From 3bb17f06710d50ca833c755ab724f2d1aaf5a067 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=D0=9C=D0=B8=D1=80=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B0=D0=B2=20=D0=9D?=
 =?UTF-8?q?=D0=B8=D0=BA=D0=BE=D0=BB=D0=B8=D1=9B?=
 <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Date: Wed, 28 Sep 2011 20:09:27 +0200
Subject: [PATCH] Updated Serbian translation

---
 po/sr.po       | 570 +++++++++++++++++++++++++++----------------------
 po/sr@latin.po | 568 ++++++++++++++++++++++++++----------------------
 2 files changed, 625 insertions(+), 513 deletions(-)

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index ccae9c7ae..bd03ae3d1 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -10,81 +10,92 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-29 16:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-13 21:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 18:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-24 09:36+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Serbian (sr)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%"
+"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+
+#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
+#. * we have no way to get it to exit
+#: ../src/compositor/compositor.c:492
+#, c-format
+msgid ""
+"Another compositing manager is already running on screen %i on display \"%s"
+"\"."
+msgstr ""
+"Неки други композитни управник је већ покренут на приказу %i еркана „%s“."
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:88
 msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Пребаци се на радни простор 1"
+msgstr "Пребаците се на радни простор 1"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:90
 msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Пребаци се на радни простор 2"
+msgstr "Пребаците се на радни простор 2"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:92
 msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Пребаци се на радни простор 3"
+msgstr "Пребаците се на радни простор 3"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:94
 msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Пребаци се на радни простор 4"
+msgstr "Пребаците се на радни простор 4"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:96
 msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "Пребаци се на радни простор 5"
+msgstr "Пребаците се на радни простор 5"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:98
 msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "Пребаци се на радни простор 6"
+msgstr "Пребаците се на радни простор 6"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:100
 msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "Пребаци се на радни простор 7"
+msgstr "Пребаците се на радни простор 7"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:102
 msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "Пребаци се на радни простор 8"
+msgstr "Пребаците се на радни простор 8"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:104
 msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "Пребаци се на радни простор 9"
+msgstr "Пребаците се на радни простор 9"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:106
 msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "Пребаци се на радни простор 10"
+msgstr "Пребаците се на радни простор 10"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:108
 msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr "Пребаци се на радни простор 11"
+msgstr "Пребаците се на радни простор 11"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:110
 msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr "Пребаци се на радни простор 12"
+msgstr "Пребаците се на радни простор 12"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:122
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
-msgstr "Пребаци се на радни простор на лево"
+msgstr "Пребаците се на радни простор на лево"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:126
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
-msgstr "Пребаци се на радни простор на десно"
+msgstr "Пребаците се на радни простор на десно"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:130
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
-msgstr "Пребаци се на радни простор изнад овог"
+msgstr "Пребаците се на радни простор изнад овог"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:134
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
-msgstr "Пребаци се на радни простор испод овог"
+msgstr "Пребаците се на радни простор испод овог"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:150
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
@@ -152,11 +163,11 @@ msgstr "Почиње и зауставља снимање сесије"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:252
 msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Узми снимак екрана"
+msgstr "Направи снимак екрана"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:254
 msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Узми снимак прозора"
+msgstr "Направи снимак прозора"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:256
 msgid "Run a terminal"
@@ -168,7 +179,7 @@ msgstr "Активирај мени прозора"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:274
 msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Искључи/укључи приказ преко целог екрана"
+msgstr "Пребаци приказ преко целог екрана"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:276
 msgid "Toggle maximization state"
@@ -339,13 +350,16 @@ msgstr "Звонца"
 msgid "Unknown window information request: %d"
 msgstr "Захтевана је непозната информација о прозору: %d"
 
-#. Translators: %s is a window title
-#: ../src/core/delete.c:94
+#: ../src/core/delete.c:111
 #, c-format
 msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
 msgstr "<tt>%s</tt> не даје одзив."
 
-#: ../src/core/delete.c:99
+#: ../src/core/delete.c:114
+msgid "Application is not responding."
+msgstr "Програм не даје одзив."
+
+#: ../src/core/delete.c:119
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
 "application to quit entirely."
@@ -353,11 +367,11 @@ msgstr ""
 "Можете мало сачекати док се програм не сабере или приморати програм да "
 "комплетно прекине са радом."
 
-#: ../src/core/delete.c:108
+#: ../src/core/delete.c:126
 msgid "_Wait"
 msgstr "_Сачекај"
 
-#: ../src/core/delete.c:108
+#: ../src/core/delete.c:126
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_Приморај излаз"
 
@@ -369,7 +383,7 @@ msgstr "Недостаје потребан композитни додатак
 #: ../src/core/display.c:431
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgstr "Нисам успео да отворим X Window System  екран „%s“\n"
+msgstr "Нисам успео да отворим екран „%s“ Икс система прозора\n"
 
 #: ../src/core/keybindings.c:759
 #, c-format
@@ -383,7 +397,7 @@ msgstr ""
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
 #.
-#: ../src/core/keybindings.c:2468
+#: ../src/core/keybindings.c:2523
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -394,31 +408,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2558
+#: ../src/core/keybindings.c:2613
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Није дефинисана команда %d.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3570
+#: ../src/core/keybindings.c:3625
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Није дефинисана наредба терминала.\n"
 
 #: ../src/core/main.c:206
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Онемогући везу са управником сесије"
+msgstr "Онемогућава везу са управником сесије"
 
 #: ../src/core/main.c:212
 msgid "Replace the running window manager"
-msgstr "Замени текућег управника прозорима"
+msgstr "Мења текућег управника прозорима"
 
 #: ../src/core/main.c:218
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Наведи ИД за управљање сесијом"
+msgstr "Наводи ИД за управљање сесијом"
 
 #: ../src/core/main.c:223
 msgid "X Display to use"
-msgstr "Жељени X екран"
+msgstr "Икс екран који ће бити коришћен"
 
 #: ../src/core/main.c:229
 msgid "Initialize session from savefile"
@@ -426,19 +440,19 @@ msgstr "Користи сесију из датотеке"
 
 #: ../src/core/main.c:235
 msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Синхронизуј X-ове позиве"
+msgstr "Чини Икс позиве усклађеним"
 
-#: ../src/core/main.c:506
+#: ../src/core/main.c:504
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Нисам успео да прочитам директоријум тема: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:522
+#: ../src/core/main.c:520
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
-"Нисам могао да пронђем тему! Проверите да %s постоји и да садржи уобичајне "
+"Не могу да пронђем тему! Проверите да %s постоји и да садржи уобичајне "
 "теме.\n"
 
 #: ../src/core/mutter.c:42
@@ -453,12 +467,12 @@ msgstr ""
 "матер %s\n"
 "Сва права задржана (C) 2001–%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и остали\n"
 "Ово је слободан програм; погледајте изворни код за услове коришћења.\n"
-"НЕ постоји никаква гаранција; чак ни гаранција о подобности за одређену "
-"намену.\n"
+"НЕ постоји никаква гаранција; чак ни гаранција о ТРЖИШНОЈ ВРЕДНОСТИ или "
+"ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\n"
 
 #: ../src/core/mutter.c:56
 msgid "Print version"
-msgstr "Испиши издање"
+msgstr "Исписује издање"
 
