Updated Greek Translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-05-11 Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
+      
+         *el.po Updated Greek Translation
+
 2005-05-10  Adi Attar  <aattar@cvs.gnome.org>
 
 	* xh.po: Updated Xhosa translation.

po/el.po

@@ -48,20 +48,20 @@ msgstr ""
 #: ../src/delete.c:128
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
-msgstr "Αποτυχία ανάλυσης μηνύματος \"%s\" από την διεργασία διαλόγου\n"
+msgstr "Αποτυχία ανάλυσης μηνύματος \"%s\" από τη διεργασία διαλόγου\n"
 
 # gconf/gconfd.c:901
 #: ../src/delete.c:263
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
-msgstr "Σφάλμα κατά την διεργασία προβολής διαλόγου: %s\n"
+msgstr "Σφάλμα κατά τη διεργασία προβολής διαλόγου: %s\n"
 
 #: ../src/delete.c:344
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr ""
-"Σφάλμα εκκίνησης διαλόγου metacity για ερώτηση για τον βιαίο τερματισμό μιας "
+"Σφάλμα εκκίνησης διαλόγου metacity για ερώτηση για το βιαίο τερματισμό μιας "
 "εφαρμογής: %s\n"
 
 # gconf-editor/gconf-editor.c:69 gconf/gconftool.c:447
@@ -528,9 +528,9 @@ msgid ""
 "otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
 "accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
-"Αν true, το metacity θα δίνει στον χρήστη λιγότερη ανάδραση και λιγότερη "
-"αίσθηση \"άμεσων χειρισμών\" με την χρήση wireframes και την αποφυγή "
-"κινήσεων. Αυτή είναι μια σημαντική παραχώρηση στην χρηστικότητα για πολλούς "
+"Αν true, το metacity θα δίνει στο χρήστη λιγότερη ανάδραση και λιγότερη "
+"αίσθηση \"άμεσων χειρισμών\" με τη χρήση wireframes και την αποφυγή "
+"κινήσεων. Αυτή είναι μια σημαντική παραχώρηση στη χρηστικότητα για πολλούς "
 "χρήστες αλλλα θα επιτρέψει σε εφαρμογές legacy και εξυπηρετητές τερματικού "
 "να λειτουργήσουν εκεί που δεν μπορούσαν πριν."
 
