diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index efdda5006..4fa292960 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # clutter Italian translation
-# Copyright (C) 2012 The Free Software Foundation
+# Copyright (C) 2012, 2013 The Free Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the clutter package.
-# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2012.
+# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clutter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=clutter\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-29 16:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-29 17:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-25 16:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-25 16:37+0100\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "Language: it\n"
@@ -18,669 +18,669 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6125
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6144
 msgid "X coordinate"
 msgstr "Coordinata X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6126
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6145
 msgid "X coordinate of the actor"
 msgstr "Coordinata X dell'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6144
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6163
 msgid "Y coordinate"
 msgstr "Coordinata Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6145
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6164
 msgid "Y coordinate of the actor"
 msgstr "Coordinata Y dell'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6167
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6186
 msgid "Position"
 msgstr "Posizione"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6168
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6187
 msgid "The position of the origin of the actor"
 msgstr "La posizione dell'origine dell'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6185 ../clutter/clutter-canvas.c:215
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6204 ../clutter/clutter-canvas.c:215
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1238
 #: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:481
 msgid "Width"
 msgstr "Larghezza"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6186
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6205
 msgid "Width of the actor"
 msgstr "Larghezza dell'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6204 ../clutter/clutter-canvas.c:231
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6223 ../clutter/clutter-canvas.c:231
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1245
 #: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:497
 msgid "Height"
 msgstr "Altezza"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6205
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6224
 msgid "Height of the actor"
 msgstr "Altezza dell'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6226
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6245
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6227
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6246
 msgid "The size of the actor"
 msgstr "La dimensione dell'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6245
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6264
 msgid "Fixed X"
 msgstr "Fissata X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6246
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6265
 msgid "Forced X position of the actor"
 msgstr "Posizione X forzata dell'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6263
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6282
 msgid "Fixed Y"
 msgstr "Fissata Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6264
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6283
 msgid "Forced Y position of the actor"
 msgstr "Posizione Y forzata dell'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6279
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6298
 msgid "Fixed position set"
 msgstr "Imposta posizione fissa"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6280
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6299
 msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
 msgstr "Se usare il posizionamento fisso per l'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6298
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6317
 msgid "Min Width"
 msgstr "Larghezza minima"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6299
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6318
 msgid "Forced minimum width request for the actor"
 msgstr "Larghezza minima forzata richiesta per l'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6317
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6336
 msgid "Min Height"
 msgstr "Altezza minima"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6318
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6337
 msgid "Forced minimum height request for the actor"
 msgstr "Altezza minima forzata richiesta per l'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6336
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6355
 msgid "Natural Width"
 msgstr "Larghezza naturale"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6337
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6356
 msgid "Forced natural width request for the actor"
 msgstr "Larghezza naturale forzata richiesta per l'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6355
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6374
 msgid "Natural Height"
 msgstr "Altezza naturale"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6356
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6375
 msgid "Forced natural height request for the actor"
 msgstr "Altezza naturale forzata richiesta per l'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6371
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6390
 msgid "Minimum width set"
 msgstr "Imposta larghezza minima"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6372
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6391
 msgid "Whether to use the min-width property"
 msgstr "Se utilizzare la proprietà larghezza minima"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6386
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6405
 msgid "Minimum height set"
 msgstr "Imposta altezza minima"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6387
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6406
 msgid "Whether to use the min-height property"
 msgstr "Se usare la proprietà altezza minima"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6401
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6420
 msgid "Natural width set"
 msgstr "Imposta larghezza naturale"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6402
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6421
 msgid "Whether to use the natural-width property"
 msgstr "Se usare la proprietà larghezza naturale"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6416
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6435
 msgid "Natural height set"
 msgstr "Imposta altezza naturale"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6417
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6436
 msgid "Whether to use the natural-height property"
 msgstr "Se usare la proprietà altezza naturale"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6433
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6452
 msgid "Allocation"
 msgstr "Allocazione"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6434
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6453
 msgid "The actor's allocation"
 msgstr "Assegnazione dell'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6491
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6510
 msgid "Request Mode"
 msgstr "Modalità richiesta"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6492