 #: ../src/core/mutter.c:62
 msgid "Comma-separated list of compositor plugins"
@@ -475,34 +489,34 @@ msgstr "Списак додатака раздвојених зарезом"
 #. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)
 #.
 #.
-#: ../src/core/prefs.c:543 ../src/core/prefs.c:704
+#: ../src/core/prefs.c:550 ../src/core/prefs.c:711
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "Кључ „%s“ у гном подешавањима је подешен на непрописну вредност\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:630 ../src/core/prefs.c:873
+#: ../src/core/prefs.c:637 ../src/core/prefs.c:880
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
-msgstr "%d сачуван у кључу %s је изван опдега од %d до %d\n"
+msgstr "%d сачуван у кључу %s је изван опсега од %d до %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:674 ../src/core/prefs.c:751 ../src/core/prefs.c:799
-#: ../src/core/prefs.c:863 ../src/core/prefs.c:1324 ../src/core/prefs.c:1340
-#: ../src/core/prefs.c:1357 ../src/core/prefs.c:1373
+#: ../src/core/prefs.c:681 ../src/core/prefs.c:758 ../src/core/prefs.c:806
+#: ../src/core/prefs.c:870 ../src/core/prefs.c:1331 ../src/core/prefs.c:1347
+#: ../src/core/prefs.c:1364 ../src/core/prefs.c:1380
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "Кључ „%s“ у гном подешавањима је подешен на непрописни тип\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1203
+#: ../src/core/prefs.c:1210
 #, c-format
 msgid "GConf key %s is already in use and can't be used to override %s\n"
 msgstr "ГКонф кључ %s је већ употребљен и не може преписати %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1262
+#: ../src/core/prefs.c:1269
 #, c-format
 msgid "Can't override GConf key, %s not found\n"
 msgstr "Не могу да препишем ГКонф кључ, %s није пронађен\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1447
+#: ../src/core/prefs.c:1454
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -510,102 +524,101 @@ msgstr ""
 "Компромиси за лоше програме су искључени. Неке апликације се могу понашати "
 "чудно.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1524
+#: ../src/core/prefs.c:1531
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Нисам могао да обрадим опис „%s“ из кључа %s у гном подешавањима\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1586
+#: ../src/core/prefs.c:1593
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
 "modifier\n"
 msgstr ""
-"“%s“ је пронађен у бази подешавања што није исправна вредност за типку која "
-"мења понашање тастера миша\n"
+"„%s“ је пронађен у бази подешавања што није исправна вредност која мења "
+"понашање тастера миша\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2016
+#: ../src/core/prefs.c:2028
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Грешка приликом постављања броја радних површина на %d: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2200 ../src/core/prefs.c:2702
+#: ../src/core/prefs.c:2212 ../src/core/prefs.c:2714
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "%d. радни простор"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2232 ../src/core/prefs.c:2410
+#: ../src/core/prefs.c:2244 ../src/core/prefs.c:2422
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
-msgstr "“%s“ из базе са подешавањима није исправна комбинација тастера „%s“\n"
+msgstr "„%s“ из базе са подешавањима није исправна комбинација тастера „%s“\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2783
+#: ../src/core/prefs.c:2795
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
-msgstr "Грешка приликом постављања имена за радну површину %d у „%s“: %s\n"
+msgstr "Грешка приликом постављања назива за радну површ %d у „%s“: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2997
+#: ../src/core/prefs.c:3009
 #, c-format
 msgid "Error setting live hidden windows status status: %s\n"
 msgstr "Грешка при постављању стања скривених прозора: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:3032
+#: ../src/core/prefs.c:3044
 #, c-format
 msgid "Error setting no tab popup status: %s\n"
 msgstr "Грешка при постављању стања без искачућих листова: %s\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:663
+#: ../src/core/screen.c:741
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Приказ %d на екрану „%s“ није исправан\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:679
+#: ../src/core/screen.c:757
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
 "replace option to replace the current window manager.\n"
 msgstr ""
-"Приказ %d на екрану „%s“ већ има покренут менаџер прозора; покушајте да "
-"користите --replace опцију како бисте заменили тренутни менаџер прозора.\n"
+"Приказ %d на екрану „%s“ већ има управника прозора; покушајте да користите --"
+"replace опцију да замените тренутног управника прозора.\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:706
+#: ../src/core/screen.c:784
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Нисам могао да добијем избор менаџера прозора на приказу %d еркана „%s“\n"
+msgstr "Не могу да добијем избор управника прозора на приказу %d еркана „%s“\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:761
+#: ../src/core/screen.c:839
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr "Приказ %d на екрану „%s“ већ има менаџер прозора\n"
+msgstr "Приказ %d на екрану „%s“ већ има управника прозора\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:946
+#: ../src/core/screen.c:1024
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
-msgstr "Нисам могао да испустим приказ %d на екрану „%s“\n"
+msgstr "Не могу да отпустим приказ %d на екрану „%s“\n"
 
 #: ../src/core/session.c:843 ../src/core/session.c:850
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
-msgstr "Нисам могао да направим директоријум „%s“: %s\n"
+msgstr "Не могу да направим директоријум „%s“: %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:860
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
-msgstr "Нисам могао да отворим датотеку сесије „%s“ за упис: %s\n"
+msgstr "Не могу да отворим датотеку сесије „%s“ за упис: %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1001
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Грешка приликом уписа у датотеку сесије '%s': %s\n"
+msgstr "Грешка приликом уписа у датотеку сесије „%s“: %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1006
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Грешка приликом затварања датотеке сесије '%s': %s\n"
+msgstr "Грешка приликом затварања датотеке сесије „%s“: %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1136
 #, c-format
@@ -615,8 +628,7 @@ msgstr "Нисам успео да обрадим сачувану датоте
 #: ../src/core/session.c:1185
 #, c-format
 msgid "<mutter_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr ""
-"<mutter_session> атрибут је примећен али ми већ имамо индетификацију сесије"
+msgstr "Атрибут <mutter_session> је примећен али ми већ имамо ИБ сесије"
 
 #: ../src/core/session.c:1198 ../src/core/session.c:1273
 #: ../src/core/session.c:1305 ../src/core/session.c:1377
@@ -661,32 +673,26 @@ msgstr "Отворена датотека са историјатом %s\n"
 #: ../src/core/util.c:146 ../src/tools/mutter-message.c:149
 #, c-format
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "Матер је преведен без подршке за обавештајни начин рада\n"
+msgstr "Матер је преведен без подршке за опширан режим\n"
 
-#: ../src/core/util.c:286
+#: ../src/core/util.c:290
 msgid "Window manager: "
-msgstr "Менаџер прозора:"
+msgstr "Управник прозора: "
 
-#: ../src/core/util.c:434
+#: ../src/core/util.c:438
 msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "Грешка у менаџеру прозора: "
+msgstr "Грешка у управнику прозора: "
 
-#: ../src/core/util.c:467
+#: ../src/core/util.c:471
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "Упозорење управника прозора: "
 
-#: ../src/core/util.c:495
+#: ../src/core/util.c:499
 msgid "Window manager error: "
-msgstr "Грешка менаџера прозора: "
-
-#. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:615 ../src/mutter.desktop.in.h:1
-#: ../src/mutter-wm.desktop.in.h:1
-msgid "Mutter"
-msgstr "Матер"
+msgstr "Грешка управника прозора: "
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:6850
+#: ../src/core/window.c:7069
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -702,14 +708,14 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:7513
+#: ../src/core/window.c:7732
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
 "d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
 "Прозор %s је поставио MWM што наговештава да није променљиве величине, али "
-"је поставиоминималну величину %d x %d и максималну величину %d x %d што нема "
+"је поставио најмању величину %d x %d и највећу величину %d x %d; што нема "
 "много смисла.\n"
 
 #: ../src/core/window-props.c:309
@@ -722,11 +728,16 @@ msgstr "Програм је поставио нетачан _NET_WM_PID %lu\n"
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (на %s)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1482
+#: ../src/core/window-props.c:1481
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Неисправан прозор 0x%lx наведен као WM_TRANSIENT_FOR за %s.\n"
 
