Updated the Greek translation

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-12-25  Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>
+
+	* el.po: Updated Greek translation.
+
 2002-12-22  Daniel Yacob <locales@geez.org>
 
 	* am.po: Updated Amharic translation.

po/el.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity 1.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-12-09 14:37-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-11-24 10:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-12-25 11:47+0200\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,8 +26,7 @@ msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του \"%s\" ως ακεραίου α
 #: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Δεν έγινε κατανοητή η ακολουθία χαρακτήρων \"%s\" στο αλφαριθμητικό \"%s\""
-"Δεν έγινε κατανοητή η ακολουθία χαρακτήρων \"%s\" στο αλφαριθμητικό \"%s\""
 
 #: src/delete.c:125
 #, c-format
@@ -42,8 +41,7 @@ msgstr "Σφάλμα κατά την διεργασία προβολής δια
 
 #: src/delete.c:331
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
-"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr ""
 "Σφάλμα εκκίνησης διαλόγου  metacity για ερώτηση για τον βιαίο τερματισμό "
 "μιας εφαρμογής: %s\n"
@@ -145,8 +143,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:326
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
 msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η εύρεση θέματος! Βεβαιωθείτε ότι το %s υπάρχει ακι "
 "περιέχει τα συνήθη θέματα."
@@ -359,8 +356,7 @@ msgstr "Metacity"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
-msgstr ""
+msgstr "(Δεν εφαρμόζεται) Η πλοήγηση λειτουργεί με όρους εφαρμογών και όχι παραθύρων"
-"(Δεν εφαρμόζεται) Η πλοήγηση λειτουργεί με όρους εφαρμογών και όχι παραθύρων"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -381,7 +377,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:3
 msgid "Action on title bar double-click"
-msgstr "Ενέργεια καατά το διπλό κλίκ στην μπάρα τίτλου"
+msgstr "Ενέργεια κατά το διπλό κλίκ στην μπάρα τίτλου"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:4
 msgid "Activate window menu"
@@ -497,14 +493,12 @@ msgid "Maximize a window"
 msgstr "Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου"
+msgstr "Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου οριζόντια"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου"
+msgstr "Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κάθετα"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:22
 msgid "Minimize a window"
@@ -519,47 +513,36 @@ msgid "Move a window"
 msgstr "Μετακίνηση ενός παραθύρου"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Άμεση μετακίνηση προς τα πίσω ανάμεσα στα ταμπλώ και στην επιφάνεια εργασίας."
-"Άμεση μετακίνηση εστίασης προς τα πίσω ανάμεσα στα ταμπλώ και στην επιφάνεια "
-"εργασίας."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
 msgstr ""
-"Μετακίνηση εστίασης προς τα πίσω ανάμεσα στα ταμπλώ και την επιφάνεια "
+"Μετακίνηση προς τα πίσω ανάμεσα στα ταμπλώ και την επιφάνεια "
 "εργασίας με την χρήση αναδυόμενης οθόνης"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Move backwards between windows immediately"
-msgstr "Άμεση μετακίνηση εστίασης προς τα πίσω ανάμεσα σε παράθυρα"
+msgstr "Άμεση μετακίνηση προς τα πίσω ανάμεσα σε παράθυρα"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Άμεση μετακίνηση ανάμεσα στα ταμπλώ και στην επιφάνεια εργασίας"
-"Άμεση μετακίνηση εστίασης ανάμεσα στα ταμπλώ και στην επιφάνεια εργασίας"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Move between panels and the desktop with popup"
 msgstr ""
-"Μετακίνηση εστίασης ανάμεσα στα ταμπλώ και στην επιφάνεια εργασίας με την "
+"Μετακίνηση ανάμεσα στα ταμπλώ και στην επιφάνεια εργασίας με την "
 "χρήση αναδυόμενης οθόνης"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Move between windows immediately"
-msgstr "Άμεση μετακίνηση εστίασης  ανάμεσα σε παράθυρα"
+msgstr "Άμεση μετακίνηση ανάμεσα σε παράθυρα"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Move between windows with popup"
-msgstr ""
+msgstr "Μετακίνηση ανάμεσα σε παράθυρα με την χρήση αναδυόμενης οθόνης"
-"Μετακίνηση εστίασης ανάμεσα σε παράθυρα με την χρήση αναδυόμενης οθόνης"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
@@ -650,9 +633,8 @@ msgstr ""
 "επιφάνειας εργασίας με καθορισμό 34 εκατομμυρίων χώρων εργασίας)."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
-msgstr "Ανασήκωση παραθύρω αν είναι κρυμμένο, αλλιώς χαμήλωμα του"
+msgstr "Ανασήκωση παραθύρων αν είναι κρυμμένο, αλλιώς χαμήλωμα του"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:53
 msgid "Raise window above other windows"
@@ -743,12 +725,10 @@ msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 9"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:69
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace above this one"
 msgstr "Αλλαγή σε χώρο εργασίας πάνω από το τρέχον χώρο εργασίας"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Switch to workspace below this one"
 msgstr "Αλλαγή σε χώρο εργασίας κάτω από το τρέχον χώρο εργασίας"
 
