From 5dc41f8c9463c34df4cc56b4c3fb260444cd81f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Matej=20Urban=C4=8Di=C4=8D?= <mateju@src.gnome.org>
Date: Thu, 20 Dec 2007 13:13:33 +0000
Subject: [PATCH] Updated Slovenian translation

svn path=/trunk/; revision=3494
---
 po/sl.po | 538 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 272 insertions(+), 266 deletions(-)

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 32c6ada3f..393a1f4e9 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-03 03:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-10 15:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-20 14:18+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Zahteva izpisa podrobnosti neznanega okna: %d"
 #: ../src/delete.c:67
 #: ../src/delete.c:94
 #: ../src/metacity-dialog.c:50
-#: ../src/theme-parser.c:484
+#: ../src/theme-parser.c:481
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Ni mogoče razčleniti \"%s\" kot celoštevilčne vrednosti"
@@ -54,8 +54,8 @@ msgstr "Ni mogoče razčleniti \"%s\" kot celoštevilčne vrednosti"
 #: ../src/delete.c:74
 #: ../src/delete.c:101
 #: ../src/metacity-dialog.c:57
-#: ../src/theme-parser.c:493
-#: ../src/theme-parser.c:548
+#: ../src/theme-parser.c:490
+#: ../src/theme-parser.c:545
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Ni mogoče razumeti končnih znakov \"%s\" v nizu \"%s\""
@@ -80,7 +80,12 @@ msgstr "Napaka ob zaganjanju metacity-dialog, da bi vprašal o ubijanju programa
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Ni mogoče dobiti gostitelja z imenom: %s\n"
 
-#: ../src/display.c:349
+#: ../src/display.c:204
+#, c-format
+msgid "Missing %s extension required for compositing"
+msgstr "Manjka razširitev %s, ki je ključna za sestavljanje"
+
+#: ../src/display.c:368
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Ni mogoče odpreti zaslona '%s' okenskega sistema X\n"
@@ -1414,7 +1419,7 @@ msgstr "Ni mogoče dobiti izbire upravljalnika oken na zaslonu %d prikaz \"%s\"\
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Zaslon %d na prikazu \"%s\" že ima upravljalnik oken\n"
 
-#: ../src/screen.c:716
+#: ../src/screen.c:721
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Ni mogoče opustiti prikaza %d prikazu \"%s\"\n"
@@ -1496,569 +1501,569 @@ msgstr "Napaka ob zaganjanju metacity-dialog za opozorilo o programih, ki ne pod
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Vrstica %d, znak %d: %s"
 
-#: ../src/theme-parser.c:399
+#: ../src/theme-parser.c:396
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Atribut \"%s\" je bil v enakem elementu <%s> ponovljen dvakrat"
 
-#: ../src/theme-parser.c:417
-#: ../src/theme-parser.c:442
+#: ../src/theme-parser.c:414
+#: ../src/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Atribut \"%s\" je v tem kontekstu v elementu <%s> neveljaven"
 
-#: ../src/theme-parser.c:503
+#: ../src/theme-parser.c:500
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Celoštevilska vrednost %ld mora biti pozitivna"
 
-#: ../src/theme-parser.c:511
+#: ../src/theme-parser.c:508
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Celoštevilska vrednost %ld je prevelika, trenutna omejitev je %d"
 
-#: ../src/theme-parser.c:539
-#: ../src/theme-parser.c:655
+#: ../src/theme-parser.c:536
+#: ../src/theme-parser.c:652
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Ni mogoče razčleniti \"%s\" kot števila s plavajočo vejico"
 
-#: ../src/theme-parser.c:570
-#: ../src/theme-parser.c:598
+#: ../src/theme-parser.c:567
+#: ../src/theme-parser.c:595
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Vrednosti boolean morajo biti \"true\" ali \"false\" in ne \"%s\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:625
+#: ../src/theme-parser.c:622
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Kot mora biti med 0.0 in 360.0, bil pa je %g\n"
 
-#: ../src/theme-parser.c:688
+#: ../src/theme-parser.c:685
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alfa mora biti med 0.0 (nevidno) in 1.0 (popolnoma vidno), bilo je %g\n"
 