+#: ../src/core/window-props.c:1492
+#, c-format
+msgid "WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.\n"
+msgstr "WM_TRANSIENT_FOR прозор 0x%lx за %s ће направити петљу.\n"
+
 #: ../src/core/xprops.c:155
 #, c-format
 msgid ""
@@ -737,26 +748,30 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 "Прозор 0x%lx има особину %s\n"
-"тако да је очекивано да има тип %s формат %d,\n"
-"а заправоand има тип %s формат %d n_items %d.\n"
-"Ово је највероватније грешка у програму, а не у менаџеру прозора.\n"
-"Прозор има наслов=\"%s\" класа=\"%s\" име=\"%s\"\n"
+"тако да је очекивано да има врсту %s формат %d,\n"
+"а заправо има врсту %s формат %d n_ставки %d.\n"
+"Ово је највероватније грешка у програму, а не у управнику прозора.\n"
+"Прозор има наслов=„%s“ класа=„%s“ назив=„%s“\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
-msgstr "Особина %s прозора 0x%lx садржи неисправан UTF-8\n"
+msgstr "Особина %s прозора 0x%lx садржи неисправан УТФ-8\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
-"Особина %s прозора 0x%lx садржи неисправан UTF-8 за ставку %d у листи\n"
+"Особина %s прозора 0x%lx садржи неисправан УТФ-8 за ставку %d на списку\n"
+
+#: ../src/mutter.desktop.in.h:1 ../src/mutter-wm.desktop.in.h:1
+msgid "Mutter"
+msgstr "Матер"
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:1
 msgid "Attach modal dialogs"
-msgstr "Прилагање модалних дијалога"
+msgstr "Прилагање модалних прозорчића"
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -764,7 +779,7 @@ msgid ""
 "other workspaces than the current one) should be kept alive."
 msgstr ""
 "Одређује да ли да скривени прозори (нпр. умањени прозори или прозори на "
-"другој радној површини) остану покренути."
+"другој радној површи) остану покренути."
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -775,36 +790,48 @@ msgstr ""
 "свим мониторима или само за прозоре на главном монитору."
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:4
-msgid "Live Hidden Windows"
-msgstr "Одржавај скривене прозоре"
+msgid "Draggable border width"
+msgstr "Ширина ивице за превлачење"
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:5
+msgid "Live Hidden Windows"
+msgstr "Одржавање скривених прозора"
+
+#: ../src/mutter.schemas.in.h:6
 msgid "Modifier to use for extended window management operations"
 msgstr "Тастер који се користи за радње проширеног управника прозорима"
 
-#: ../src/mutter.schemas.in.h:6
+#: ../src/mutter.schemas.in.h:7
+msgid ""
+"The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are "
+"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
+msgstr ""
+"Износ укупне ивице за превлачење. Ако видљиве ивице теме нису довољне, биће "
+"додате невидљиве ивице за достизање ове вредности."
+
+#: ../src/mutter.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "This key will initiate the \"overlay\", which is a combination window "
 "overview and application launching system. The default is intended to be the "
 "\"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding either the "
 "default or set to the empty string."
 msgstr ""
-"Овај кључ покреће „overlay“ (преклапање), које комбинује преглед прозора и "
+"Овај кључ покреће преклапање (overlay), које комбинује преглед прозора и "
 "покретач програма. Подразумевано је намењен као „Windows key“ (кључ прозора) "
 "за компоненте рачунара. Очекује се да ово везује или подразумевани или низ "
 "празних знакова."
 
-#: ../src/mutter.schemas.in.h:7
+#: ../src/mutter.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
 "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
 "the parent window."
 msgstr ""
-"Када је изабрано, уместо независних линија наслова, модални дијалози се "
+"Када је изабрано, уместо независних линија наслова, модални прозорчићи се "
 "појављују приложени на линију алата матичног прозора и бивају премештани "
 "заједно са матичним прозором."
 
-#: ../src/mutter.schemas.in.h:8
+#: ../src/mutter.schemas.in.h:10
 msgid "Workspaces only on primary"
 msgstr "Радни простори само на примарне"
 
@@ -813,89 +840,89 @@ msgstr "Радни простори само на примарне"
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Употреба: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1099
+#: ../src/ui/frames.c:1157
 msgid "Close Window"
 msgstr "Затвори прозор"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1102
+#: ../src/ui/frames.c:1160
 msgid "Window Menu"
-msgstr "Мени прозора"
+msgstr "Изборник прозора"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1105
+#: ../src/ui/frames.c:1163
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Умањи прозор"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1108
+#: ../src/ui/frames.c:1166
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Увећај прозор"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1111
+#: ../src/ui/frames.c:1169
 msgid "Restore Window"
-msgstr "Врати величину прозору"
+msgstr "Врати величину прозора"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1114
+#: ../src/ui/frames.c:1172
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Замотај прозор"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1117
+#: ../src/ui/frames.c:1175
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Одмотај прозор"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1120
+#: ../src/ui/frames.c:1178
 msgid "Keep Window On Top"
-msgstr "Стави прозор изнад осталих"
+msgstr "Постави прозор изнад осталих"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1123
+#: ../src/ui/frames.c:1181
 msgid "Remove Window From Top"
-msgstr "Склони прозор са врха"
+msgstr "Уклони прозор са врха"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1126
+#: ../src/ui/frames.c:1184
 msgid "Always On Visible Workspace"
-msgstr "Увек на приказаној радној површини"
+msgstr "Увек на приказаној радној површи"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1129
+#: ../src/ui/frames.c:1187
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
-msgstr "Стави прозор само на једну радну површину"
+msgstr "Постави прозор само на једну радну површ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:69
 msgid "Mi_nimize"
-msgstr "Умањи"
+msgstr "_Умањи"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:71
 msgid "Ma_ximize"
-msgstr "Увећај"
+msgstr "Ув_ећај"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:73
 msgid "Unma_ximize"
-msgstr "Поништи увећање"
+msgstr "Поништи у_већање"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:75
 msgid "Roll _Up"
-msgstr "Замотај"
+msgstr "_Замотај"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:77
 msgid "_Unroll"
-msgstr "Одмотај"
+msgstr "_Одмотај"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:79
 msgid "_Move"
-msgstr "Помери"
+msgstr "_Премести"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:81
 msgid "_Resize"
-msgstr "Промени величину"
+msgstr "П_ромени величину"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Move Titlebar On_screen"
-msgstr "Премести насловну линију на екран"
+msgstr "Премести насловну линију на _екран"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
@@ -906,38 +933,38 @@ msgstr "Увек изнад ос_талих"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:90
 msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "_Увек на приказаној радној површини"
+msgstr "_Увек на видљивом радном простору"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:92
 msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "Само на _овој радној површини"
+msgstr "Само на _овом радном простору"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:94
 msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "Премести на _леви радни простор"
+msgstr "Премести на радни простор ле_во"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:96
 msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "Премести на _десни радни простор"
+msgstr "Премести на радни простор де_сно"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:98
 msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Премести на радни простор _изнад"
+msgstr "Премести на радни простор го_ре"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:100
 msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Премести на радни простор ис_под"
+msgstr "Премести на радни простор до_ле"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:104
 msgid "_Close"
-msgstr "Затвори"
+msgstr "_Затвори"
 