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6511
 msgid "The actor's request mode"
 msgstr "La modalità richiesta dell'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6516
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6535
 msgid "Depth"
 msgstr "Profondità"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6517
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6536
 msgid "Position on the Z axis"
 msgstr "Posizione sull'asse Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6544
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6563
 msgid "Z Position"
 msgstr "Posizione Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6545
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6564
 msgid "The actor's position on the Z axis"
 msgstr "La posizione dell'attore sull'asse Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6562
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6581
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacità"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6563
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6582
 msgid "Opacity of an actor"
 msgstr "Opacità di un attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6583
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6602
 msgid "Offscreen redirect"
 msgstr "Redirect fuori schermo"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6584
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6603
 msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image"
 msgstr "Flag per controllare quanto appiattire l'attore in una sola immagine"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6598
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6617
 msgid "Visible"
 msgstr "Visibile"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6599
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6618
 msgid "Whether the actor is visible or not"
 msgstr "Se l'attore è visibile o meno"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6613
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6632
 msgid "Mapped"
 msgstr "Mappato"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6614
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6633
 msgid "Whether the actor will be painted"
 msgstr "Se l'attore sarà disegnato"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6627
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6646
 msgid "Realized"
 msgstr "Realizzato"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6628
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6647
 msgid "Whether the actor has been realized"
 msgstr "Se l'attore è stato realizzato"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6643
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6662
 msgid "Reactive"
 msgstr "Reattivo"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6644
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6663
 msgid "Whether the actor is reactive to events"
 msgstr "Se l'attore è reattivo agli eventi"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6655
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6674
 msgid "Has Clip"
 msgstr "Ha clip"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6656
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6675
 msgid "Whether the actor has a clip set"
 msgstr "Indica se l'attore ha un clip impostato"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6669
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6688
 msgid "Clip"
 msgstr "Clip"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6670
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6689
 msgid "The clip region for the actor"
 msgstr "La regione clip dell'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6689
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6708
 msgid "Clip Rectangle"
 msgstr "Rettangolo clip"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6690
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6709
 msgid "The visible region of the actor"
 msgstr "La regione visibile dell'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6704 ../clutter/clutter-actor-meta.c:207
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6723 ../clutter/clutter-actor-meta.c:207
 #: ../clutter/clutter-binding-pool.c:319 ../clutter/clutter-input-device.c:258
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6705
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6724
 msgid "Name of the actor"
 msgstr "Nome dell'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6726
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6745
 msgid "Pivot Point"
 msgstr "Punto di perno"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6727
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6746
 msgid "The point around which the scaling and rotation occur"
 msgstr "Il punto su cui il ridimensionamento e la rotazione hanno luogo"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6745
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6764
 msgid "Pivot Point Z"
 msgstr "Punto di perno Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6746
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6765
 msgid "Z component of the pivot point"
 msgstr "Componente Z del punto di perno"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6764
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6783
 msgid "Scale X"
 msgstr "Scala X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6765
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6784
 msgid "Scale factor on the X axis"
 msgstr "Fattore di scala sull'asse X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6783
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6802
 msgid "Scale Y"
 msgstr "Scala Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6784
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6803
 msgid "Scale factor on the Y axis"
 msgstr "Fattore di scala sull'asse Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6802
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6821
 msgid "Scale Z"
 msgstr "Scala Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6803
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6822
 msgid "Scale factor on the Z axis"
 msgstr "Fattore di scala sull'asse Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6821
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6840
 msgid "Scale Center X"
 msgstr "Scala centrale X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6822
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6841
 msgid "Horizontal scale center"
 msgstr "Scala centrale orizzontale"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6840
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6859
 msgid "Scale Center Y"
 msgstr "Scala centrale Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6841
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6860
 msgid "Vertical scale center"
 msgstr "Scala centrale verticale"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6859
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6878
 msgid "Scale Gravity"
 msgstr "Scala di gravità"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6860
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6879
 msgid "The center of scaling"
 msgstr "Il centro della scala"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6878
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6897
 msgid "Rotation Angle X"
 msgstr "Angolo di rotazione X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6879
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6898
 msgid "The rotation angle on the X axis"
 msgstr "L'angolo di rotazione sull'asse X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6897
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6916
 msgid "Rotation Angle Y"
 msgstr "Angolo di rotazione Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6898