-#: ../src/theme-parser.c:753
+#: ../src/theme-parser.c:750
 #, c-format
 msgid "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Neveljavna velikost naziva \"%s\" (mora biti eno od xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/theme-parser.c:798
-#: ../src/theme-parser.c:806
-#: ../src/theme-parser.c:888
-#: ../src/theme-parser.c:985
-#: ../src/theme-parser.c:1027
-#: ../src/theme-parser.c:1138
-#: ../src/theme-parser.c:1188
-#: ../src/theme-parser.c:1196
-#: ../src/theme-parser.c:3074
-#: ../src/theme-parser.c:3163
-#: ../src/theme-parser.c:3170
-#: ../src/theme-parser.c:3177
+#: ../src/theme-parser.c:795
+#: ../src/theme-parser.c:803
+#: ../src/theme-parser.c:885
+#: ../src/theme-parser.c:982
+#: ../src/theme-parser.c:1024
+#: ../src/theme-parser.c:1135
+#: ../src/theme-parser.c:1185
+#: ../src/theme-parser.c:1193
+#: ../src/theme-parser.c:3093
+#: ../src/theme-parser.c:3184
+#: ../src/theme-parser.c:3191
+#: ../src/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Atributa \"%s\" ni v elementu <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:922
-#: ../src/theme-parser.c:993
-#: ../src/theme-parser.c:1035
-#: ../src/theme-parser.c:1146
+#: ../src/theme-parser.c:919
+#: ../src/theme-parser.c:990
+#: ../src/theme-parser.c:1032
+#: ../src/theme-parser.c:1143
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "ime <%s> \"%s\" je uporabljeno drugič"
 
-#: ../src/theme-parser.c:934
-#: ../src/theme-parser.c:1047
-#: ../src/theme-parser.c:1158
+#: ../src/theme-parser.c:931
+#: ../src/theme-parser.c:1044
+#: ../src/theme-parser.c:1155
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "nadrejeni predmet <%s> \"%s\" ni bil naveden"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1060
+#: ../src/theme-parser.c:1057
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "geometrija <%s> \"%s\" ni bila navedena"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1073
+#: ../src/theme-parser.c:1070
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> mora navesti ali geometrijo ali nadrejeni predmet, ki ima geometrijo"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1115
+#: ../src/theme-parser.c:1112
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Določiti morate ozadje, če želite, da ima alfa vrednost pomen."
 
