\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2069
+#: src/theme-parser.c:2161
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"type\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2117
+#: src/theme-parser.c:2209
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "No se entendió el valor \"%s\" para el tipo de gradiente"
 
-#: src/theme-parser.c:2199
+#: src/theme-parser.c:2291
 #, c-format
 msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"filename\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2224 src/theme-parser.c:2671
+#: src/theme-parser.c:2316 src/theme-parser.c:2763
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No se entendió en tipo de relleno \"%s\" para el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2306 src/theme-parser.c:2439 src/theme-parser.c:2544
+#: src/theme-parser.c:2398 src/theme-parser.c:2531 src/theme-parser.c:2636
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"state\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2313 src/theme-parser.c:2446
+#: src/theme-parser.c:2405 src/theme-parser.c:2538
 #, c-format
 msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"shadow\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2320
+#: src/theme-parser.c:2412
 #, c-format
 msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"arrow\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2373 src/theme-parser.c:2495 src/theme-parser.c:2583
+#: src/theme-parser.c:2465 src/theme-parser.c:2587 src/theme-parser.c:2675
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No se entendió estado \"%s\" para el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2383 src/theme-parser.c:2505
+#: src/theme-parser.c:2475 src/theme-parser.c:2597
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No se entendió enrollar \"%s\" para el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2393
+#: src/theme-parser.c:2485
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No se entendió la flecha \"%s\" para el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:2806 src/theme-parser.c:2922
+#: src/theme-parser.c:2898 src/theme-parser.c:3014
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "No se ha definido una <draw_ops> llamada \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:2818 src/theme-parser.c:2934
+#: src/theme-parser.c:2910 src/theme-parser.c:3026
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Incluir el draw_ops \"%s\" acá podría crear una referencia circular"
 
-#: src/theme-parser.c:2997
+#: src/theme-parser.c:3089
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No se definió el atributo \"value\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3054
+#: src/theme-parser.c:3146
 #, c-format
 msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No se definió el atributo \"position\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3063
+#: src/theme-parser.c:3155
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Posición desconocida \"%s\" para la pieza del marco"
 
-#: src/theme-parser.c:3071
+#: src/theme-parser.c:3163
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "El estilo del marco ya tiene una pieza en la posición %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3116
+#: src/theme-parser.c:3208
 #, c-format
 msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No se definió el atributo \"function\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3124 src/theme-parser.c:3228
+#: src/theme-parser.c:3216 src/theme-parser.c:3320
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No se definió el atributo \"state\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3133
+#: src/theme-parser.c:3225
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Función desconocida \"%s\" para el botón"
 
-#: src/theme-parser.c:3142
+#: src/theme-parser.c:3234
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Estado desconocido \"%s\" para el botón"
 
-#: src/theme-parser.c:3150
+#: src/theme-parser.c:3242
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "El estilo del marcos ya tiene un botón para la función %s estado %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3220
+#: src/theme-parser.c:3312
 #, c-format
 msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No se definió el atributo \"focus\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3236
+#: src/theme-parser.c:3328
 #, c-format
 msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No se definió el atributo \"style\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3245
+#: src/theme-parser.c:3337
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" no es valor válido para el atributo foco"
 
-#: src/theme-parser.c:3254
+#: src/theme-parser.c:3346
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" no es valor válido para el atributo estado"
 
-#: src/theme-parser.c:3264
+#: src/theme-parser.c:3356
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "No se ha definido ningún estilo llamado \"%s\""
 
-#: src/theme-parser.c:3274
+#: src/theme-parser.c:3366
 #, c-format
 msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No hay un atributo \"resize\" en el elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3284
+#: src/theme-parser.c:3376
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" no es un estado válido para el atributo resize"
 
-#: src/theme-parser.c:3294
+#: src/theme-parser.c:3386
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
@@ -2077,18 +2081,17 @@ msgstr ""
 "No debería tener un atributo \"resize\" en el elemento <%s> para los estados "
 "maximizado/enrollado"
 
-#: src/theme-parser.c:3308
+#: src/theme-parser.c:3400
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr ""
-"El estilo ya ha sido especificado para estado %s redimensionado %s foco %s"
+msgstr "El estilo ya ha sido especificado para estado %s redimensionado %s foco %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3319 src/theme-parser.c:3330 src/theme-parser.c:3341
+#: src/theme-parser.c:3411 src/theme-parser.c:3422 src/theme-parser.c:3433
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "El estilo ya ha sido especificado para estado %s foco %s"
 