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6917
 msgid "The rotation angle on the Y axis"
 msgstr "L'angolo di rotazione sull'asse Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6916
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6935
 msgid "Rotation Angle Z"
 msgstr "Angolo di rotazione Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6917
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6936
 msgid "The rotation angle on the Z axis"
 msgstr "L'angolo di rotazione sull'asse Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6935
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6954
 msgid "Rotation Center X"
 msgstr "Rotazione centrale X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6936
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6955
 msgid "The rotation center on the X axis"
 msgstr "La rotazione centrale sull'asse X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6953
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6972
 msgid "Rotation Center Y"
 msgstr "Rotazione centrale Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6954
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6973
 msgid "The rotation center on the Y axis"
 msgstr "La rotazione centrale sull'asse Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6971
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6990
 msgid "Rotation Center Z"
 msgstr "Rotazione centrale Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6972
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6991
 msgid "The rotation center on the Z axis"
 msgstr "La rotazione centrale sull'asse Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6989
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7008
 msgid "Rotation Center Z Gravity"
 msgstr "Gravità della rotazione centrale Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6990
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7009
 msgid "Center point for rotation around the Z axis"
 msgstr "Punto centrale per la rotazione sull'asse Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7018
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7037
 msgid "Anchor X"
 msgstr "Ancoraggio X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7019
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7038
 msgid "X coordinate of the anchor point"
 msgstr "Coordinata X del punto di ancoraggio"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7047
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7066
 msgid "Anchor Y"
 msgstr "Ancoraggio Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7048
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7067
 msgid "Y coordinate of the anchor point"
 msgstr "Coordinata Y del punto di ancoraggio"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7075
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7094
 msgid "Anchor Gravity"
 msgstr "Gravità di ancoraggio"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7076
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7095
 msgid "The anchor point as a ClutterGravity"
 msgstr "Il punto di ancoraggio come ClutterGravity"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7095
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7114
 msgid "Translation X"
 msgstr "Traslazione X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7096
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7115
 msgid "Translation along the X axis"
 msgstr "Traslazione lungo l'asse X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7115
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7134
 msgid "Translation Y"
 msgstr "Traslazione Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7116
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7135
 msgid "Translation along the Y axis"
 msgstr "Traslazione lungo l'asse Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7135
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7154
 msgid "Translation Z"
 msgstr "Traslazione Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7136
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7155
 msgid "Translation along the Z axis"
 msgstr "Traslazione lungo l'asse Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7166
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7185
 msgid "Transform"
 msgstr "Trasformazione"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7167
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7186
 msgid "Transformation matrix"
 msgstr "Matrice di trasformazione"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7182
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7201
 msgid "Transform Set"
 msgstr "Imposta trasformazione"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7183
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7202
 msgid "Whether the transform property is set"
 msgstr "Indica se la proprietà di trasformazione è impostata"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7204
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7223
 msgid "Child Transform"
 msgstr "Trasformazione figlio"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7205
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7224
 msgid "Children transformation matrix"
 msgstr "Matrice di trasformazione dei figli"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7220
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7239
 msgid "Child Transform Set"
 msgstr "Imposta trasformazione figlio"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7221
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7240
 msgid "Whether the child-transform property is set"
 msgstr "Indica se la proprietà di trasformazione del figlio è impostata"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7238
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7257
 msgid "Show on set parent"
 msgstr "Mostra su imposta genitore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7239
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7258
 msgid "Whether the actor is shown when parented"
 msgstr "Se l'attore è mostrato quando genitore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7256
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7275
 msgid "Clip to Allocation"
 msgstr "Clip all'allocazione"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7257
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7276
 msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation"
 msgstr "Imposta la regione del clip per tracciare l'allocazione dell'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7270
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7289
 msgid "Text Direction"
 msgstr "Direzione del testo"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7271
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7290
 msgid "Direction of the text"
 msgstr "Direzione del testo"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7286
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7305
 msgid "Has Pointer"
 msgstr "Ha il puntatore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7287
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7306
 msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
 msgstr "Se l'attore contiene il puntatore di un dispositivo di input"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7300
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7319
 msgid "Actions"
 msgstr "Azioni"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7301
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7320
 msgid "Adds an action to the actor"
 msgstr "Aggiunge un'azione per l'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7314
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7333
 msgid "Constraints"
 msgstr "Vincoli"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7315
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7334