 #: ../src/ui/menu.c:204
 #, c-format
@@ -1056,48 +1083,75 @@ msgstr "Мод5"
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:253
 msgid "top"
 msgstr "горњу"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:255
 msgid "bottom"
 msgstr "доњу"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:257
 msgid "left"
 msgstr "леву"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:259
 msgid "right"
 msgstr "десну"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:286
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "геометрија оквира не подешава „%s“ димензију"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:305
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "геометрија оквира не подешава „%s“ димензију за ивицу „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:342
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
-msgstr "Однос дугмета %g није разуман"
+msgstr "Однос размере дугмета %g није разуман"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:354
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Геометрија оквира не подешава величину дугмића"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1064
+#: ../src/ui/theme.c:1065
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
-msgstr "Градијенти морају имати најмање две боје"
+msgstr "Преливи морају имати најмање две боје"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1202
+#: ../src/ui/theme.c:1217
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK custom color specification must have color name and fallback in "
+"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+"Спецификација произвољне ГТК боје мора имати назив боје и пребацивање у "
+"загради, на пример gtk:custom(foo,bar); не могу да обрадим „%s“"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1233
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
+"_ are valid"
+msgstr ""
+"Неисправан знак „%c“ параметра назив_боје у gtk:custom, иасправни су само A-"
+"Za-z0-9-_"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1247
+#, c-format
+msgid ""
+"Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
+"fit the format"
+msgstr ""
+"Гтк:произвољни формат је „gtk:custom(назив_боје,пребацивање)“, „%s“ се не "
+"уклапа у формат"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1292
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -1106,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "Спецификација ГТК боје мора имати наведено стање у загради, на пример gtk:fg"
 "[NORMAL] где је NORMAL стање; не могу да обрадим „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1216
+#: ../src/ui/theme.c:1306
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -1115,74 +1169,74 @@ msgstr ""
 "Спецификација ГТК боје мора имати наведено стање у загради, на пример gtk:fg"
 "[NORMAL] где је NORMAL стање; не могу да обрадим „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1227
+#: ../src/ui/theme.c:1317
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
-msgstr "Нисам могао да разумем стање „%s“ у спецификацији боје"
+msgstr "Нисам разумео стање „%s“ у спецификацији боје"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1240
+#: ../src/ui/theme.c:1330
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr "Нисам могао да разумем део боје „%s“ у спецификацији боје"
+msgstr "Нисам разумео део боје „%s“ у спецификацији боје"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1270
+#: ../src/ui/theme.c:1360
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr ""
-"Формат бленде је „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ се не уклапа у "
-"тражени формат записа"
+"Формат смеше је „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ се не уклапа у тражени "
+"формат записа"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1281
+#: ../src/ui/theme.c:1371
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
-msgstr "Нисам могао да обрадим алфа вредност „%s“ у бленди боје"
+msgstr "Не могу да обрадим алфа вредност „%s“ у смешаној боји"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1291
+#: ../src/ui/theme.c:1381
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr "Алфа вредност „%s“ у бленди боје није између 0.0 и 1.0"
+msgstr "Алфа вредност „%s“ у смешаној боји није између 0.0 и 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1338
+#: ../src/ui/theme.c:1428
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Формат сенке је „shade/base_color/factor“, „%s“ се не уклапа у формат"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1349
+#: ../src/ui/theme.c:1439
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
-msgstr "Нисам могао да обрадим фактор сенке „%s“ у осенченој боји"
+msgstr "Не могу да обрадим фактор сенке „%s“ у осенченој боји"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1359
+#: ../src/ui/theme.c:1449
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Фактор сенке „%s“ у осенченој боји је негативан"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1388
+#: ../src/ui/theme.c:1478
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
-msgstr "Нисам могао да обрадим боју „%s“"
+msgstr "Не могу да обрадим боју „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1646
+#: ../src/ui/theme.c:1789
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
-msgstr "Израз координата садржи карактер „%s“ што није дозвољено"
+msgstr "Израз координата садржи знак „%s“ који није дозвољен"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1673
+#: ../src/ui/theme.c:1816
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
-msgstr "Израз координата садржи децимални број „%s“ што не може бити обрађено"
+msgstr "Израз координата садржи децимални број „%s“ који не може бити обрађен"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1687
+#: ../src/ui/theme.c:1830
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr "Израз координата садржи цели број „%s“ што не може бити обрађено"
+msgstr "Израз координата садржи цели број „%s“ који не може бити обрађен"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1809
+#: ../src/ui/theme.c:1952
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -1190,17 +1244,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Израз са координатама садржи непознати оператор на почетку овог текста: „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1866
+#: ../src/ui/theme.c:2009
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Израз са координатама је био празан или неразумљив"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1977 ../src/ui/theme.c:1987 ../src/ui/theme.c:2021
+#: ../src/ui/theme.c:2120 ../src/ui/theme.c:2130 ../src/ui/theme.c:2164
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Израз са координатама води дељењу са нулом"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2029
+#: ../src/ui/theme.c:2172
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
@@ -1208,62 +1262,62 @@ msgstr ""
 "Израз са координатам покушава да користи оператор остатка при дељењу за "
 "децимални број"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2085
+#: ../src/ui/theme.c:2228
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Израз са координатама има оператор „%s“ где је очекиван операнд"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2094
+#: ../src/ui/theme.c:2237
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Израз са координарама има операнд где је очекиван оператор"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2102
+#: ../src/ui/theme.c:2245
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Израз са координарама је завршио са оператором уместо са операндом"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2112
+#: ../src/ui/theme.c:2255
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
-"Израз са координатама има оператор „%c“, а затим оператор „%c“ без опеанда "
+"Израз са координатама има оператор „%c“, а затим оператор „%c“ без операнда "
 "између"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2263 ../src/ui/theme.c:2308
+#: ../src/ui/theme.c:2406 ../src/ui/theme.c:2451
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Израз са координатама има непознату променљиву или константи „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2362
+#: ../src/ui/theme.c:2505
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
-msgstr "Израз са координатама је био превелики за смештај и обраду"
+msgstr "Израз са координатама је био превелики за смештај и обраду."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2391
+#: ../src/ui/theme.c:2534
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Израз са координатама има затворене заграде без отворених заграда"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2455
+#: ../src/ui/theme.c:2598
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Израз са координатама има отворене заграде без затворених заграда"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2466
+#: ../src/ui/theme.c:2609
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Израз са координатама нема ни један оператор или операнд"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2678 ../src/ui/theme.c:2698 ../src/ui/theme.c:2718
+#: ../src/ui/theme.c:2821 ../src/ui/theme.c:2841 ../src/ui/theme.c:2861
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Тема садржи израз који резултира грешком: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4412
+#: ../src/ui/theme.c:4532
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -1272,41 +1326,41 @@ msgstr ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"било шта\"/> мора бити "
 "наведен за овај стил оквира"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4942 ../src/ui/theme.c:4967
+#: ../src/ui/theme.c:5065 ../src/ui/theme.c:5090
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "Недостаје <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"било шта\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5015
+#: ../src/ui/theme.c:5138
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Нисам успео да учитам тему „%s“: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5151 ../src/ui/theme.c:5158 ../src/ui/theme.c:5165
-#: ../src/ui/theme.c:5172 ../src/ui/theme.c:5179
+#: ../src/ui/theme.c:5274 ../src/ui/theme.c:5281 ../src/ui/theme.c:5288
+#: ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Није дефинисан елемент <%s> за тему „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5187
+#: ../src/ui/theme.c:5310
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
-"Није подешен стил оквира за прозор типа „%s“ у теми „%s“. Додајте <window "
+"Није подешен стил оквира за прозор врсте „%s“ у теми „%s“. Додајте <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"било шта\"/> елемент."
 