@@ -1608,8 +1588,7 @@ msgstr "Το όνομα του χώρου εργασίας"
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
-msgstr ""
+msgstr "Το θέμα καθορίζει την εμφάνιση των περιγραμμάτων παραθύρου, μπάρας τίτλου κτλ"
-"Το θέμα καθορίζει την εμφάνιση των περιγραμμάτων παραθύρου, μπάρας τίτλου κτλ"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:129
 msgid ""
@@ -1684,7 +1663,6 @@ msgstr ""
 "ενέργεια."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1701,7 +1679,6 @@ msgstr ""
 "ενέργεια."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
 "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
@@ -1718,7 +1695,6 @@ msgstr ""
 "ενέργεια."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
@@ -1742,9 +1718,8 @@ msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Εναλλαγή σκιασμένης κατάστασης"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:140
-#, fuzzy
 msgid "Toggle window on all workspaces"
-msgstr "Εναλλαγή αν το παράθυρο θα τοποθετείται σε όλους τους χώρους εργασίας"
+msgstr "Εναλλαγή παράθυρου σε όλους τους χώρους εργασίας"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid "Unmaximize a window"
@@ -1787,8 +1762,7 @@ msgstr "Το GConf key '%s'  έχει ορισθεί σε μια μή έγκυρ
 #: src/prefs.c:820
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία ανάλυσης περιγραφής γραμματοσειράς \"%s\" από κλειδί GConf %s\n"
-"Αδυναμία ανάλυσης περιγραφής γραμματοσειράς \"%s\" από κλειδί GConf %s\n"
 
 #: src/prefs.c:1005
 #, c-format
@@ -1796,7 +1770,7 @@ msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
 "maximum is %d\n"
 msgstr ""
-"Το %d που αποθηκεύτηκε στο κλειδί GConf  δεν είναι ένας λογικός αριθμός "
+"Το %d που αποθηκεύτηκε στο κλειδί GConf %s δεν είναι ένας λογικός αριθμός "
 "χώρων εργασίας, το μέγιστο είναι %d\n"
 
 #: src/prefs.c:1060
@@ -1810,8 +1784,7 @@ msgstr ""
 #: src/prefs.c:1125
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Το %d που αποθηκεύτηκε στο κλειδί GConf %s είναι εκτός του εύρους 0 έως %d\n"
-"Το %d που αποθηκεύτηκε στο κλειδί GConf είναι εκτός του εύρους 0 έως %d\n"
 
 # gconf/gconfd.c:1561
 #: src/prefs.c:1217
@@ -1857,10 +1830,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/screen.c:449
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgstr "Αδυναμία λήψης επιλογής διαχειριστή παραθύρωων στην οθόνη %d προβολή \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Αδυναμία λήψης επιλογής διαχειριστή παραθύρωων στην οθόνη %d προβολή \"%s\"\n"
 
 #: src/screen.c:505
 #, c-format
@@ -1918,8 +1889,7 @@ msgstr "Αποτυχία ανάλυσης αποθηκευμένου αρχεί
 
 #: src/session.c:1221
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr ""
+msgstr "βρέθηκε γνώρισμα <metacity_session> αλλά ήδη έχουμε την ταυτότητα συνεδρίας "
-"βρέθηκε γνώρισμα <metacity_session> αλλά ήδη έχουμε την ταυτότητα συνεδρίας "
 
 #: src/session.c:1234
 #, c-format
@@ -1972,8 +1942,7 @@ msgstr "Το γνώρισμα \"%s\" επαναλήφθηκε δυο φορές
 #: src/theme-parser.c:414 src/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr ""
+msgstr "Το γνώρισμα \"%s\" δεν είναι έγκυρο στο στοιχείο <%s> σε αυτην την περίπτωση"
-"Το γνώρισμα \"%s\" δεν είναι έγκυρο στο στοιχείο <%s> σε αυτην την περίπτωση"
 