-#: ../src/theme-parser.c:1206
+#: ../src/theme-parser.c:1203
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Neznana vrsta \"%s\" v elementu <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1217
+#: ../src/theme-parser.c:1214
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Neznan style_set \"%s\" v elementu <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1225
+#: ../src/theme-parser.c:1222
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Vrsti okna \"%s\" je bil nabor sloga že določen"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1261
+#: ../src/theme-parser.c:1258
 msgid "Theme already has a fallback icon"
 msgstr "Tema že ima vzpostavitveno ikono"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1273
+#: ../src/theme-parser.c:1270
 msgid "Theme already has a fallback mini_icon"
 msgstr "Tema že ima vzpostavitveno mini ikono"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1286
-#: ../src/theme-parser.c:1350
-#: ../src/theme-parser.c:1639
-#: ../src/theme-parser.c:3262
-#: ../src/theme-parser.c:3316
-#: ../src/theme-parser.c:3488
-#: ../src/theme-parser.c:3704
-#: ../src/theme-parser.c:3742
-#: ../src/theme-parser.c:3780
-#: ../src/theme-parser.c:3818
+#: ../src/theme-parser.c:1283
+#: ../src/theme-parser.c:1347
+#: ../src/theme-parser.c:1636
+#: ../src/theme-parser.c:3285
+#: ../src/theme-parser.c:3339
+#: ../src/theme-parser.c:3511
+#: ../src/theme-parser.c:3727
+#: ../src/theme-parser.c:3765
+#: ../src/theme-parser.c:3803
+#: ../src/theme-parser.c:3841
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Element <%s> ni dovoljen pod <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1376
-#: ../src/theme-parser.c:1463
-#: ../src/theme-parser.c:1533
+#: ../src/theme-parser.c:1373
+#: ../src/theme-parser.c:1460
+#: ../src/theme-parser.c:1530
 #, c-format
 msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"name\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1383
-#: ../src/theme-parser.c:1470
+#: ../src/theme-parser.c:1380
+#: ../src/theme-parser.c:1467
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"value\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1414
-#: ../src/theme-parser.c:1428
-#: ../src/theme-parser.c:1487
+#: ../src/theme-parser.c:1411
+#: ../src/theme-parser.c:1425
+#: ../src/theme-parser.c:1484
 msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr "Ni mogoče navesti obojega \"button_width\"/\"button_height\" in razmerje aspect ratio za gumbe"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1437
+#: ../src/theme-parser.c:1434
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Razdalja \"%s\" je neznana"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1496
+#: ../src/theme-parser.c:1493
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Razmerje \"%s\" je neznano"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1540
+#: ../src/theme-parser.c:1537
 #, c-format
 msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"top\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1547
+#: ../src/theme-parser.c:1544
 #, c-format
 msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"bottom\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1554
+#: ../src/theme-parser.c:1551
 #, c-format
 msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"left\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1561
+#: ../src/theme-parser.c:1558
 #, c-format
 msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"right\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1593
+#: ../src/theme-parser.c:1590
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Rob \"%s\" je neznan"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1746
-#: ../src/theme-parser.c:1856
-#: ../src/theme-parser.c:1963
-#: ../src/theme-parser.c:2190
-#: ../src/theme-parser.c:3007
+#: ../src/theme-parser.c:1736
+#: ../src/theme-parser.c:1850
+#: ../src/theme-parser.c:1961
+#: ../src/theme-parser.c:2192
+#: ../src/theme-parser.c:3023
 #, c-format
 msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"color\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1753
+#: ../src/theme-parser.c:1743
 #, c-format
 msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"x1\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1760
-#: ../src/theme-parser.c:2852
+#: ../src/theme-parser.c:1750
+#: ../src/theme-parser.c:2864
 #, c-format
 msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"y1\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1767
+#: ../src/theme-parser.c:1757
 #, c-format
 msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"x2\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1774
-#: ../src/theme-parser.c:2859
+#: ../src/theme-parser.c:1764
+#: ../src/theme-parser.c:2871
 #, c-format
 msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"y2\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1863
-#: ../src/theme-parser.c:1970
-#: ../src/theme-parser.c:2116
-#: ../src/theme-parser.c:2197
-#: ../src/theme-parser.c:2303
-#: ../src/theme-parser.c:2401
-#: ../src/theme-parser.c:2621
-#: ../src/theme-parser.c:2747
-#: ../src/theme-parser.c:2845
-#: ../src/theme-parser.c:2919
-#: ../src/theme-parser.c:3014
+#: ../src/theme-parser.c:1857
+#: ../src/theme-parser.c:1968
+#: ../src/theme-parser.c:2117
+#: ../src/theme-parser.c:2199
+#: ../src/theme-parser.c:2306
+#: ../src/theme-parser.c:2408