 msgid "Adds a constraint to the actor"
 msgstr "Aggiunge un vincolo per l'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7328
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7347
 msgid "Effect"
 msgstr "Effetto"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7329
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7348
 msgid "Add an effect to be applied on the actor"
 msgstr "Aggiunge un effetto da applicare all'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7343
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7362
 msgid "Layout Manager"
 msgstr "Gestore di layout"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7344
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7363
 msgid "The object controlling the layout of an actor's children"
 msgstr "L'oggetto che controlla il layout del figlio di un attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7358
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7377
 msgid "X Expand"
 msgstr "Espansione X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7359
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7378
 msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor"
 msgstr ""
 "Indica se deve essere assegnato dello spazio orizzontale aggiuntivo "
 "all'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7374
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7393
 msgid "Y Expand"
 msgstr "Espansione Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7375
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7394
 msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor"
 msgstr ""
 "Indica se deve essere assegnato dello spazio verticale aggiuntivo all'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7391
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7410
 msgid "X Alignment"
 msgstr "Allineamento X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7392
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7411
 msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation"
 msgstr ""
 "L'allineamento dell'attore sull'asse X all'interno della propria allocazione"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7407
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7426
 msgid "Y Alignment"
 msgstr "Allineamento Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7408
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7427
 msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation"
 msgstr ""
 "L'allineamento dell'attore sull'asse Y all'interno della propria allocazione"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7427
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7446
 msgid "Margin Top"
 msgstr "Margine superiore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7428
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7447
 msgid "Extra space at the top"
 msgstr "Spazio aggiuntivo in alto"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7449
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7468
 msgid "Margin Bottom"
 msgstr "Margine inferiore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7450
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7469
 msgid "Extra space at the bottom"
 msgstr "Spazio aggiuntivo in basso"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7471
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7490
 msgid "Margin Left"
 msgstr "Margine sinistro"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7472
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7491
 msgid "Extra space at the left"
 msgstr "Spazio aggiuntivo a sinistra"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7493
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7512
 msgid "Margin Right"
 msgstr "Margine destro"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7494
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7513
 msgid "Extra space at the right"
 msgstr "Spazio aggiuntivo a destra"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7510
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7529
 msgid "Background Color Set"
 msgstr "Imposta colore di sfondo"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7511 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:275
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7530 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:275
 msgid "Whether the background color is set"
 msgstr "Indica se il colore di sfondo è impostato"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7527
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7546
 msgid "Background color"
 msgstr "Colore di sfondo"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7528
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7547
 msgid "The actor's background color"
 msgstr "Il colore di sfondo dell'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7543
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7562
 msgid "First Child"
 msgstr "Primo figlio"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7544
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7563
 msgid "The actor's first child"
 msgstr "Il primo discendente diretto dell'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7557
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7576
 msgid "Last Child"
 msgstr "Ultimo figlio"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7558
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7577
 msgid "The actor's last child"
 msgstr "L'ultimo discendente diretto dell'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7572
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7591
 msgid "Content"
 msgstr "Contenuto"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7573
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7592
 msgid "Delegate object for painting the actor's content"
 msgstr "L'oggetto delegato al disegno del contenuto dell'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7598
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7617
 msgid "Content Gravity"
 msgstr "Gravità del contenuto"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7599
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7618
 msgid "Alignment of the actor's content"
 msgstr "L'allineamento del contenuto dell'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7619
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7638
 msgid "Content Box"
 msgstr "Contenitore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7620
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7639
 msgid "The bounding box of the actor's content"
 msgstr "Il contenitore per il contenuto dell'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7628
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7647
 msgid "Minification Filter"
 msgstr "Filtro di rimpicciolimento"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7629
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7648
 msgid "The filter used when reducing the size of the content"
 msgstr "Il filtro da usare per rimpicciolire la dimensione del cotenuto"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7636
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7655
 msgid "Magnification Filter"
 msgstr "Filtro d'ingrandimento"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7637
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7656
 msgid "The filter used when increasing the size of the content"
 msgstr "Il filtro da usare per ingrandire la dimensione del contenuto"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7651
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7670
 msgid "Content Repeat"
 msgstr "Ripetizione cotenuto"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7652
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7671
 msgid "The repeat policy for the actor's content"
 msgstr "La regola di ripetizione del contenuto dell'attore"
 