 #: src/theme-parser.c:485
 #, c-format
@@ -1993,8 +1962,7 @@ msgstr "Αδυναμία ανάλυσης \"%s\" ώς αριθμό κινητο
 #: src/theme-parser.c:552
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Οι τιμές Boolean θα πρέπει να είναι είτε  \"true\" ή \"false\" όχι \"%s\""
-"Οι τιμές Boolean θα πρέπει να είναι είτε  \"true\" ή \"false\" όχι \"%s\""
 
 #: src/theme-parser.c:572
 #, c-format
@@ -2107,8 +2075,7 @@ msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Δεν υπάρχει γνώρισμα \"τιμή\" για το στοιχείο <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
-msgid ""
+msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
-"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατός ο καθορισμός και ύψους/πλάτους κουμπιού και αναλογίας "
 "διαστάσεων για κουμπιά"
@@ -2227,7 +2194,7 @@ msgstr "Δεν υπάρχει γνώρισμα \"type\" για το στοιχε
 #: src/theme-parser.c:2209
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
-msgstr "Δεν έγινε κατανοητή η τιμή \"%s\" για στοιχείο <%s> )"
+msgstr "Δεν έγινε κατανοητή η τιμή \"%s\" για τον τύπο του gradient"
 
 #: src/theme-parser.c:2294
 #, c-format
@@ -2325,8 +2292,7 @@ msgstr "Άγνωστη κατάσταση \"%s\" για το κουμπί"
 #: src/theme-parser.c:3306
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
-msgstr ""
+msgstr "Το στυλ πλαισίου έχει ήδη ένα κουμπί για την λειτουργία  %s κατάσταση %s"
-"Το στυλ πλαισίου έχει ήδη ένα κουμπί για την λειτουργία  %s κατάσταση %s"
 
 #: src/theme-parser.c:3376
 #, c-format
@@ -2375,8 +2341,7 @@ msgstr ""
 #: src/theme-parser.c:3464
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr ""
+msgstr "Το στύλ έχει ήδη καθορισθεί για κατάσταση %s αλλαγή μεγέθους %s εστίαση %s"
-"Το στύλ έχει ήδη καθορισθεί για κατάσταση %s αλλαγή μεγέθους %s εστίαση %s"
 
 #: src/theme-parser.c:3475 src/theme-parser.c:3486 src/theme-parser.c:3497
 #, c-format
@@ -2413,13 +2378,11 @@ msgstr ""
 #: src/theme-parser.c:3659
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Το εξώτατο στοιχείο στο θέμα θα πρέπει να είναι <metacity_theme> όχι <%s>"
-"Το εξώτατο στοιχείο στο θέμα θα πρέπει να είναι <metacity_theme> όχι <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:3679
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 "Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο όνοματος/συγγραφέα/"
 "ημερομηνίας/περιγραφής"
@@ -2431,8 +2394,7 @@ msgstr "Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε
 
 #: src/theme-parser.c:3696
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 "Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο απόστασης/περιγράμματος/"
 "aspect_ratio"
@@ -2440,8 +2402,7 @@ msgstr ""
 #: src/theme-parser.c:3718
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
-msgstr ""
+msgstr "Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο λειτουργίας σχεδίασης"
-"Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο λειτουργίας σχεδίασης"
 
 #: src/theme-parser.c:3728 src/theme-parser.c:3758 src/theme-parser.c:3763
 #, c-format
@@ -2494,8 +2455,7 @@ msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης θέματος από αρχείο %
 #: src/theme-parser.c:4402
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο θέματος  %s δεν περιέχει ενα στοιχεί διαχειριστή <metacity_theme>"
-"Το αρχείο θέματος  %s δεν περιέχει ενα στοιχεί διαχειριστή <metacity_theme>"
 
 #: src/theme.c:202
 msgid "top"
@@ -2521,8 +2481,7 @@ msgstr "η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσε
 #: src/theme.c:241
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει \"%s\" διάσταση για περίγραμμα \"%s\""
-"η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει \"%s\" διάσταση για περίγραμμα \"%s\""
 
 #: src/theme.c:278
 #, c-format
@@ -2583,13 +2542,11 @@ msgstr "Αδυναμία ανάλυσης τιμής alpha \"%s\" στο ανα
 #: src/theme.c:1064
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr ""
+msgstr "Η τιμή Alpha \"%s\" στο αναμιγμένο χρώμα δεν είναι ανάμεσα σε 0.0 και 1.0"
-"Η τιμή Alpha \"%s\" στο αναμιγμένο χρώμα δεν είναι ανάμεσα σε 0.0 και 1.0"
 