-#: ../src/ui/theme.c:5637 ../src/ui/theme.c:5699 ../src/ui/theme.c:5762
+#: ../src/ui/theme.c:5708 ../src/ui/theme.c:5770 ../src/ui/theme.c:5833
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "Кориснички дефинисане константе морају почети великим словом; „%s“ не почиње"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5645 ../src/ui/theme.c:5707 ../src/ui/theme.c:5770
+#: ../src/ui/theme.c:5716 ../src/ui/theme.c:5778 ../src/ui/theme.c:5841
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Константа „%s“ је већ дефинисана"
@@ -1322,7 +1376,7 @@ msgstr "Није дефинисан „%s“ атрибут у елементу
 #: ../src/ui/theme-parser.c:265 ../src/ui/theme-parser.c:283
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr "Линија %d карактер %d: %s"
+msgstr "Линија %d знак %d: %s"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:479
 #, c-format
@@ -1337,27 +1391,27 @@ msgstr "Атрибут „%s“ је неисправан у елементу <%
 #: ../src/ui/theme-parser.c:594
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr "Нисам могао да издвојим „%s“ као целобројну вредност"
+msgstr "Не могу да издвојим „%s“ као целобројну вредност"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:603 ../src/ui/theme-parser.c:658
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr "Нисам разумео водеће карактере „%s“ у низу карактера „%s“"
+msgstr "Не разумем водеће знаке „%s“ у низу карактера „%s“"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:613
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
-msgstr "Цели број %ld мора бити позитивна"
+msgstr "Цели број %ld мора бити позитиван"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:621
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
-msgstr "Цели број %ld је превиш велики, тренутни максимум је %d"
+msgstr "Цели број %ld је превелик, тренутно највећи је %d"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:649 ../src/ui/theme-parser.c:765
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
-msgstr "Нисам могао да обрадим „%s“ као децимални број"
+msgstr "Не могу да обрадим „%s“ као децимални број"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:680 ../src/ui/theme-parser.c:708
 #, c-format
@@ -1389,13 +1443,13 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1116 ../src/ui/theme-parser.c:1219
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
-msgstr "<%s> име „%s“ је коришћено по други пут"
+msgstr "<%s> назив „%s“ је коришћен по други пут"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1031 ../src/ui/theme-parser.c:1128
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1231
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
-msgstr "<%s> старији „%s“ није дефинисан"
+msgstr "<%s> матични „%s“ није дефинисан"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1141
 #, c-format
@@ -1406,7 +1460,7 @@ msgstr "<%s> геометрија „%s“ није дефинисана"
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
-"<%s> мора бити наведена или геометрија или старији елемент који има "
+"<%s> мора бити наведена или геометрија или матични елемент који има "
 "геометрију"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1196
@@ -1426,7 +1480,7 @@ msgstr "Непознат style_set „%s“ у елементу <%s>"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1283
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr "Типу прозора „%s“ је већ додељен сет стила"
+msgstr "Типу прозора „%s“ је већ додељен скуп стила"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1313 ../src/ui/theme-parser.c:1377
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1603 ../src/ui/theme-parser.c:2838
@@ -1452,7 +1506,7 @@ msgstr "Удаљеност „%s“ је непозната"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1495
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
-msgstr "Однос „%s је непознат"
+msgstr "Однос „%s“ је непознат"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1557
 #, c-format
@@ -1462,7 +1516,9 @@ msgstr "Ивица „%s“ је непозната"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1868
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Није дефинисан „start_angle“ или „from“ атрибут у елементу <%s>"
+msgstr ""
+"Није дефинисан почетни_угао (start_angle) или од (from) атрибут у елементу <%"
+"s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1875
 #, c-format
@@ -1503,17 +1559,17 @@ msgstr "Није дефинисан <draw_ops> означен као „%s“"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2706 ../src/ui/theme-parser.c:2802
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
-msgstr "Укључивање елемента draw_ops „%s“овде би направило кружну референцу"
+msgstr "Укључивање елемента draw_ops „%s“ овде би направило кружну референцу"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2917
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
-msgstr "Непозната позиција „%s“ за део оквира"
+msgstr "Непознат положај „%s“ за део оквира"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2925
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
-msgstr "Стил оквира цећ има део на позицји %s"
+msgstr "Стил оквира већ има део на положају %s"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2942 ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
@@ -1544,12 +1600,12 @@ msgstr "Стил оквира већ има дугме са функцијом %
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3073
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
-msgstr "„%s“ није дозвољена вредност за атрибут focus"
+msgstr "„%s“ није дозвољена вредност за атрибут фокуса"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
-msgstr "„%s“ није дозвољена вредност за атрибут state"
+msgstr "„%s“ није дозвољена вредност за атрибут стања"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3092
 #, c-format
@@ -1733,7 +1789,7 @@ msgstr "_Сва припајања"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:109
 msgid "Des_ktop"
-msgstr "_Радна површина"
+msgstr "_Радна површ"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:115
 msgid "Open another one of these windows"
@@ -1745,7 +1801,7 @@ msgstr "Ово је пробно дугме са „отвори“ иконом
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:119
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
-msgstr "Ово је пробно дугме са „изађи“ иконом"
+msgstr "Ово је пробно дугме са „изађи“ иконицом"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:253
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
@@ -1754,92 +1810,92 @@ msgstr "Ово је пример поруке у пробном прозорче
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:336
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
-msgstr "Лажна ставка менија %d\n"
+msgstr "Лажна ставка изборника %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:370
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:371
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Прозор само са ивицом"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:372
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:373
 msgid "Bar"
 msgstr "Трака"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:389
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Обичан прозор програма"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:393
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:394
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Прозорче"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:397
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:398
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Важно прозорче"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:401
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:402
 msgid "Utility Palette"
-msgstr "Палета алатки"
+msgstr "Палета алата"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:405
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:406
 msgid "Torn-off Menu"
-msgstr "Откинути мени"
+msgstr "Откинути изборник"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:409
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:410
 msgid "Border"
 msgstr "Ивица"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:413
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:414
 msgid "Attached Modal Dialog"
-msgstr "Приложени модални дијалог"
+msgstr "Приложено важно прозорче"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:744
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:747
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Проба распореда дугмића %d"
 
 # bug: plural-forms
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:773
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:776
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g милисекунди за исцртавање оквира једног прозора"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:818
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
-msgstr "Употреба: metacity-theme-viewer [ИМЕ-ТЕМЕ]\n"
+msgstr "Употреба: metacity-theme-viewer [НАЗИВ_ТЕМЕ]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:825
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Грешка приликом учитавања теме: %s\n"
 
 # bug: plural-forms
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:831
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
-msgstr "Учитана тема „%s“ за %g секунди\n"
+msgstr "Учитана је тема „%s“ за %g секунде\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:875
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:878
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Обичан насловни словни лик"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:881
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:884
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Мали насловни словни лик"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:887
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:890
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Велики насловни словни лик"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:892
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:895
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Распоред дугмића"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:897
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:900
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Провера брзине"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:949
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:952
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Овде иде наслов прозора"
 
@@ -1880,18 +1936,18 @@ msgstr "Грешка није очекивана, али је враћена: %s
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1292
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
-msgstr "x вредност је била %d, %d, а очекивана је"
+msgstr "x вредност је била %d, а очекивана је %d"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1295
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
-msgstr "y вредност је била %d, %d, а очекивана је"
+msgstr "y вредност је била %d, а очекивана је %d"
 