+#: ../src/theme-parser.c:2630
+#: ../src/theme-parser.c:2758
+#: ../src/theme-parser.c:2857
+#: ../src/theme-parser.c:2934
+#: ../src/theme-parser.c:3030
 #, c-format
 msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"x\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1870
-#: ../src/theme-parser.c:1977
-#: ../src/theme-parser.c:2123
-#: ../src/theme-parser.c:2204
-#: ../src/theme-parser.c:2310
-#: ../src/theme-parser.c:2408
-#: ../src/theme-parser.c:2628
-#: ../src/theme-parser.c:2754
-#: ../src/theme-parser.c:2926
-#: ../src/theme-parser.c:3021
+#: ../src/theme-parser.c:1864
+#: ../src/theme-parser.c:1975
+#: ../src/theme-parser.c:2124
+#: ../src/theme-parser.c:2206
+#: ../src/theme-parser.c:2313
+#: ../src/theme-parser.c:2415
+#: ../src/theme-parser.c:2637
+#: ../src/theme-parser.c:2765
+#: ../src/theme-parser.c:2941
+#: ../src/theme-parser.c:3037
 #, c-format
 msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"y\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1877
-#: ../src/theme-parser.c:1984
-#: ../src/theme-parser.c:2130
-#: ../src/theme-parser.c:2211
-#: ../src/theme-parser.c:2317
-#: ../src/theme-parser.c:2415
-#: ../src/theme-parser.c:2635
-#: ../src/theme-parser.c:2761
-#: ../src/theme-parser.c:2933
+#: ../src/theme-parser.c:1871
+#: ../src/theme-parser.c:1982
+#: ../src/theme-parser.c:2131
+#: ../src/theme-parser.c:2213
+#: ../src/theme-parser.c:2320
+#: ../src/theme-parser.c:2422
+#: ../src/theme-parser.c:2644
+#: ../src/theme-parser.c:2772
+#: ../src/theme-parser.c:2948
 #, c-format
 msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"width\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1884
-#: ../src/theme-parser.c:1991
-#: ../src/theme-parser.c:2137
-#: ../src/theme-parser.c:2218
-#: ../src/theme-parser.c:2324
-#: ../src/theme-parser.c:2422
-#: ../src/theme-parser.c:2642
-#: ../src/theme-parser.c:2768
-#: ../src/theme-parser.c:2940
+#: ../src/theme-parser.c:1878
+#: ../src/theme-parser.c:1989
+#: ../src/theme-parser.c:2138
+#: ../src/theme-parser.c:2220
+#: ../src/theme-parser.c:2327
+#: ../src/theme-parser.c:2429
+#: ../src/theme-parser.c:2651
+#: ../src/theme-parser.c:2779
+#: ../src/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"height\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:2000
+#: ../src/theme-parser.c:1998
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"start_angle\" ali \"from\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:2007
+#: ../src/theme-parser.c:2005
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"extent_angle\" ali \"to\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:2016
+#: ../src/theme-parser.c:2014
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"start_angle\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:2023
+#: ../src/theme-parser.c:2021
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"extent_angle\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:2225
+#: ../src/theme-parser.c:2227
 #, c-format
 msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"alpha\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:2296
+#: ../src/theme-parser.c:2299
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"type\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:2344
+#: ../src/theme-parser.c:2349
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Ni mogoče razumeti vrednost za vrsto preliva \"%s\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:2429
+#: ../src/theme-parser.c:2436
 #, c-format
 msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"filename\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:2454
-#: ../src/theme-parser.c:2965
+#: ../src/theme-parser.c:2461
+#: ../src/theme-parser.c:2980
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nerazpoznavna vrsta polnjenja \"%s\" za element <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2600
-#: ../src/theme-parser.c:2733
-#: ../src/theme-parser.c:2838
+#: ../src/theme-parser.c:2609
+#: ../src/theme-parser.c:2744
+#: ../src/theme-parser.c:2850
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"state\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:2607
-#: ../src/theme-parser.c:2740
+#: ../src/theme-parser.c:2616
+#: ../src/theme-parser.c:2751
 #, c-format
 msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"shadow\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:2614
+#: ../src/theme-parser.c:2623
 #, c-format
 msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"arrow\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:2667
-#: ../src/theme-parser.c:2789
-#: ../src/theme-parser.c:2877
+#: ../src/theme-parser.c:2676
+#: ../src/theme-parser.c:2800
+#: ../src/theme-parser.c:2891
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ni mogoče razumeti stanja \"%s\" za element <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2677
-#: ../src/theme-parser.c:2799
+#: ../src/theme-parser.c:2686
+#: ../src/theme-parser.c:2810
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ni mogoče razumeti senčenja \"%s\" za element <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2687
+#: ../src/theme-parser.c:2696
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ni mogoče razumeti puščice \"%s\" za element <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3100
-#: ../src/theme-parser.c:3216
+#: ../src/theme-parser.c:3120
+#: ../src/theme-parser.c:3237