@@ -844,12 +844,12 @@ msgid "Whether the layout should be vertical, rather than horizontal"
 msgstr "Se il layout dovrebbe essere verticale, invece che orizzontale"
 
 #: ../clutter/clutter-box-layout.c:1383 ../clutter/clutter-flow-layout.c:890
-#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1547
+#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1550
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientamento"
 
 #: ../clutter/clutter-box-layout.c:1384 ../clutter/clutter-flow-layout.c:891
-#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1548
+#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1551
 msgid "The orientation of the layout"
 msgstr "L'orientamento del layout"
 
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "Il fattore desaturazione"
 
 #: ../clutter/clutter-device-manager.c:131
 #: ../clutter/clutter-input-device.c:366
-#: ../clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:316
+#: ../clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:321
 msgid "Backend"
 msgstr "Backend"
 
@@ -1148,35 +1148,35 @@ msgstr "Il numero di colonne attraversate da un figlio"
 msgid "The number of rows that a child spans"
 msgstr "Il numero di righe attraversate da un figlio"
 
-#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1562
+#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1565
 msgid "Row spacing"
 msgstr "Spaziatura riga"
 
-#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1563
+#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1566
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "Lo spazio tra due righe consecutive"
 
-#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1576
+#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1579
 msgid "Column spacing"
 msgstr "Spaziatura colonna"
 
-#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1577
+#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1580
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "Lo spazio tra due colonne consecutive"
 
-#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1591
+#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1594
 msgid "Row Homogeneous"
 msgstr "Righe omogenee"
 
-#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1592
+#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1595
 msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
 msgstr "Se VERO, le righe hanno tutte la stessa altezza"
 
-#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1605
+#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1608
 msgid "Column Homogeneous"
 msgstr "Colonne omogenee"
 
-#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1606
+#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1609
 msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
 msgstr "Se VERO, le colonne hanno tutte la stessa larghezza"
 
@@ -1284,91 +1284,91 @@ msgstr "Il gestore che ha creato questo dato"
 #. * Do NOT translate it to non-English e.g. "predefinito:LTR"! If
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work.
 #.
-#: ../clutter/clutter-main.c:762
+#: ../clutter/clutter-main.c:772
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1636
+#: ../clutter/clutter-main.c:1646
 msgid "Show frames per second"
 msgstr "Mostra i fotogrammi per secondo"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1638
+#: ../clutter/clutter-main.c:1648
 msgid "Default frame rate"
 msgstr "Framerate predefinito"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1640
+#: ../clutter/clutter-main.c:1650
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Rende tutti i warning critici"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1643
+#: ../clutter/clutter-main.c:1653
 msgid "Direction for the text"
 msgstr "Direzione del testo"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1646
+#: ../clutter/clutter-main.c:1656
 msgid "Disable mipmapping on text"
 msgstr "Disabilita il mipmapping sul testo"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1649
+#: ../clutter/clutter-main.c:1659
 msgid "Use 'fuzzy' picking"
 msgstr "Usa il picking \"fuzzy\""
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1652
+#: ../clutter/clutter-main.c:1662
 msgid "Clutter debugging flags to set"
 msgstr "Flag per il debug di Clutter da attivare"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1654
+#: ../clutter/clutter-main.c:1664
 msgid "Clutter debugging flags to unset"
 msgstr "Flag per il debug di Clutter da disattivare"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1658
+#: ../clutter/clutter-main.c:1668
 msgid "Clutter profiling flags to set"
 msgstr "Flag per il profiling di Clutter da attivare"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1660
+#: ../clutter/clutter-main.c:1670
 msgid "Clutter profiling flags to unset"
 msgstr "Flag per il profiling di Clutter da disattivare"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1663
+#: ../clutter/clutter-main.c:1673
 msgid "Enable accessibility"
 msgstr "Attiva l'accessibilità"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1855
+#: ../clutter/clutter-main.c:1865
 msgid "Clutter Options"
 msgstr "Opzioni di Clutter"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1856
+#: ../clutter/clutter-main.c:1866
 msgid "Show Clutter Options"
 msgstr "Mostra le opzioni di Clutter"
 
-#: ../clutter/clutter-pan-action.c:451
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:448
 msgid "Pan Axis"
 msgstr "Asse per la panoramica"
 
-#: ../clutter/clutter-pan-action.c:452
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:449
 msgid "Constraints the panning to an axis"
 msgstr "Vincola la panoramica a un solo asse"
 
