diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 005fe0bfd..135423f01 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: cogl master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=cogl&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-03 20:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-06 13:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-15 10:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-17 14:16+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -110,23 +110,23 @@ msgstr "Rastrear matrices"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:58
 msgid "Trace all matrix manipulation"
-msgstr ""
+msgstr "Rastrear toda la manipulación de matrices"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:63
 msgid "Trace Misc Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Rastrear dibujado variado"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:64
 msgid "Trace some misc drawing operations"
-msgstr ""
+msgstr "Rastrear algunas operaciones de dibujado variadas"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:68
 msgid "Trace Pango Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Rastrear dibujado Pango"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:69
 msgid "Trace the Cogl Pango renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Rastrear el dibujado Pango de Cogl"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:73
 msgid "Trace CoglTexturePixmap backend"
@@ -177,23 +177,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:93
 msgid "Disable GL Vertex Buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar los búferes vertex de GL"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:94
 msgid "Disable use of OpenGL vertex buffer objects"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar el uso de objetos de búfer vertex de OpenGL"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:98
 msgid "Disable GL Pixel Buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar los búferes de píxel GL"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:99
 msgid "Disable use of OpenGL pixel buffer objects"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar el uso de objetos de búfer de píxeles de OpenGL"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:103
 msgid "Disable software rect transform"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar la transformación de rectas por software"
 
 #: ../cogl/cogl-debug-options.h:104
 msgid "Use the GPU to transform rectangular geometry"