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "<draw_ops> imenovan \"%s\" ni bil naveden"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3112
-#: ../src/theme-parser.c:3228
+#: ../src/theme-parser.c:3132
+#: ../src/theme-parser.c:3249
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Vključevanje draw_ops \"%s\" tu, bi ustvarilo krožno nanašanje"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3291
+#: ../src/theme-parser.c:3314
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"value\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3348
+#: ../src/theme-parser.c:3371
 #, c-format
 msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"position\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3357
+#: ../src/theme-parser.c:3380
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Neznan položaj \"%s\" za del okvirja"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3365
+#: ../src/theme-parser.c:3388
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Slog okvirja že ima del na položaju %s"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3382
-#: ../src/theme-parser.c:3473
+#: ../src/theme-parser.c:3405
+#: ../src/theme-parser.c:3496
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Za ime \"%s\" ni bilo navedenega <draw_ops>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3410
+#: ../src/theme-parser.c:3433
 #, c-format
 msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"function\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3418
-#: ../src/theme-parser.c:3534
+#: ../src/theme-parser.c:3441
+#: ../src/theme-parser.c:3557
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"state\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3427
+#: ../src/theme-parser.c:3450
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Neznana funkcija \"%s\" za gumb"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3436
+#: ../src/theme-parser.c:3459
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Funkcija gumba \"%s\" ne obstaja v tej različici (%d, zahtevana %d)"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3448
+#: ../src/theme-parser.c:3471
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Neznano stanje \"%s\" za gumb"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3456
+#: ../src/theme-parser.c:3479
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Slog okvirja že ima gumb za funkcijo %s stanje %s"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3526
+#: ../src/theme-parser.c:3549
 #, c-format
 msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"fokus\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3542
+#: ../src/theme-parser.c:3565
 #, c-format
 msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"style\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3551
+#: ../src/theme-parser.c:3574
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" ni veljavna vrednost za atribut \"focus\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3560
+#: ../src/theme-parser.c:3583
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" ni veljavna vrednost za atribut \"state\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3570
+#: ../src/theme-parser.c:3593
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Slog imenovan \"%s\" ni bil določen"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3581
+#: ../src/theme-parser.c:3604
 #, c-format
 msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
 msgstr "Element <%s> nima atributa \"resize\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3591
 #: ../src/theme-parser.c:3614
+#: ../src/theme-parser.c:3637
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" ni veljavna vrednost za atribut \"resize\""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3625
+#: ../src/theme-parser.c:3648
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded states"
 msgstr "Element <%s> ne bi smel imeti atributa \"resize\" za razpeta/senčena stanja"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3639
+#: ../src/theme-parser.c:3662
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Element <%s> ne bi smel imeti atributa \"resize\" za razpeta stanja"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3653
-#: ../src/theme-parser.c:3675
+#: ../src/theme-parser.c:3676
+#: ../src/theme-parser.c:3698
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Slog za stanje %s resize %s fokus %s je bil že naveden"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3664
-#: ../src/theme-parser.c:3686
+#: ../src/theme-parser.c:3687
+#: ../src/theme-parser.c:3709
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Slog za stanje %s fokus %s je bil že naveden"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3725
+#: ../src/theme-parser.c:3748
 msgid "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Za element <piece> ni mogoče imeti dveh draw_ops (tema je navedla atribut draw_ops in hkrati element <draw_ops> ali navedena dva elementa)"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3763
+#: ../src/theme-parser.c:3786
 msgid "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Za element <button> ni mogoče imeti dveh draw_ops (tema je navedla atribut draw_ops in hkrati element <draw_ops> ali navedena dva elementa)"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3801
+#: ../src/theme-parser.c:3824
