diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 90af9ae1d..53d257bad 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -2,6 +2,10 @@
 
 	* hu.po: Translation updated.
 
+2006-09-03  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Translation updated.
+
 2006-09-01  Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>
 
 	* uk.po: Update Ukrainian translation.
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index fb72c1d91..40ba6d4dd 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,24 +1,24 @@
 # Hungarian translation of metacity.
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the metacity package.
+#
 # Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2002, 2003.
 # Gabor Sari <saga@externet.hu>, 2003.
 # Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
 # Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005, 2006.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-26 12:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-31 22:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-03 14:29+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
@@ -764,13 +764,12 @@ msgid "Show the panel run application dialog"
 msgstr "A panel futtatás párbeszédablakának megjelenítése"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some applications disregard specifications in ways that result in window "
 "manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, "
 "which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
 "run any misbehaving applications."
-msgstr "Néhány alkalmazás a szabványokat olyan módon veszi semmibe, hogy az az ablakkezelő hibás viselkedését okozza. Ez a lehetőség a Metacityt ééé helyes módba kapcsolja, amely sokkal konzisztensebb felhasználói felületet eredményez, feltéve hogy nem kell hibásan működő alkalmazásokat futtatnia."
+msgstr "Néhány alkalmazás a szabványokat olyan módon veszi semmibe, hogy az az ablakkezelő hibás viselkedését okozza. Ez a lehetőség a Metacityt kérlelhetetlenül helyes módba kapcsolja, amely sokkal konzisztensebb felhasználói felületet eredményez, feltéve hogy nem kell hibásan működő alkalmazásokat futtatnia."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:72
 msgid "Switch to workspace 1"