-#: src/theme-parser.c:3380
+#: src/theme-parser.c:3472
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2097,7 +2100,7 @@ msgstr ""
 "especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha "
 "especificado los dos elementos)"
 
-#: src/theme-parser.c:3418
+#: src/theme-parser.c:3510
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2106,7 +2109,7 @@ msgstr ""
 "especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha "
 "especificado los dos elementos)"
 
-#: src/theme-parser.c:3456
+#: src/theme-parser.c:3548
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2115,85 +2118,83 @@ msgstr ""
 "especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha "
 "especificado los dos elementos)"
 
-#: src/theme-parser.c:3503
+#: src/theme-parser.c:3595
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "El elemento mas externo en un tema debe ser <metacity_theme> no <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3523
+#: src/theme-parser.c:3615
 #, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento name/author/date/"
 "description"
 
-#: src/theme-parser.c:3528
+#: src/theme-parser.c:3620
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento <constant>"
 
-#: src/theme-parser.c:3539
+#: src/theme-parser.c:3632
 #, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border element"
-msgstr ""
-"El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento de distancia/borde"
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+msgstr "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento distance/border/aspect_ratio"
 
-#: src/theme-parser.c:3561
+#: src/theme-parser.c:3654
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr ""
 "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento de operación de "
 "dibujo"
 
-#: src/theme-parser.c:3571 src/theme-parser.c:3601 src/theme-parser.c:3606
+#: src/theme-parser.c:3664 src/theme-parser.c:3694 src/theme-parser.c:3699
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "El elemento <%s> no esta permitido dentro del elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3823
+#: src/theme-parser.c:3920
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "No se dio draw_ops para la pieza del cuadro"
 
-#: src/theme-parser.c:3838
+#: src/theme-parser.c:3935
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "No se dio draw_ops para botón"
 
-#: src/theme-parser.c:3853
+#: src/theme-parser.c:3950
 msgid "No draw_ops provided for menu icon"
 msgstr "No se dio draw_ops para el icono del menu"
 
-#: src/theme-parser.c:3893
+#: src/theme-parser.c:3990
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "No se permite texto dentro del elemento <%s>"
 
-#: src/theme-parser.c:3948
+#: src/theme-parser.c:4045
 msgid "<name> specified twice for this theme"
 msgstr "<name> especificado dos veces para este tema"
 
-#: src/theme-parser.c:3959
+#: src/theme-parser.c:4056
 msgid "<author> specified twice for this theme"
 msgstr "<author> especificado dos veces para este tema"
 
-#: src/theme-parser.c:3970
+#: src/theme-parser.c:4067
 msgid "<copyright> specified twice for this theme"
 msgstr "<copyright> especificado dos veces para este tema"
 
-#: src/theme-parser.c:3981
+#: src/theme-parser.c:4078
 msgid "<date> specified twice for this theme"
 msgstr "<date> especificada dos veces para este tema"
 
-#: src/theme-parser.c:3992
+#: src/theme-parser.c:4089
 msgid "<description> specified twice for this theme"
 msgstr "<description> especificada dos veces para este tema"
 
-#: src/theme-parser.c:4194
+#: src/theme-parser.c:4294
 #, c-format
 msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
 msgstr "Error al leer el tema desde el archivo %s: %s\n"
 
-#: src/theme-parser.c:4249
+#: src/theme-parser.c:4349
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "El archivo de tema %s no contiene un elemento raíz <metacity_theme>"
@@ -2236,6 +2237,14 @@ msgstr "La propiedad %s en la ventana 0x%lx contiene UTF-8 inválido\n"
 msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
 
+#: src/tools/metacity-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Change how focus is moved from one window to another"
+msgstr "Cambia el modo en que el foco es movido desde una ventana hacia otra"
+
+#: src/tools/metacity-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Window Focus"
+msgstr "Foco de la ventana"
+
 #: src/tools/metacity-properties.glade.h:1
 msgid "Clic_k to give focus"
 msgstr "Cli_c para dar el foco"
@@ -2324,3 +2333,4 @@ msgstr "_Desplegar ventana al obtener el foco"
 #~ msgstr ""
 #~ "La ventana %s pone su altura máxima %d menor que la mínima %d, "
 #~ "deshabilitando el redimensionado\n"
+