 msgid "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Za element <menu_icon> ni mogoče imeti dveh draw_ops (tema je navedla atribut draw_ops in hkrati element <draw_ops> ali navedena dva elementa)"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3849
+#: ../src/theme-parser.c:3872
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Najbolj zunanji element teme mora biti <metacity_theme> in ne <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3869
+#: ../src/theme-parser.c:3892
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Element <%s> ni dovoljen znotraj elementov name, author, date ali description"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3874
+#: ../src/theme-parser.c:3897
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Element <%s> ni dovoljen znotraj elementa <constant>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3886
+#: ../src/theme-parser.c:3909
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Element <%s> ni dovoljen znotraj elementov distance/border/aspect_ration"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3908
+#: ../src/theme-parser.c:3931
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Element <%s> ni dovoljen znotraj elementa operacije draw"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3918
-#: ../src/theme-parser.c:3948
-#: ../src/theme-parser.c:3953
-#: ../src/theme-parser.c:3958
+#: ../src/theme-parser.c:3941
+#: ../src/theme-parser.c:3971
+#: ../src/theme-parser.c:3976
+#: ../src/theme-parser.c:3981
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Element <%s> ni dovoljen znotraj elementa <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4180
+#: ../src/theme-parser.c:4203
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Za del okvirja ni naveden draw_ops"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4195
+#: ../src/theme-parser.c:4218
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Za gumb ni naveden draw_ops"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4247
+#: ../src/theme-parser.c:4270
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Znotraj elementa <%s> besedilo ni dovoljeno"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4302
+#: ../src/theme-parser.c:4325
 msgid "<name> specified twice for this theme"
 msgstr "Za to temo je element <name> naveden dvakrat"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4313
+#: ../src/theme-parser.c:4336
 msgid "<author> specified twice for this theme"
 msgstr "Za to temo je element <author> naveden dvakrat"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4324
+#: ../src/theme-parser.c:4347
 msgid "<copyright> specified twice for this theme"
 msgstr "Za to temo je element <copyright> naveden dvakrat"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4335
+#: ../src/theme-parser.c:4358
 msgid "<date> specified twice for this theme"
 msgstr "Za to temo je element <date> naveden dvakrat"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4346
+#: ../src/theme-parser.c:4369
 msgid "<description> specified twice for this theme"
 msgstr "Za to temo je element <description> naveden dvakrat"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4613
+#: ../src/theme-parser.c:4636
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Ni mogoče najti veljavne datoteke za temo %s\n"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4669
+#: ../src/theme-parser.c:4692
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "Datoteka teme %s ne vsebuje korenskega elementa <metacity_theme>"
@@ -2217,261 +2222,262 @@ msgstr "Tukaj je naslov okna"
 msgid "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)\n"
 msgstr "Izrisanih %d sličic v %g sekundah odjemalca (%g milisekund na sličico) in %g sekund v času stenske ure, upoštevajoč sredstva strežnika X (%g milisekund na sličico)\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1219
+#: ../src/theme-viewer.c:1225
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "preizkus izjave položaja je vrnil TRUE, a je nastavil napako"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1221
+#: ../src/theme-viewer.c:1227
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "preizkus izjave položaja je vrnil FALSE, a ni nastavil napake"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1225
+#: ../src/theme-viewer.c:1231
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Pričakovana je bila napaka, a do nje ni prišlo"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1227
+#: ../src/theme-viewer.c:1233
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Pričakovana je bila napaka %d, vrnjeno pa je bilo %d"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1233
+#: ../src/theme-viewer.c:1239
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Napaka ni bila pričakovana, a je bila kljub temu vrnjena: %s"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1237
+#: ../src/theme-viewer.c:1243
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "vrednost x je bila %d, pričakovana pa %d"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1240
+#: ../src/theme-viewer.c:1246
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "vrednost z je bila %d, pričakovana pa %d"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1303
+#: ../src/theme-viewer.c:1311
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d izjav koordinat razčlenjenih v %g sekundah (%g sekund v povprečju)\n"
 