 # bug: plural-forms
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1360
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
-msgstr "%d израза координата обрађено за %g секунди (просек %g секунди)\n"
+msgstr "%d израза координата је обрађено за %g секунде (просек %g секунде)\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lost connection to the display '%s';\n"
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index 465082f7b..7f2b5a2dd 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -10,81 +10,92 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-29 16:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-13 21:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 18:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-24 09:36+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Serbian (sr)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%"
+"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
+
+#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
+#. * we have no way to get it to exit
+#: ../src/compositor/compositor.c:492
+#, c-format
+msgid ""
+"Another compositing manager is already running on screen %i on display \"%s"
+"\"."
+msgstr ""
+"Neki drugi kompozitni upravnik je već pokrenut na prikazu %i erkana „%s“."
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:88
 msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Prebaci se na radni prostor 1"
+msgstr "Prebacite se na radni prostor 1"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:90
 msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Prebaci se na radni prostor 2"
+msgstr "Prebacite se na radni prostor 2"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:92
 msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Prebaci se na radni prostor 3"
+msgstr "Prebacite se na radni prostor 3"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:94
 msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Prebaci se na radni prostor 4"
+msgstr "Prebacite se na radni prostor 4"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:96
 msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "Prebaci se na radni prostor 5"
+msgstr "Prebacite se na radni prostor 5"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:98
 msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "Prebaci se na radni prostor 6"
+msgstr "Prebacite se na radni prostor 6"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:100
 msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "Prebaci se na radni prostor 7"
+msgstr "Prebacite se na radni prostor 7"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:102
 msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "Prebaci se na radni prostor 8"
+msgstr "Prebacite se na radni prostor 8"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:104
 msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "Prebaci se na radni prostor 9"
+msgstr "Prebacite se na radni prostor 9"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:106
 msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "Prebaci se na radni prostor 10"
+msgstr "Prebacite se na radni prostor 10"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:108
 msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr "Prebaci se na radni prostor 11"
+msgstr "Prebacite se na radni prostor 11"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:110
 msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr "Prebaci se na radni prostor 12"
+msgstr "Prebacite se na radni prostor 12"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:122
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
-msgstr "Prebaci se na radni prostor na levo"
+msgstr "Prebacite se na radni prostor na levo"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:126
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
-msgstr "Prebaci se na radni prostor na desno"
+msgstr "Prebacite se na radni prostor na desno"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:130
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
-msgstr "Prebaci se na radni prostor iznad ovog"
+msgstr "Prebacite se na radni prostor iznad ovog"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:134
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
-msgstr "Prebaci se na radni prostor ispod ovog"
+msgstr "Prebacite se na radni prostor ispod ovog"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:150
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
@@ -152,11 +163,11 @@ msgstr "Počinje i zaustavlja snimanje sesije"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:252
 msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Uzmi snimak ekrana"
+msgstr "Napravi snimak ekrana"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:254
 msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Uzmi snimak prozora"
+msgstr "Napravi snimak prozora"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:256
 msgid "Run a terminal"
@@ -168,7 +179,7 @@ msgstr "Aktiviraj meni prozora"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:274
 msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Isključi/uključi prikaz preko celog ekrana"
+msgstr "Prebaci prikaz preko celog ekrana"
 
 #: ../src/core/all-keybindings.h:276
 msgid "Toggle maximization state"
@@ -339,13 +350,16 @@ msgstr "Zvonca"
 msgid "Unknown window information request: %d"
 msgstr "Zahtevana je nepoznata informacija o prozoru: %d"
 
-#. Translators: %s is a window title
-#: ../src/core/delete.c:94
+#: ../src/core/delete.c:111
 #, c-format
 msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
 msgstr "<tt>%s</tt> ne daje odziv."
 
-#: ../src/core/delete.c:99
+#: ../src/core/delete.c:114
+msgid "Application is not responding."
+msgstr "Program ne daje odziv."
+
+#: ../src/core/delete.c:119
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
 "application to quit entirely."
@@ -353,11 +367,11 @@ msgstr ""
 "Možete malo sačekati dok se program ne sabere ili primorati program da "
 "kompletno prekine sa radom."
 
-#: ../src/core/delete.c:108
+#: ../src/core/delete.c:126
 msgid "_Wait"
 msgstr "_Sačekaj"
 
-#: ../src/core/delete.c:108
+#: ../src/core/delete.c:126
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_Primoraj izlaz"
 
@@ -369,7 +383,7 @@ msgstr "Nedostaje potreban kompozitni dodatak %s"
 #: ../src/core/display.c:431
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgstr "Nisam uspeo da otvorim X Window System  ekran „%s“\n"
+msgstr "Nisam uspeo da otvorim ekran „%s“ Iks sistema prozora\n"
 
 #: ../src/core/keybindings.c:759
 #, c-format
@@ -383,7 +397,7 @@ msgstr ""
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
 #.
-#: ../src/core/keybindings.c:2468
+#: ../src/core/keybindings.c:2523
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -394,31 +408,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2558
+#: ../src/core/keybindings.c:2613
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Nije definisana komanda %d.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3570
+#: ../src/core/keybindings.c:3625
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Nije definisana naredba terminala.\n"
 
 #: ../src/core/main.c:206
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Onemogući vezu sa upravnikom sesije"
+msgstr "Onemogućava vezu sa upravnikom sesije"
 
 #: ../src/core/main.c:212
 msgid "Replace the running window manager"
-msgstr "Zameni tekućeg upravnika prozorima"
+msgstr "Menja tekućeg upravnika prozorima"
 
 #: ../src/core/main.c:218
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Navedi ID za upravljanje sesijom"
+msgstr "Navodi ID za upravljanje sesijom"
 
 #: ../src/core/main.c:223
 msgid "X Display to use"
-msgstr "Željeni X ekran"
+msgstr "Iks ekran koji će biti korišćen"
 
 #: ../src/core/main.c:229
 msgid "Initialize session from savefile"
@@ -426,19 +440,19 @@ msgstr "Koristi sesiju iz datoteke"
 
 #: ../src/core/main.c:235
 msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Sinhronizuj X-ove pozive"
+msgstr "Čini Iks pozive usklađenim"
 
-#: ../src/core/main.c:506
+#: ../src/core/main.c:504
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Nisam uspeo da pročitam direktorijum tema: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:522
+#: ../src/core/main.c:520
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
-"Nisam mogao da pronđem temu! Proverite da %s postoji i da sadrži uobičajne "
+"Ne mogu da pronđem temu! Proverite da %s postoji i da sadrži uobičajne "
 "teme.\n"
 
 #: ../src/core/mutter.c:42
@@ -453,12 +467,12 @@ msgstr ""
 "mater %s\n"
 "Sva prava zadržana (C) 2001–%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i ostali\n"
 "Ovo je slobodan program; pogledajte izvorni kod za uslove korišćenja.\n"
-"NE postoji nikakva garancija; čak ni garancija o podobnosti za određenu "
-"namenu.\n"
+"NE postoji nikakva garancija; čak ni garancija o TRŽIŠNOJ VREDNOSTI ili "
+"PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.\n"
 
 #: ../src/core/mutter.c:56
 msgid "Print version"
-msgstr "Ispiši izdanje"
+msgstr "Ispisuje izdanje"
 
