Updated Finnish translation

svn path=/branches/gnome-2-26/; revision=4172

po/fi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-23 16:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-28 18:48+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-13 09:15+0300\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -59,7 +59,8 @@ msgstr "Virhe luettaessa ikkunan näyttävästä prosessista: %s\n"
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr ""
-"Virhe käynnistettäessä metacity-ikkunaa sovelluksen lopettamisesta kysymiseksi: %s\n"
+"Virhe käynnistettäessä metacity-ikkunaa sovelluksen lopettamisesta "
+"kysymiseksi: %s\n"
 
 #: ../src/core/delete.c:445
 #, c-format
@@ -319,8 +320,8 @@ msgstr ""
 "Muotoilu on jotain tyyliin \"<Control>a\" tai <Shift><Alt>F1\".\n"
 "\n"
 "Tulkki on aika vapaamielinen, sallii pienet ja suuret kirjaimet sekä "
-"lyhenteitä kuten \"<Ctl>\" ja \"<Ctrl>\". Jos asetat arvoksi "
-"erikoisarvon \"disabled\", poistetaan näppäinsidokset tästä toiminnosta."
+"lyhenteitä kuten \"<Ctl>\" ja \"<Ctrl>\". Jos asetat arvoksi erikoisarvon "
+"\"disabled\", poistetaan näppäinsidokset tästä toiminnosta."
 
 #: ../src/core/schema-bindings.c:177
 msgid ""
@@ -337,10 +338,10 @@ msgstr ""
 "Muotoilu on jotain tyyliin \"<Control>a\" tai <Shift><Alt>F1\".\n"
 "\n"
 "Tulkki on aika vapaamielinen, sallii pienet ja suuret kirjaimet sekä "
-"lyhenteitä kuten \"<Ctl>\" ja \"<Ctrl>\". Jos asetat arvoksi "
-"erikoisarvon \"disabled\", poistetaan näppäinsidokset tästä toiminnosta."
-"Tämä näppäinsidos voidaan kääntää vastakkaiseksi \"shift\"-näppäimen "
-"avulla. Tämän takia \"shift\" ei voi olla osa sidosta."
+"lyhenteitä kuten \"<Ctl>\" ja \"<Ctrl>\". Jos asetat arvoksi erikoisarvon "
+"\"disabled\", poistetaan näppäinsidokset tästä toiminnosta.Tämä näppäinsidos "
+"voidaan kääntää vastakkaiseksi \"shift\"-näppäimen avulla. Tämän takia "
+"\"shift\" ei voi olla osa sidosta."
 
 #: ../src/core/session.c:837 ../src/core/session.c:844
 #, c-format
@@ -885,9 +886,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kun tämä muunnospainike on pohjassa, voit hiirellä siirtää ikkunaa (vasen "
 "painike), muuttaa ikkunan kokoa (keskipainike) ja näyttää ikkunavalikon "
-"(oikea painike). Voit kääntää vasemman ja oikean toiminnon keskenään "
-"avaimen \"mouse_button_resize\"  avulla. Muunnosnäppäin esitetään "
-"\"&lt;Alt&gt;\" tai " "\"&lt;Super&gr;\" -kaltaisessa muodossa."
+"(oikea painike). Voit kääntää vasemman ja oikean toiminnon keskenään avaimen "
+"\"mouse_button_resize\"  avulla. Muunnosnäppäin esitetään \"&lt;Alt&gt;\" "
+"tai \"&lt;Super&gr;\" -kaltaisessa muodossa."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:10
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
@@ -1020,9 +1021,13 @@ msgid ""
 "middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\"; "
 "set it to false to make it work the opposite way around."
 msgstr ""
+"Aseta todeksi, jos haluat muuttaa kokoa oikealla napilla ja näyttää "
+"valikon keskinapilla pidettäessä avaimessa \"mouse_button_modifier\" "
+"määriteltyä näppäintä pohjassa, tai epätodeksi jos haluat hiiren napit "
+"toisin päin."
+
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
 "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions "
@@ -1044,22 +1049,24 @@ msgid ""
 "\" they requested."
 msgstr ""
 "Tämän valitsimen asettaminen epätodeksi voi johtaa epävakaaseen toimintaan, "
-"joten on erittäin suositeltavaa olla muuttamatta oletusarvo tosi. Monet "
-"toiminnotu, kuten napsautus ikkunan asiakasosaan sekä ikkunan siirto ja koon "
+"joten on erittäin suositeltavaa olla muuttamatta oletusarvoa tosi. Monet "
+"toiminnot, kuten napsautus ikkunan asiakasosaan sekä ikkunan siirto ja koon "
 "muuttaminen, nostavat samalla ikkunan näkyviin. Asettamalla tämän epätodeksi "
-"voit estää tämän nostamisen. Arvosta riippumatta ikkuna voidaan nostaa "
-"edelleen aina päällimmäiseksi napsauttamalla ikkunaa Alt-vasen "
-"nappiyhdistelmällä, napsauttamalla ikkunan reunoja tavallisesti tai "
-"erityisillä sivuttajien viesteillä, kuten tehtävälistasovelman "
-"aktivointipyynnöllä. Tämä valitsin ei ole lainkaan käytössä click-to-focus -"
-"tilassa. Huomaa, että tavat nostaa ikkuna valitsimen raise_on_click ollessa "
-"epätosi eivät sisllä ohjelmallisia pyyntöjä sovelluksilta ikkunan nostoon: "
-"tällaiset pyynnöt jätetään huomioimatta riippumatta pyynnön syystä. Jos olet "
-"kehittäjä, joiden käyttäjät valittavat ettei sovellus toimi tämän asetuksen "
-"ollessa epätosi, voit kertoa että tämä on käyttäjien oma vika ja heidän "
+"voit erottaa ikkunan nostamisen muista toiminnoista ja estää ohjelmilta "
+"tulleet ikkunan nostopyynnöt. Lue lisää osoitteesta "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Vaikka tämän arvo "
+"olisi epätosi, voidaan ikkuna nostaa edelleen aina päällimmäiseksi "
+"napsauttamalla ikkunaa Alt-vasen nappiyhdistelmällä, napsauttamalla "
+"ikkunan reunoja tai erityisillä sivuttajien viesteillä, kuten "
+"tehtävälistan aktivointipyynnöllä. Tämä valitsin ei ole lainkaan "
+"käytössä click-to-focus-tilassa. Huomaa, että tavat nostaa ikkuna "
+"valitsimen raise_on_click ollessa epätosi eivät sisällä ohjelmallisia "
+"pyyntöjä sovelluksilta ikkunan nostoon: tällaiset pyynnöt jätetään "
+"huomioimatta riippumatta pyynnön syystä. Jos olet kehittäjä, joiden "
+"käyttäjät valittavat ettei sovellus toimi tämän asetuksen ollessa "
+"epätosi, voit kertoa että tämä on käyttäjien oma vika ja heidän "
 "tulee joko asettaa tämä uudestaan todeksi tai sietää vikaa, jota itse ovat "
-"pyytäneet asettamalla arvon epätodeksi. Lue lisää osoitteesta http://"
-"bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6."
+"pyytäneet asettamalla arvon epätodeksi."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:31
 msgid ""
@@ -2407,4 +2414,3 @@ msgstr "y-arvo oli %d, %d oli odotettu"
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
 "%d-sijaintilauseketta jäsentyi %g sekunnissa (%g sekuntia keksimäärin)\n"
-