-#: ../src/theme.c:206
+#: ../src/theme.c:208
 msgid "top"
 msgstr "zgoraj"
 
 # G:12 K:5 O:0
-#: ../src/theme.c:208
+#: ../src/theme.c:210
 msgid "bottom"
 msgstr "spodaj"
 
 # G:10 K:4 O:0
-#: ../src/theme.c:210
+#: ../src/theme.c:212
 msgid "left"
 msgstr "levo"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../src/theme.c:212
+#: ../src/theme.c:214
 msgid "right"
 msgstr "desno"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../src/theme.c:226
+#: ../src/theme.c:228
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "geometrija okvirja ne navaja dimenzije \"%s\""
 
-#: ../src/theme.c:245
+#: ../src/theme.c:247
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "geometrija okvirja ne navaja dimenzije \"%s\" za rob \"%s\""
 
-#: ../src/theme.c:282
+#: ../src/theme.c:284
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Razmerje gumba %g ni smiselno"
 
-#: ../src/theme.c:294
+#: ../src/theme.c:296
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Geometrija okvirja ne navaja velikosti gumbov"
 
-#: ../src/theme.c:925
+#: ../src/theme.c:927
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Prelivi bi morali imeti vsaj dve barvi"
 
-#: ../src/theme.c:1051
+#: ../src/theme.c:1053
 #, c-format
 msgid "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Navedba barve GTK mora vsebovati stanje v oglatih oklepajih, npr. gtk:fg[NORMAL], kjer je NORMAL stanje; ni mogoče razčleniti \"%s\""
 
-#: ../src/theme.c:1065
+#: ../src/theme.c:1067
 #, c-format
 msgid "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Navedbi barve GTK manjka oglati zaklepaj za stanjem, npr. gtk:fg[NORMAL], kjer je NORMAL stanje; ni mogoče razčleniti \"%s\""
 
-#: ../src/theme.c:1076
+#: ../src/theme.c:1078
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Ni mogoče razumeti stanja \"%s\" v navedbi barve "
 
-#: ../src/theme.c:1089
+#: ../src/theme.c:1091
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Ni mogoče razumeti barvne komponente \"%s\" v navedbi barve"
 
-#: ../src/theme.c:1119
+#: ../src/theme.c:1121
 #, c-format
 msgid "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Oblika zapisa preliva je \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" ne ustreza pravilni obliki"
 
-#: ../src/theme.c:1130
+#: ../src/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "V prelivni barvi ni mogoče razčleniti vrednosti alfa \"%s\""
 
-#: ../src/theme.c:1140
+#: ../src/theme.c:1142
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "V prelivni barvi alfa vrednost \"%s\" ni med 0.0 in 1.0"
 
-#: ../src/theme.c:1187
+#: ../src/theme.c:1190
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Oblika zapisa barve senčenja je \"shade/base_color/factor\", \"%s\" ne ustreza pravilni obliki."
 
-#: ../src/theme.c:1198
+#: ../src/theme.c:1201
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Ni mogoče razčleniti faktorja senčenja \"%s\" v senčeni barvi"
 
-#: ../src/theme.c:1208
+#: ../src/theme.c:1211
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "V senčeni barvi je faktor senčenja \"%s\" negativen"
 
-#: ../src/theme.c:1237
+#: ../src/theme.c:1241
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Ni mogoče razčleniti barve \"%s\""
 
-#: ../src/theme.c:1496
+#: ../src/theme.c:1462
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje znak '%s', ki ni dovoljen"
 
-#: ../src/theme.c:1523
+#: ../src/theme.c:1489
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje številko s plavajočo vejico '%s', ki ne more biti razčlenjena"
 
-#: ../src/theme.c:1537
+#: ../src/theme.c:1503
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje celo število '%s', ki ga ni mogoče razčleniti"
 
-#: ../src/theme.c:1604
+#: ../src/theme.c:1610
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: \"%s\""
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje neznan operator na pričetku besedila: \"%s\""
 
-#: ../src/theme.c:1661
+#: ../src/theme.c:1667
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Izraz koordinat je prazen ali ni razumljen"
 
-#: ../src/theme.c:1798
+#: ../src/theme.c:1764
+#: ../src/theme.c:1774
 #: ../src/theme.c:1808
-#: ../src/theme.c:1842
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Izraz koordinat se povzroči deljenje z ničlo"
 