-#: ../clutter/clutter-pan-action.c:466
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:463
 msgid "Interpolate"
 msgstr "Interpolazione"
 
-#: ../clutter/clutter-pan-action.c:467
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:464
 msgid "Whether interpolated events emission is enabled."
 msgstr "Indica se l'emissione di eventi interpolati è abilitata"
 
-#: ../clutter/clutter-pan-action.c:483
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:480
 msgid "Deceleration"
 msgstr "Decelerazione"
 
-#: ../clutter/clutter-pan-action.c:484
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:481
 msgid "Rate at which the interpolated panning will decelerate in"
 msgstr "A che velocità viene rallentata la panoramica interpolata"
 
-#: ../clutter/clutter-pan-action.c:501
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:498
 msgid "Initial acceleration factor"
 msgstr "Fattore iniziale di accelerazione"
 
-#: ../clutter/clutter-pan-action.c:502
+#: ../clutter/clutter-pan-action.c:499
 msgid "Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase"
 msgstr ""
 "Fattore applicato al momento quando viene avviata la fase di interpolazione"
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgstr "Soglia di trascinamento"
 msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag"
 msgstr "La distanza coperta dal cursore prima di avviare il trascinamento"
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:488 ../clutter/clutter-text.c:3368
+#: ../clutter/clutter-settings.c:488 ../clutter/clutter-text.c:3367
 msgid "Font Name"
 msgstr "Nome carattere"
 
@@ -1583,7 +1583,7 @@ msgstr "Fuorischermo"
 msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen"
 msgstr "Se il livello principale dovrebbe essere renderizzato fuori schermo"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1923 ../clutter/clutter-text.c:3482
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1923 ../clutter/clutter-text.c:3481
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "Cursore visibile"
 
@@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr "Lo spazio tra le colonne"
 msgid "Spacing between rows"
 msgstr "Lo spazio tra le righe"
 
-#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:351 ../clutter/clutter-text.c:3403
+#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:351 ../clutter/clutter-text.c:3402
 msgid "Text"
 msgstr "Testo"
 
