From 501264647eb4241127f6cee9c9bfc16a6e75d193 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Rose <menthos@menthos.com>
Date: Mon, 12 Aug 2002 10:39:10 +0000
Subject: [PATCH] Updated Swedish translation.

2002-08-12  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Updated Swedish translation.
---
 po/ChangeLog |  4 +++
 po/sv.po     | 87 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 2 files changed, 48 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index b144b2be8..61e0ab34f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-08-12  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2002-08-12  Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
 
 	* sk.po: Updated Slovak translation.
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 2c18f998f..ef25c0bec 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-08-06 14:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-05 00:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-12 12:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-12 12:37+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -101,14 +101,14 @@ msgstr ""
 "Ett annat program använder redan tangenten %s med modifierarna %x som en "
 "bindning\n"
 
-#: src/keybindings.c:2078
+#: src/keybindings.c:2093
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Fel vid start av metacity-dialog för att skriva ut ett fel om ett kommando: %"
 "s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2108
+#: src/keybindings.c:2123
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Inget kommando %d har definierats.\n"
@@ -135,43 +135,44 @@ msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att starta om: %s\n"
 
 #: src/menu.c:51
-msgid "_Close"
-msgstr "_Stäng"
-
-#: src/menu.c:52
 msgid "_Minimize"
 msgstr "_Minimera"
 
-#: src/menu.c:53
+#: src/menu.c:52
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximera"
 
-#: src/menu.c:54
+#: src/menu.c:53
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Avma_ximera"
 
-#: src/menu.c:55
+#: src/menu.c:54
 msgid "_Shade"
 msgstr "_Skugga"
 
-#: src/menu.c:56
+#: src/menu.c:55
 msgid "Un_shade"
 msgstr "Av_skugga"
 
-#: src/menu.c:57
+#: src/menu.c:56
 msgid "Mo_ve"
 msgstr "Fl_ytta"
 
-#: src/menu.c:58
+#: src/menu.c:57
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Ändra storlek"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:60
+#: src/menu.c:59
+msgid "_Close"
+msgstr "_Stäng"
+
+#. separator
+#: src/menu.c:61
 msgid "Put on _All Workspaces"
 msgstr "Placera på _alla arbetsytor"
 
-#: src/menu.c:61
+#: src/menu.c:62
 msgid "Only on _This Workspace"
 msgstr "Endast på _denna arbetsyta"
 
@@ -180,7 +181,7 @@ msgstr "Endast på _denna arbetsyta"
 #. * integer, insert a '_' before the number if it is less than 10 and
 #. * return it
 #.
-#: src/menu.c:180
+#: src/menu.c:147
 #, c-format
 msgid "Workspace %u"
 msgstr "Arbetsyta %u"
@@ -189,17 +190,17 @@ msgstr "Arbetsyta %u"
 #. * Above name is a pointer into the Workspace struct. Here we make
 #. * a copy copy so we can have our wicked way with it.
 #.
-#: src/menu.c:186
+#: src/menu.c:153
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Arbetsyta %s%d"
 
-#: src/menu.c:370
+#: src/menu.c:295
 #, c-format
 msgid "Only on %s"
 msgstr "Endast på %s"
 
-#: src/menu.c:372
+#: src/menu.c:297
 #, c-format
 msgid "Move to %s"
 msgstr "Flytta till %s"
@@ -1369,17 +1370,17 @@ msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "GConf-nyckeln \"%s\" är satt till en ogiltig typ\n"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: src/prefs.c:561
+#: src/prefs.c:562
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value"
 msgstr "GConf-nyckeln \"%s\" är satt till ett ogiltigt värde"
 
-#: src/prefs.c:633
+#: src/prefs.c:634
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Kunde inte tolka typsnittsbeskrivningen \"%s\" från GConf-nyckeln %s\n"
 
-#: src/prefs.c:672
+#: src/prefs.c:673
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -1388,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 "%d lagrad i GConf-nyckeln %s är inte ett rimligt antal arbetsytor, aktuellt "
 "maxvärde är %d\n"
 