-#: ../src/theme.c:1850
+#: ../src/theme.c:1816
 msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Izraz koordinat poskuša uporabiti operator mod ali številko s plavajočo vejico"
 
-#: ../src/theme.c:1906
+#: ../src/theme.c:1872
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje operator \"%s\", kjer je pričakovan operand"
 
-#: ../src/theme.c:1915
+#: ../src/theme.c:1881
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje operand kjer je pričakovan operator"
 
-#: ../src/theme.c:1923
+#: ../src/theme.c:1889
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Izraz koordinat se konča z operatorjem namesto z operandom"
 
-#: ../src/theme.c:1933
+#: ../src/theme.c:1899
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no operand in between"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje operator \"%c\", ki sledi operatorju \"%c\", brez vmesnega operanda"
 
-#: ../src/theme.c:2051
-msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
-msgstr "Razčlenjevalnik izrazov koordinat je preplavil medpomnilnik."
-
-#: ../src/theme.c:2080
-msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
-msgstr "Izraz koordinat vsebuje zaklepaj, a ne oklepaja"
-
-#: ../src/theme.c:2142
+#: ../src/theme.c:2023
+#: ../src/theme.c:2064
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje neznano spremenljivko ali konstanto \"%s\""
 
-#: ../src/theme.c:2197
+#: ../src/theme.c:2108
+msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
+msgstr "Razčlenjevalnik izrazov koordinat je preplavil medpomnilnik."
+
+#: ../src/theme.c:2137
+msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
+msgstr "Izraz koordinat vsebuje zaklepaj, a ne oklepaja"
+
+#: ../src/theme.c:2201
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje uklepaj, vendar je brez zaklepaja"
 
-#: ../src/theme.c:2208
+#: ../src/theme.c:2212
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Videti je, da izraz koordinat ne vsebuje operatorjev ali operandov"
 
-#: ../src/theme.c:2449
-#: ../src/theme.c:2471
-#: ../src/theme.c:2492
+#: ../src/theme.c:2398
+#: ../src/theme.c:2418
+#: ../src/theme.c:2438
 #, c-format
-msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
-msgstr "Tema vsebuje izraz \"%s\", kar je povzročilo napako: %s\n"
+msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
+msgstr "Tema vsebuje izraz, ki je povzročil napako: %s\n"
 
-#: ../src/theme.c:3946
+#: ../src/theme.c:3942
 #, c-format
 msgid "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be specified for this frame style"
 msgstr "za ta slog okvirja mora biti naveden <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"karkoli\"/>"
 
-#: ../src/theme.c:4422
-#: ../src/theme.c:4447
+#: ../src/theme.c:4418
+#: ../src/theme.c:4443
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Manjka <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"karkoli\"/>"
 
-#: ../src/theme.c:4493
+#: ../src/theme.c:4487
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Nalaganje teme \"%s\" ni uspelo: %s\n"
 
-#: ../src/theme.c:4603
-#: ../src/theme.c:4610
-#: ../src/theme.c:4617
-#: ../src/theme.c:4624
-#: ../src/theme.c:4631
+#: ../src/theme.c:4613
+#: ../src/theme.c:4620
+#: ../src/theme.c:4627
+#: ../src/theme.c:4634
+#: ../src/theme.c:4641
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Ni nastavljen <%s> za temo \"%s\""
 
-#: ../src/theme.c:4639
+#: ../src/theme.c:4649
 #, c-format
 msgid "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Slog okvirja za okno vrste \"%s\" v temi \"%s\" ni nastavljen, dodajte element <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/theme.c:5006
-#: ../src/theme.c:5068
-#: ../src/theme.c:5131
+#: ../src/theme.c:5016
+#: ../src/theme.c:5078
+#: ../src/theme.c:5141
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Uporabniško določene konstante se morajo začeti z veliko črko; \"%s\" se ne"
 
-#: ../src/theme.c:5014
-#: ../src/theme.c:5076
-#: ../src/theme.c:5139
+#: ../src/theme.c:5024
+#: ../src/theme.c:5086
+#: ../src/theme.c:5149
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstanta \"%s\" je bila že določena"