@@ -1753,204 +1753,204 @@ msgstr "Lunghezza massima"
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr "Il massimo numero di caratteri per questa voce, 0 per nessun massimo"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3350
+#: ../clutter/clutter-text.c:3349
 msgid "Buffer"
 msgstr "Buffer"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3351
+#: ../clutter/clutter-text.c:3350
 msgid "The buffer for the text"
 msgstr "Il buffer per il testo"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3369
+#: ../clutter/clutter-text.c:3368
 msgid "The font to be used by the text"
 msgstr "Il carattere utilizzato dal testo"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3386
+#: ../clutter/clutter-text.c:3385
 msgid "Font Description"
 msgstr "Descrizione carattere"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3387
+#: ../clutter/clutter-text.c:3386
 msgid "The font description to be used"
 msgstr "La descrizione del carattere da usare"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3404
+#: ../clutter/clutter-text.c:3403
 msgid "The text to render"
 msgstr "Il testo da riprodurre"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3418
+#: ../clutter/clutter-text.c:3417
 msgid "Font Color"
 msgstr "Colore carattere"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3419
+#: ../clutter/clutter-text.c:3418
 msgid "Color of the font used by the text"
 msgstr "Il colore del carattere usato dal testo"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3434
+#: ../clutter/clutter-text.c:3433
 msgid "Editable"
 msgstr "Modificabile"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3435
+#: ../clutter/clutter-text.c:3434
 msgid "Whether the text is editable"
 msgstr "Se il testo è modificabile"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3450
+#: ../clutter/clutter-text.c:3449
 msgid "Selectable"
 msgstr "Selezionabile"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3451
+#: ../clutter/clutter-text.c:3450
 msgid "Whether the text is selectable"
 msgstr "Se il testo è selezionabile"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3465
+#: ../clutter/clutter-text.c:3464
 msgid "Activatable"
 msgstr "Attivabile"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3466
+#: ../clutter/clutter-text.c:3465
 msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted"
 msgstr "Se la pressione di invio causa l'emissione del segnale activate"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3483
+#: ../clutter/clutter-text.c:3482
 msgid "Whether the input cursor is visible"
 msgstr "Se il cursore di input è visibile"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3497 ../clutter/clutter-text.c:3498
+#: ../clutter/clutter-text.c:3496 ../clutter/clutter-text.c:3497
 msgid "Cursor Color"
 msgstr "Colore del cursore"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3513
+#: ../clutter/clutter-text.c:3512
 msgid "Cursor Color Set"
 msgstr "Imposta colore cursore"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3514
+#: ../clutter/clutter-text.c:3513
 msgid "Whether the cursor color has been set"
 msgstr "Se il colore del cursore è stato impostato"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3529
+#: ../clutter/clutter-text.c:3528
 msgid "Cursor Size"
 msgstr "Dimensione cursore"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3530
+#: ../clutter/clutter-text.c:3529
 msgid "The width of the cursor, in pixels"
 msgstr "La larghezza del cursore, in pixel"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3546 ../clutter/clutter-text.c:3564
+#: ../clutter/clutter-text.c:3545 ../clutter/clutter-text.c:3563
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Posizione cursore"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3547 ../clutter/clutter-text.c:3565
+#: ../clutter/clutter-text.c:3546 ../clutter/clutter-text.c:3564
 msgid "The cursor position"
 msgstr "La posizione del cursore"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3580
+#: ../clutter/clutter-text.c:3579
 msgid "Selection-bound"
 msgstr "Rettangolo di selezione"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3581
+#: ../clutter/clutter-text.c:3580
 msgid "The cursor position of the other end of the selection"
 msgstr "La posizione del cursore dell'altro capo della selezione"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3596 ../clutter/clutter-text.c:3597
+#: ../clutter/clutter-text.c:3595 ../clutter/clutter-text.c:3596
 msgid "Selection Color"
 msgstr "Colore selezione"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3612
+#: ../clutter/clutter-text.c:3611
 msgid "Selection Color Set"
 msgstr "Imposta il colore selezione"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3613
+#: ../clutter/clutter-text.c:3612
 msgid "Whether the selection color has been set"
 msgstr "Se il colore della selezione è stato impostato"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3628
+#: ../clutter/clutter-text.c:3627
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributi"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3629
+#: ../clutter/clutter-text.c:3628
 msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor"
 msgstr "Una lista di attributi di stile da applicare ai contenuti degli attori"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3651
+#: ../clutter/clutter-text.c:3650
 msgid "Use markup"
 msgstr "Usa marcatura"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3652
+#: ../clutter/clutter-text.c:3651
 msgid "Whether or not the text includes Pango markup"
 msgstr "Se il testo include o meno la marcatura Pango"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3668
+#: ../clutter/clutter-text.c:3667
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Ritorno a capo"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3669
+#: ../clutter/clutter-text.c:3668
 msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide"
 msgstr "Se impostato, manda a capo le righe se il testo diviene troppo largo"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3684
+#: ../clutter/clutter-text.c:3683
 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "Modalità ritorno a capo"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3685
+#: ../clutter/clutter-text.c:3684
 msgid "Control how line-wrapping is done"
 msgstr "Controlla come il ritorno a capo è fatto"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3700
+#: ../clutter/clutter-text.c:3699
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "Punteggiatura"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3701
+#: ../clutter/clutter-text.c:3700
 msgid "The preferred place to ellipsize the string"
 msgstr "Il punto preferito per punteggiare la stringa"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3717
+#: ../clutter/clutter-text.c:3716
 msgid "Line Alignment"
 msgstr "Allineamento riga"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3718
+#: ../clutter/clutter-text.c:3717
 msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text"
 msgstr "L'allineamento preferito per la stringa, per il testo a righe multiple"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3734
+#: ../clutter/clutter-text.c:3733
 msgid "Justify"
 msgstr "Giustifica"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3735
+#: ../clutter/clutter-text.c:3734
 msgid "Whether the text should be justified"
 msgstr "Se il testo dovrebbe essere giustificato"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3750
+#: ../clutter/clutter-text.c:3749
 msgid "Password Character"
 msgstr "Carattere password"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3751
+#: ../clutter/clutter-text.c:3750
 msgid "If non-zero, use this character to display the actor's contents"
 msgstr ""
 "Se non zero, usa questo carattere per mostrare il contenuto degli attori"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3765
+#: ../clutter/clutter-text.c:3764
 msgid "Max Length"
 msgstr "Lunghezza massima"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3766
+#: ../clutter/clutter-text.c:3765
 msgid "Maximum length of the text inside the actor"
 msgstr "Lunghezza massima del testo all'interno dell'attore"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3789
+#: ../clutter/clutter-text.c:3788
 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "Modalità linea singola"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3790
+#: ../clutter/clutter-text.c:3789
 msgid "Whether the text should be a single line"
 msgstr "Se il testo dovrebbe essere in una linea singola"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3804 ../clutter/clutter-text.c:3805
+#: ../clutter/clutter-text.c:3803 ../clutter/clutter-text.c:3804
 msgid "Selected Text Color"
 msgstr "Colore del testo selezionato"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3820
+#: ../clutter/clutter-text.c:3819
 msgid "Selected Text Color Set"
 msgstr "Imposta il colore del testo selezionato"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3821
+#: ../clutter/clutter-text.c:3820
 msgid "Whether the selected text color has been set"
 msgstr "Indica se il colore del testo selezionato è stato impostato"
 