-#: src/prefs.c:721
+#: src/prefs.c:722
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -1396,17 +1397,17 @@ msgstr ""
 "Fixar för trasiga program är inaktiverade. En del program fungerar kanske "
 "inte korrekt.\n"
 
-#: src/prefs.c:753
+#: src/prefs.c:754
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d lagrad i GConf-nyckeln %s är inte i intervallet 0 till %d\n"
 
-#: src/prefs.c:827
+#: src/prefs.c:828
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Fel vid inställning av antalet arbetsytor till %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:998
+#: src/prefs.c:999
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -1429,10 +1430,10 @@ msgstr "Skärm %d på display \"%s\" är ogiltig\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
-"replace option to override the current window manager.\n"
+"replace option to replace the current window manager.\n"
 msgstr ""
 "Skärm %d på display \"%s\" har redan en fönsterhanterare; försök med flaggan "
-"--replace för att åsidosätta den aktuella fönsterhanteraren.\n"
+"--replace för att ersätta den aktuella fönsterhanteraren.\n"
 
 #: src/screen.c:262
 #, c-format
@@ -2288,7 +2289,7 @@ msgstr "Koordinatuttrycket verkar inte ha några operatorer eller operander"
 msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Temat innehöll ett uttryck \"%s\" som resulterade i ett fel: %s\n"
 
-#: src/theme.c:3569
+#: src/theme.c:3559
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -2297,44 +2298,44 @@ msgstr ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> måste anges för "
 "denna ramtyp"
 
-#: src/theme.c:3992 src/theme.c:4024
+#: src/theme.c:3982 src/theme.c:4014
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> saknas"
 
-#: src/theme.c:4075
+#: src/theme.c:4065
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att läsa in temat \"%s\": %s\n"
 
-#: src/theme.c:4221
+#: src/theme.c:4211
 #, c-format
 msgid "No <name> set for theme \"%s\""
 msgstr "Inget <name> angivet för temat \"%s\""
 
-#: src/theme.c:4228
+#: src/theme.c:4218
 #, c-format
 msgid "No <author> set for theme \"%s\""
 msgstr "Inget <author> angivet för temat \"%s\""
 
-#: src/theme.c:4235
+#: src/theme.c:4225
 #, c-format
 msgid "No <date> set for theme \"%s\""
 msgstr "Inget <date> angivet för temat \"%s\""
 
-#: src/theme.c:4242
+#: src/theme.c:4232
 #, c-format
 msgid "No <description> set for theme \"%s\""
 msgstr "Inget <description> angivet för temat \"%s\""
 
-#: src/theme.c:4249
+#: src/theme.c:4239
 #, c-format
 msgid "No <copyright> set for theme \"%s\""
 msgstr "Inget <copyright> angivet för temat \"%s\""
 
-#: src/theme.c:4259
+#: src/theme.c:4249
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -2343,7 +2344,7 @@ msgstr ""
 "Ingen ramstil angiven för fönstertypen \"%s\" i temat \"%s\", lägg till ett "
 "<window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>-element"
 
-#: src/theme.c:4281
+#: src/theme.c:4271
 #, c-format
 msgid ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -2352,7 +2353,7 @@ msgstr ""
 "<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> måste anges "
 "för detta tema"
 
-#: src/theme.c:4664 src/theme.c:4726
+#: src/theme.c:4654 src/theme.c:4716
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
@@ -2360,7 +2361,7 @@ msgstr ""
 "Användardefinierade konstanter måste börja med en stor bokstav; \"%s\" gör "
 "det inte"
 
-#: src/theme.c:4672 src/theme.c:4734
+#: src/theme.c:4662 src/theme.c:4724
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstanten \"%s\" har redan definierats"
@@ -2427,12 +2428,12 @@ msgstr ""
 "Fönster 0x%lx har egenskap %s som förväntades ha typen %s format %d och har "
 "i verkligheten typ %s format %d n_items %d\n"
 
-#: src/xprops.c:282
+#: src/xprops.c:296
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Egenskap %s på fönster 0x%lx innehöll ogiltig UTF-8\n"
 
-#: src/xprops.c:367
+#: src/xprops.c:381
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"