 #: ../src/core/mutter.c:62
 msgid "Comma-separated list of compositor plugins"
@@ -475,34 +489,34 @@ msgstr "Spisak dodataka razdvojenih zarezom"
 #. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)
 #.
 #.
-#: ../src/core/prefs.c:543 ../src/core/prefs.c:704
+#: ../src/core/prefs.c:550 ../src/core/prefs.c:711
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "Ključ „%s“ u gnom podešavanjima je podešen na nepropisnu vrednost\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:630 ../src/core/prefs.c:873
+#: ../src/core/prefs.c:637 ../src/core/prefs.c:880
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
-msgstr "%d sačuvan u ključu %s je izvan opdega od %d do %d\n"
+msgstr "%d sačuvan u ključu %s je izvan opsega od %d do %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:674 ../src/core/prefs.c:751 ../src/core/prefs.c:799
-#: ../src/core/prefs.c:863 ../src/core/prefs.c:1324 ../src/core/prefs.c:1340
-#: ../src/core/prefs.c:1357 ../src/core/prefs.c:1373
+#: ../src/core/prefs.c:681 ../src/core/prefs.c:758 ../src/core/prefs.c:806
+#: ../src/core/prefs.c:870 ../src/core/prefs.c:1331 ../src/core/prefs.c:1347
+#: ../src/core/prefs.c:1364 ../src/core/prefs.c:1380
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "Ključ „%s“ u gnom podešavanjima je podešen na nepropisni tip\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1203
+#: ../src/core/prefs.c:1210
 #, c-format
 msgid "GConf key %s is already in use and can't be used to override %s\n"
 msgstr "GKonf ključ %s je već upotrebljen i ne može prepisati %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1262
+#: ../src/core/prefs.c:1269
 #, c-format
 msgid "Can't override GConf key, %s not found\n"
 msgstr "Ne mogu da prepišem GKonf ključ, %s nije pronađen\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1447
+#: ../src/core/prefs.c:1454
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -510,102 +524,101 @@ msgstr ""
 "Kompromisi za loše programe su isključeni. Neke aplikacije se mogu ponašati "
 "čudno.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1524
+#: ../src/core/prefs.c:1531
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Nisam mogao da obradim opis „%s“ iz ključa %s u gnom podešavanjima\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1586
+#: ../src/core/prefs.c:1593
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
 "modifier\n"
 msgstr ""
-"“%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrednost za tipku koja "
-"menja ponašanje tastera miša\n"
+"„%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrednost koja menja "
+"ponašanje tastera miša\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2016
+#: ../src/core/prefs.c:2028
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Greška prilikom postavljanja broja radnih površina na %d: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2200 ../src/core/prefs.c:2702
+#: ../src/core/prefs.c:2212 ../src/core/prefs.c:2714
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "%d. radni prostor"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2232 ../src/core/prefs.c:2410
+#: ../src/core/prefs.c:2244 ../src/core/prefs.c:2422
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
-msgstr "“%s“ iz baze sa podešavanjima nije ispravna kombinacija tastera „%s“\n"
+msgstr "„%s“ iz baze sa podešavanjima nije ispravna kombinacija tastera „%s“\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2783
+#: ../src/core/prefs.c:2795
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
-msgstr "Greška prilikom postavljanja imena za radnu površinu %d u „%s“: %s\n"
+msgstr "Greška prilikom postavljanja naziva za radnu površ %d u „%s“: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2997
+#: ../src/core/prefs.c:3009
 #, c-format
 msgid "Error setting live hidden windows status status: %s\n"
 msgstr "Greška pri postavljanju stanja skrivenih prozora: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:3032
+#: ../src/core/prefs.c:3044
 #, c-format
 msgid "Error setting no tab popup status: %s\n"
 msgstr "Greška pri postavljanju stanja bez iskačućih listova: %s\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:663
+#: ../src/core/screen.c:741
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Prikaz %d na ekranu „%s“ nije ispravan\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:679
+#: ../src/core/screen.c:757
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
 "replace option to replace the current window manager.\n"
 msgstr ""
-"Prikaz %d na ekranu „%s“ već ima pokrenut menadžer prozora; pokušajte da "
-"koristite --replace opciju kako biste zamenili trenutni menadžer prozora.\n"
+"Prikaz %d na ekranu „%s“ već ima upravnika prozora; pokušajte da koristite --"
+"replace opciju da zamenite trenutnog upravnika prozora.\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:706
+#: ../src/core/screen.c:784
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Nisam mogao da dobijem izbor menadžera prozora na prikazu %d erkana „%s“\n"
+msgstr "Ne mogu da dobijem izbor upravnika prozora na prikazu %d erkana „%s“\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:761
+#: ../src/core/screen.c:839
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr "Prikaz %d na ekranu „%s“ već ima menadžer prozora\n"
+msgstr "Prikaz %d na ekranu „%s“ već ima upravnika prozora\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:946
+#: ../src/core/screen.c:1024
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
-msgstr "Nisam mogao da ispustim prikaz %d na ekranu „%s“\n"
+msgstr "Ne mogu da otpustim prikaz %d na ekranu „%s“\n"
 
 #: ../src/core/session.c:843 ../src/core/session.c:850
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
-msgstr "Nisam mogao da napravim direktorijum „%s“: %s\n"
+msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:860
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
-msgstr "Nisam mogao da otvorim datoteku sesije „%s“ za upis: %s\n"
+msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku sesije „%s“ za upis: %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1001
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Greška prilikom upisa u datoteku sesije '%s': %s\n"
+msgstr "Greška prilikom upisa u datoteku sesije „%s“: %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1006
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Greška prilikom zatvaranja datoteke sesije '%s': %s\n"
+msgstr "Greška prilikom zatvaranja datoteke sesije „%s“: %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1136
 #, c-format
@@ -615,8 +628,7 @@ msgstr "Nisam uspeo da obradim sačuvanu datoteku sesije: %s\n"
 #: ../src/core/session.c:1185
 #, c-format
 msgid "<mutter_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr ""
-"<mutter_session> atribut je primećen ali mi već imamo indetifikaciju sesije"
+msgstr "Atribut <mutter_session> je primećen ali mi već imamo IB sesije"
 
 #: ../src/core/session.c:1198 ../src/core/session.c:1273
 #: ../src/core/session.c:1305 ../src/core/session.c:1377
@@ -661,32 +673,26 @@ msgstr "Otvorena datoteka sa istorijatom %s\n"
 #: ../src/core/util.c:146 ../src/tools/mutter-message.c:149
 #, c-format
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "Mater je preveden bez podrške za obaveštajni način rada\n"
+msgstr "Mater je preveden bez podrške za opširan režim\n"
 
-#: ../src/core/util.c:286
+#: ../src/core/util.c:290
 msgid "Window manager: "
-msgstr "Menadžer prozora:"
+msgstr "Upravnik prozora: "
 
-#: ../src/core/util.c:434
+#: ../src/core/util.c:438
 msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "Greška u menadžeru prozora: "
+msgstr "Greška u upravniku prozora: "
 
-#: ../src/core/util.c:467
+#: ../src/core/util.c:471
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "Upozorenje upravnika prozora: "
 
-#: ../src/core/util.c:495
+#: ../src/core/util.c:499
 msgid "Window manager error: "
-msgstr "Greška menadžera prozora: "
-
-#. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:615 ../src/mutter.desktop.in.h:1
-#: ../src/mutter-wm.desktop.in.h:1
-msgid "Mutter"
-msgstr "Mater"
+msgstr "Greška upravnika prozora: "
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:6850
+#: ../src/core/window.c:7069
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -702,14 +708,14 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:7513
+#: ../src/core/window.c:7732
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
 "d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
 "Prozor %s je postavio MWM što nagoveštava da nije promenljive veličine, ali "
-"je postaviominimalnu veličinu %d x %d i maksimalnu veličinu %d x %d što nema "
+"je postavio najmanju veličinu %d x %d i najveću veličinu %d x %d; što nema "
 "mnogo smisla.\n"
 
 #: ../src/core/window-props.c:309
@@ -722,11 +728,16 @@ msgstr "Program je postavio netačan _NET_WM_PID %lu\n"
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (na %s)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1482
+#: ../src/core/window-props.c:1481
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Neispravan prozor 0x%lx naveden kao WM_TRANSIENT_FOR za %s.\n"
 