@@ -1973,9 +1973,9 @@ msgstr "Ritardo prima di iniziare"
 
 #: ../clutter/clutter-timeline.c:592
 #: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:544
-#: ../clutter/deprecated/clutter-animator.c:1803
+#: ../clutter/deprecated/clutter-animator.c:1804
 #: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:224
-#: ../clutter/deprecated/clutter-state.c:1522
+#: ../clutter/deprecated/clutter-state.c:1523
 msgid "Duration"
 msgstr "Durata"
 
@@ -2042,17 +2042,17 @@ msgstr "Rimozione al completamento"
 msgid "Detach the transition when completed"
 msgstr "Scollega la transizione quando completata"
 
-#: ../clutter/clutter-zoom-action.c:353
+#: ../clutter/clutter-zoom-action.c:354
 msgid "Zoom Axis"
 msgstr "Asse di zoom"
 
-#: ../clutter/clutter-zoom-action.c:354
+#: ../clutter/clutter-zoom-action.c:355
 msgid "Constraints the zoom to an axis"
 msgstr "Vincola lo zoom a un asse"
 
 #: ../clutter/deprecated/clutter-alpha.c:355
 #: ../clutter/deprecated/clutter-animation.c:575
-#: ../clutter/deprecated/clutter-animator.c:1820
+#: ../clutter/deprecated/clutter-animator.c:1821
 msgid "Timeline"
 msgstr "Timeline"
 
@@ -2110,11 +2110,11 @@ msgstr "Alpha"
 msgid "The alpha used by the animation"
 msgstr "L'alpha usato dall'animazione"
 
-#: ../clutter/deprecated/clutter-animator.c:1804
+#: ../clutter/deprecated/clutter-animator.c:1805
 msgid "The duration of the animation"
 msgstr "La durata dell'animazione"
 
-#: ../clutter/deprecated/clutter-animator.c:1821
+#: ../clutter/deprecated/clutter-animator.c:1822
 msgid "The timeline of the animation"
 msgstr "La timeline dell'animazione"
 
@@ -2462,17 +2462,17 @@ msgstr "Vertex shader"
 msgid "Fragment shader"
 msgstr "Fragment shader"
 
-#: ../clutter/deprecated/clutter-state.c:1504
+#: ../clutter/deprecated/clutter-state.c:1505
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
 
-#: ../clutter/deprecated/clutter-state.c:1505
+#: ../clutter/deprecated/clutter-state.c:1506
 msgid "Currently set state, (transition to this state might not be complete)"
 msgstr ""
 "Stato attualmente impostato (la transizione a questo stato potrebbe non "
 "essere completa)"
 
-#: ../clutter/deprecated/clutter-state.c:1523
+#: ../clutter/deprecated/clutter-state.c:1524
 msgid "Default transition duration"
 msgstr "Durata predefinita delle transazioni"
 
@@ -2679,10 +2679,11 @@ msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Rende le chiamate a X sincrone"
 
 #: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:534
-msgid "Enable XInput support"
-msgstr "Abilita il supporto a XInput"
+#, fuzzy
+msgid "Disable XInput support"
+msgstr "Disabilita il supporto a XInput"
 
-#: ../clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:317
+#: ../clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:322
 msgid "The Clutter backend"
 msgstr "Il backend clutter"