@@ -816,11 +816,11 @@ msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 9"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:76
 msgid "Switch to workspace above this one"
-msgstr "Αλλαγή σε χώρο εργασίας πάνω από τον τρέχον χώρο εργασίας"
+msgstr "Αλλαγή σε χώρο εργασίας πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:77
 msgid "Switch to workspace below this one"
-msgstr "Αλλαγή σε χώρο εργασίας κάτω από τον τρέχον χώρο εργασίας"
+msgstr "Αλλαγή σε χώρο εργασίας κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:78
 msgid "Switch to workspace on the left"
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgid ""
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για να εισάγετε την \"λειτουργία "
-"μετακίνησης\" και να ξεκινήσετε την μετακίνηση του παραθύρου με τη χρήση του "
+"μετακίνησης\" και να ξεκινήσετε τη μετακίνηση του παραθύρου με τη χρήση του "
 "πληκτρολογίου . Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
 "Shift><Alt>F1\"  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει "
 "κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως \"<Ctl>\" και \"<Ctrl>"
@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου "
-"στον χώρο εργασίας 1. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
+"στο χώρο εργασίας 1. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
 "Shift><Alt>F1\".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει "
 "κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως \"<Ctl>\" και \"<Ctrl>"
 "\".  Αν ορίσετε \"disabled\" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για "
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου "
-"στον χώρο εργασίας 10.Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
+"στο χώρο εργασίας 10.Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
 "Shift><Alt>F1\".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει "
 "κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως \"<Ctl>\" και \"<Ctrl>"
 "\".  Αν ορίσετε \"disabled\" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για "
@@ -1345,7 +1345,7 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου "
-"στον χώρο εργασίας 11. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
+"στο χώρο εργασίας 11. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
 "Shift><Alt>F1\".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει "
 "κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως \"<Ctl>\" και \"<Ctrl>"
 "\".  Αν ορίσετε \"disabled\" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για "
@@ -1360,7 +1360,7 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου "
-"στον χώρο εργασίας 12. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
+"στο χώρο εργασίας 12. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
 "Shift><Alt>F1\".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει "
 "κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως \"<Ctl>\" και \"<Ctrl>"
 "\".  Αν ορίσετε \"disabled\" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για "
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου "
-"στον χώρο εργασίας 2. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
+"στο χώρο εργασίας 2. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
 "Shift><Alt>F1\".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει "
 "κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως \"<Ctl>\" και \"<Ctrl>"
 "\".  Αν ορίσετε \"disabled\" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για "
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου "
-"στον χώρο εργασίας 3. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
+"στο χώρο εργασίας 3. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
 "Shift><Alt>F1\".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει "
 "κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως \"<Ctl>\" και \"<Ctrl>"
 "\".  Αν ορίσετε \"disabled\" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για "
@@ -1405,7 +1405,7 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου "
-"στον χώρο εργασίας 4.Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
+"στο χώρο εργασίας 4.Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
 "Shift><Alt>F1\".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει "
 "κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως \"<Ctl>\" και \"<Ctrl>"
 "\".  Αν ορίσετε \"disabled\" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για "
@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου "
-"στον χώρο εργασίας 5. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
+"στο χώρο εργασίας 5. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
 "Shift><Alt>F1\"  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει "
 "κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως \"<Ctl>\" και \"<Ctrl>"
 "\".  Αν ορίσετε \"disabled\" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για "
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου "
-"στον χώρο εργασίας 6. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
+"στο χώρο εργασίας 6. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
 "Shift><Alt>F1\".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει "
 "κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως \"<Ctl>\" και \"<Ctrl>"
 "\".  Αν ορίσετε \"disabled\" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για "
@@ -1450,7 +1450,7 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου "
-"στον χώρο εργασίας 7. Η διαμόρφωση μοιάζει με\"<Control>a\" ή \"<"
+"στο χώρο εργασίας 7. Η διαμόρφωση μοιάζει με\"<Control>a\" ή \"<"
 "Shift><Alt>F1\".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει "
 "κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως \"<Ctl>\" και \"<Ctrl>"
 "\".  Αν ορίσετε \"disabled\" δεν θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για "
@@ -1464,8 +1464,8 @@ msgid ""
 "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για την μετακίνηση ενός παραθύρου "
-"στον χώρο εργασίας 8. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
+"Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου "
+"στο χώρο εργασίας 8. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
 "Shift><Alt>F1\".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει "
 "κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως \"<Ctl>\" και \"<Ctrl>"
 "\".  Αν ορίσετε \"disabled\" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για "
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός παραθύρου "
-"στον χώρο εργασίας 9. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
+"στο χώρο εργασίας 9. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
 "Shift><Alt>F1\".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει "
 "κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως \"<Ctl>\" και \"<Ctrl>"
 "\".  Αν ορίσετε \"disabled\" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για "
@@ -1496,7 +1496,7 @@ msgid ""
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της εστίασης "
-"προς τα πίσω ανάμεσα στους πίνακες εφαρμογών και τα παράθυρα με την χρήση "
+"προς τα πίσω ανάμεσα στους πίνακες εφαρμογών και τα παράθυρα με τη χρήση "
 "ενός αναδυόμενου παραθύρου. Η διαμόρφωση μοιάζει με  \"<Control>a\" ή "
 "\"<Shift><Alt>F1\".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και "
 "επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως \"<Ctl>\" και \"<"
@@ -1513,7 +1513,7 @@ msgid ""
 "will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της εστίασης "
-"προς τα πίσω ανάμεσα στους πίνακες εφαρμογών και τα παράθυρα χωρίς την χρήση "
+"προς τα πίσω ανάμεσα στους πίνακες εφαρμογών και τα παράθυρα χωρίς τη χρήση "
 "ενός αναδυόμενου παραθύρου. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή "
 "\"<Shift><Alt>F1\".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και "
 "επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως \"<Ctl>\" και \"<"
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgid ""
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της εστίασης "
-"προς τα πίσω ανάμεσα στα  παράθυρα χωρίς την χρήση ενός αναδυόμενου "
+"προς τα πίσω ανάμεσα στα  παράθυρα χωρίς τη χρήση ενός αναδυόμενου "
 "παραθύρου. Πατώντας συγχρόνως και το  \"shift\" μαζί με αυτό το συνδυασμό η "
 "κατεύθυνση αλλάζει και παέι πάλι προς τα μπροστά. Η διαμόρφωση μοιάζει με "
 "\"<Control>a\" ή \"<Shift><Alt>F1\".  Ο διαβιβαστής είναι "
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgid ""
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της εστίασης "
-"προς τα πίσω ανάμεσα στα  παράθυρα με την χρήση ενός αναδυόμενου παραθύρου. "
+"προς τα πίσω ανάμεσα στα  παράθυρα με τη χρήση ενός αναδυόμενου παραθύρου. "
 "Πατώντας συγχρόνως και το  \"shift\" μαζί με αυτό το συνδυασμό η κατεύθυνση "
 "αλλάζει και παέι πάλι προς τα μπροστά. Η διαμόρφωση μοιάζει με  \"<"
 "Control>a\" ή \"<Shift><Alt>F1\".  Ο διαβιβαστής είναι "
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgid ""
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της εστίασης "
-"ανάμεσα στους πίνακες εφαρμογών και τον χώρο εργασίας με την χρήση ενός "
+"ανάμεσα στους πίνακες εφαρμογών και το χώρο εργασίας με τη χρήση ενός "
 "αναδυόμενου παραθύρου. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<"
 "Shift><Alt>F1\".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει "
 "κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως \"<Ctl>\" και \"<Ctrl>"
@@ -1585,7 +1585,7 @@ msgid ""
 "no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της εστίασης "
-"ανάμεσα στους πίνακες εφαρμογών και τον χώρο εργασίας χωρίς την χρήση ενός "
+"ανάμεσα στους πίνακες εφαρμογών και το χώρο εργασίας χωρίς τη χρήση ενός "
 "αναδυόμενου παραθύρου.Η διαμόρφωση μοιάζει με\"<Control>a\" ή \"<"
 "Shift><Alt>F1\".  Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει "
 "κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως \"<Ctl>\" και \"<Ctrl>"
@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της εστίασης "
-"ανάμεσα στα παράθυρα χωρίς την χρήση ενός αναδυόμενου παραθύρου.(Παραδοσιακά "
+"ανάμεσα στα παράθυρα χωρίς τη χρήση ενός αναδυόμενου παραθύρου.(Παραδοσιακά "
 "<Alt>Escape). Πατώντας συγχρόνως το πλήκτρο \"shift\" με τη χρήση "
 "αυτού του συνδυασμού αντιστρέφει την κατεύθυνση της κίνησης.  Η διαμόρφωση "
 "μοιάζει με \"<Control>a\" ή \"<Shift><Alt>F1\".  Ο "
@@ -1622,7 +1622,7 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Ο συνδυασμός πλήκτρων που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση της εστίασης "
-"ανάμεσα στα παράθυρα με την χρήση ενός αναδυόμενου παραθύρου.(Παραδοσιακά "
+"ανάμεσα στα παράθυρα με τη χρήση ενός αναδυόμενου παραθύρου.(Παραδοσιακά "
 "<Alt>Tab). Πατώντας συγχρόνως το  πλήκτρο \"shift\" με τη χρήση αυτού "
 "του συνδυασμού αντιστρέφει την κατεύθυνση της κίνησης. Η διαμόρφωση μοιάζει "
 "με  \"<Control>a\" ή \"<Shift><Alt>F1\". Ο διαβιβαστής "
@@ -2832,7 +2832,7 @@ msgstr "Δοκιμή διάταξης κουμπιού %d"
 #: ../src/theme-viewer.c:760
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
-msgstr "%g χιλιοστά δευτερ. για την σχεδίαση ενός πλαισίου παραθύρου"
+msgstr "%g χιλιοστά δευτερ. για τη σχεδίαση ενός πλαισίου παραθύρου"
 
