Updating Estonian translation

po/et.po

@@ -14,9 +14,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=metacity&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-24 10:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-24 23:31+0300\n"
-"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-06 11:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-23 13:10+0300\n"
+"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -150,6 +150,11 @@ msgstr "Komposiitmontaaž lubatud"
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Komposiitmontaaž keelatud"
 
+msgid ""
+"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
+msgstr ""
+"Ilma dekoratsioonideta ja maksimeeritud aknaid ei muudeta täisekraaniakendeks"
+
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Tõrge teemadekataloogi skannimisel: %s\n"
@@ -884,7 +889,7 @@ msgstr ""
 "peale ja eirab rakenduste tõstmispäringuid. Vaata http://bugzilla.gnome.org/"
 "show_bug.cgi?id=445447#c6. Isegi kui selle valiku väärtus on false, saab "
 "aknaid tõsta tehes alt+vasakklõps suvalises kohas aknal, hariliku "
-"klõpsamisega aknaääristel  või eriteadetega lehesüsteemidelt, nagu "
+"klõpsamisega aknaääristel või eriteadetega lehesüsteemidelt, nagu "
 "aktiveerimispäringud rakenduste nimekirja rakendilt. See valik on praegu "
 "keelatud fokuseerimiseks-klõpsa režiimis. Akende tõstmise päringuid "
 "rakenduse seest eiratakse sõltumata päringu põhjusest. Kui sa oled arendaja "