 #: src/theme.c:1111
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 "Ο τύπος σκίασης είναι  \"shade/base_color/factor\", το \"%s\" δεν ταιριάζει "
 "στον τύπο"
@@ -2597,7 +2554,7 @@ msgstr ""
 #: src/theme.c:1122
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
-msgstr "Αδυναμία ανάλυσης "
+msgstr "Αδυναμία ανάλυσης παράγοντα σκίασης \"%s\" στο σκιασμένο χρώμα"
 
 #: src/theme.c:1132
 #, c-format
@@ -2626,8 +2583,7 @@ msgstr ""
 #: src/theme.c:1464
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr ""
+msgstr "Η συντενταγμένη έκφραση περιέχει έναν ακέραιο  '%s που δεν μπορεί να αναλυθεί"
-"Η συντενταγμένη έκφραση περιέχει έναν ακέραιο  '%s που δεν μπορεί να αναλυθεί"
 
 #: src/theme.c:1531
 #, c-format
@@ -2647,18 +2603,15 @@ msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Η συντενταγμένη έκφραση έχει σαν αποτέλεσμα διαίρεση με το μηδέν"
 
 #: src/theme.c:1779
-msgid ""
+msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "Η συντενταγμένη έκφραση  προσπαθεί να χρησιμοποιήσε ιmod operator σε αριθμό "
 "κινητού σημείου"
 
 #: src/theme.c:1836
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgstr "Η συντενταγμένη έκφραση έχει ένα operator \"%s\" ενω αναμενόταν operand "
-msgstr ""
-"Η συντενταγμένη έκφραση έχει ένα operator \"%s\" ενω αναμενόταν operand "
 
 #: src/theme.c:1845
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
@@ -2710,8 +2663,7 @@ msgstr "Η συντενταγμένη έκφραση δεν φαίνεται ν
 #: src/theme.c:2386 src/theme.c:2408 src/theme.c:2429
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Το θέμα περιείχε μια έκφραση \"%s\" που είχε σαν αποτέλεσμα σφάλμα: %s\n"
-"Το θέμα περιείχε μια έκφραση \"%s\" που είχε σαν αποτέλεσμα σφάλμα: %s\n"
 
 #: src/theme.c:3912
 #, c-format
@@ -2724,10 +2676,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:4362 src/theme.c:4394
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr "Λείπει <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr ""
-"Λείπει <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
 #: src/theme.c:4445
 #, c-format
@@ -2761,8 +2711,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:5038 src/theme.c:5100
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "Οι συνεχείς που ορίζονται από το χρήστη θα πρέπει να ξεκινάνε με κεφαλαίο "
 "γράμμα, η \"%s\" δεν έχει"
@@ -2819,7 +2768,7 @@ msgstr "Έχει ανοιχθεί το αρχείο καταγραφών %s\n"
 
 #: src/util.c:128
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr ""
+msgstr "Το Metacityέχει γίνει compiled χωρίς υποστήριξη για verbose mode\n"
 
 #: src/util.c:203
 msgid "Window manager: "
@@ -2865,7 +2814,7 @@ msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
 "d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
-"Το παράθυρο όρισε μια συμβουλή  MWM ότι δεν είναι δυνατή η αλλαγή μεγέθους, "
+"Το παράθυρο %s  όρισε μια συμβουλή  MWM ότι δεν είναι δυνατή η αλλαγή μεγέθους, "
 "αλλα όρισε ελάχιστο μέγεθος  %d x %d και μέγιστο μέγεθος %d x %d; αυτό είναι "
 "ακατανόητο.\n"
 
@@ -2875,8 +2824,8 @@ msgid ""
 "Window 0x%lx has property %s that was expected to have type %s format %d and "
 "actually has type %s format %d n_items %d\n"
 msgstr ""
-"Το παράθυρο 0x%lx έχει ιδιότητα %s η οποία αναμενόταν να έχει τύπο %s μορφή %"
+"Το παράθυρο 0x%lx έχει ιδιότητα %s η οποία αναμενόταν να έχει τύπο %s μορφή %d "
-"d ενώ στην πραγματικότητα έχει τύπο %s μορφή %d n_items %d\n"
+"ενώ στην πραγματικότητα έχει τύπο %s μορφή %d n_items %d\n"
 
 #: src/xprops.c:369
 #, c-format
@@ -2885,8 +2834,8 @@ msgstr "Η ιδιότητα %s στο παράθυρο 0x%lx περιείχε μ
 
 #: src/xprops.c:449
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
 "Η ιδιότητα %s στο παράθυρο 0x%lx περιείχε μή έγκυρο UTF-8\n"
 " για το αντικείμενο %d στην λίστα\n"
+