 #: ../src/theme-viewer.c:803
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
@@ -2880,7 +2880,7 @@ msgid ""
 "seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
 "frame)\n"
 msgstr ""
-"Σχεδιάστηκαν %d πλαίσια σε %g δευτερόλεπτα από την μεριά του πελάτη (%g "
+"Σχεδιάστηκαν %d πλαίσια σε %g δευτερόλεπτα από τη μεριά του πελάτη (%g "
 "χιλιοστά ανά πλαίσιο) και %g δευτερόλεπτα σε πραγματικο χρόνο "
 "συμπεριλαμβανομένων και των πόρων του εξυπηρετητή X (%g χιλιοστά ανά "
 "πλαίσιο)\n"
@@ -3000,7 +3000,7 @@ msgid ""
 "format"
 msgstr ""
 "Ο τύπος ανάμιξης που είναι \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" δεν "
-"ταιριάζει στην διαμόρφωση"
+"ταιριάζει στη διαμόρφωση"
 
 #: ../src/theme.c:1054
 #, c-format
@@ -3291,7 +3291,7 @@ msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
 "Η ιδιότητα %s στο παράθυρο 0x%lx περιείχε μη έγκυρο UTF-8\n"
-" για το αντικείμενο %d στην λίστα\n"
+" για το αντικείμενο %d στη λίστα\n"
 
 #
 #~ msgid "Put on _All Workspaces"