+#: ../src/core/window-props.c:1492
+#, c-format
+msgid "WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.\n"
+msgstr "WM_TRANSIENT_FOR prozor 0x%lx za %s će napraviti petlju.\n"
+
 #: ../src/core/xprops.c:155
 #, c-format
 msgid ""
@@ -737,10 +748,10 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 "Prozor 0x%lx ima osobinu %s\n"
-"tako da je očekivano da ima tip %s format %d,\n"
-"a zapravoand ima tip %s format %d n_items %d.\n"
-"Ovo je najverovatnije greška u programu, a ne u menadžeru prozora.\n"
-"Prozor ima naslov=\"%s\" klasa=\"%s\" ime=\"%s\"\n"
+"tako da je očekivano da ima vrstu %s format %d,\n"
+"a zapravo ima vrstu %s format %d n_stavki %d.\n"
+"Ovo je najverovatnije greška u programu, a ne u upravniku prozora.\n"
+"Prozor ima naslov=„%s“ klasa=„%s“ naziv=„%s“\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
@@ -752,11 +763,15 @@ msgstr "Osobina %s prozora 0x%lx sadrži neispravan UTF-8\n"
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
-"Osobina %s prozora 0x%lx sadrži neispravan UTF-8 za stavku %d u listi\n"
+"Osobina %s prozora 0x%lx sadrži neispravan UTF-8 za stavku %d na spisku\n"
+
+#: ../src/mutter.desktop.in.h:1 ../src/mutter-wm.desktop.in.h:1
+msgid "Mutter"
+msgstr "Mater"
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:1
 msgid "Attach modal dialogs"
-msgstr "Prilaganje modalnih dijaloga"
+msgstr "Prilaganje modalnih prozorčića"
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -764,7 +779,7 @@ msgid ""
 "other workspaces than the current one) should be kept alive."
 msgstr ""
 "Određuje da li da skriveni prozori (npr. umanjeni prozori ili prozori na "
-"drugoj radnoj površini) ostanu pokrenuti."
+"drugoj radnoj površi) ostanu pokrenuti."
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -775,36 +790,48 @@ msgstr ""
 "svim monitorima ili samo za prozore na glavnom monitoru."
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:4
-msgid "Live Hidden Windows"
-msgstr "Održavaj skrivene prozore"
+msgid "Draggable border width"
+msgstr "Širina ivice za prevlačenje"
 
 #: ../src/mutter.schemas.in.h:5
+msgid "Live Hidden Windows"
+msgstr "Održavanje skrivenih prozora"
+
+#: ../src/mutter.schemas.in.h:6
 msgid "Modifier to use for extended window management operations"
 msgstr "Taster koji se koristi za radnje proširenog upravnika prozorima"
 
-#: ../src/mutter.schemas.in.h:6
+#: ../src/mutter.schemas.in.h:7
+msgid ""
+"The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are "
+"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
+msgstr ""
+"Iznos ukupne ivice za prevlačenje. Ako vidljive ivice teme nisu dovoljne, biće "
+"dodate nevidljive ivice za dostizanje ove vrednosti."
+
+#: ../src/mutter.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "This key will initiate the \"overlay\", which is a combination window "
 "overview and application launching system. The default is intended to be the "
 "\"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding either the "
 "default or set to the empty string."
 msgstr ""
-"Ovaj ključ pokreće „overlay“ (preklapanje), koje kombinuje pregled prozora i "
+"Ovaj ključ pokreće preklapanje (overlay), koje kombinuje pregled prozora i "
 "pokretač programa. Podrazumevano je namenjen kao „Windows key“ (ključ prozora) "
 "za komponente računara. Očekuje se da ovo vezuje ili podrazumevani ili niz "
 "praznih znakova."
 
-#: ../src/mutter.schemas.in.h:7
+#: ../src/mutter.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
 "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
 "the parent window."
 msgstr ""
-"Kada je izabrano, umesto nezavisnih linija naslova, modalni dijalozi se "
+"Kada je izabrano, umesto nezavisnih linija naslova, modalni prozorčići se "
 "pojavljuju priloženi na liniju alata matičnog prozora i bivaju premeštani "
 "zajedno sa matičnim prozorom."
 
-#: ../src/mutter.schemas.in.h:8
+#: ../src/mutter.schemas.in.h:10
 msgid "Workspaces only on primary"
 msgstr "Radni prostori samo na primarne"
 
@@ -813,89 +840,89 @@ msgstr "Radni prostori samo na primarne"
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Upotreba: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1099
+#: ../src/ui/frames.c:1157
 msgid "Close Window"
 msgstr "Zatvori prozor"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1102
+#: ../src/ui/frames.c:1160
 msgid "Window Menu"
-msgstr "Meni prozora"
+msgstr "Izbornik prozora"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1105
+#: ../src/ui/frames.c:1163
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Umanji prozor"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1108
+#: ../src/ui/frames.c:1166
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Uvećaj prozor"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1111
+#: ../src/ui/frames.c:1169
 msgid "Restore Window"
-msgstr "Vrati veličinu prozoru"
+msgstr "Vrati veličinu prozora"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1114
+#: ../src/ui/frames.c:1172
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Zamotaj prozor"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1117
+#: ../src/ui/frames.c:1175
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Odmotaj prozor"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1120
+#: ../src/ui/frames.c:1178
 msgid "Keep Window On Top"
-msgstr "Stavi prozor iznad ostalih"
+msgstr "Postavi prozor iznad ostalih"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1123
+#: ../src/ui/frames.c:1181
 msgid "Remove Window From Top"
-msgstr "Skloni prozor sa vrha"
+msgstr "Ukloni prozor sa vrha"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1126
+#: ../src/ui/frames.c:1184
 msgid "Always On Visible Workspace"
-msgstr "Uvek na prikazanoj radnoj površini"
+msgstr "Uvek na prikazanoj radnoj površi"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1129
+#: ../src/ui/frames.c:1187
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
-msgstr "Stavi prozor samo na jednu radnu površinu"
+msgstr "Postavi prozor samo na jednu radnu površ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:69
 msgid "Mi_nimize"
-msgstr "Umanji"
+msgstr "_Umanji"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:71
 msgid "Ma_ximize"
-msgstr "Uvećaj"
+msgstr "Uv_ećaj"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:73
 msgid "Unma_ximize"
-msgstr "Poništi uvećanje"
+msgstr "Poništi u_većanje"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:75
 msgid "Roll _Up"
-msgstr "Zamotaj"
+msgstr "_Zamotaj"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:77
 msgid "_Unroll"
-msgstr "Odmotaj"
+msgstr "_Odmotaj"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:79
 msgid "_Move"
-msgstr "Pomeri"
+msgstr "_Premesti"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:81
 msgid "_Resize"
-msgstr "Promeni veličinu"
+msgstr "P_romeni veličinu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Move Titlebar On_screen"
-msgstr "Premesti naslovnu liniju na ekran"
+msgstr "Premesti naslovnu liniju na _ekran"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
@@ -906,38 +933,38 @@ msgstr "Uvek iznad os_talih"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:90
 msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "_Uvek na prikazanoj radnoj površini"
+msgstr "_Uvek na vidljivom radnom prostoru"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:92
 msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "Samo na _ovoj radnoj površini"
+msgstr "Samo na _ovom radnom prostoru"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:94
 msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "Premesti na _levi radni prostor"
+msgstr "Premesti na radni prostor le_vo"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:96
 msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "Premesti na _desni radni prostor"
+msgstr "Premesti na radni prostor de_sno"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:98
 msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Premesti na radni prostor _iznad"
+msgstr "Premesti na radni prostor go_re"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:100
 msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Premesti na radni prostor is_pod"
+msgstr "Premesti na radni prostor do_le"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:104
 msgid "_Close"
-msgstr "Zatvori"
+msgstr "_Zatvori"
 
 #: ../src/ui/menu.c:204
 #, c-format
@@ -1056,48 +1083,75 @@ msgstr "Mod5"
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:253
 msgid "top"
 msgstr "gornju"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:255
 msgid "bottom"
 msgstr "donju"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:257
 msgid "left"
 msgstr "levu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:259
 msgid "right"
 msgstr "desnu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:286
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "geometrija okvira ne podešava „%s“ dimenziju"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:305
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "geometrija okvira ne podešava „%s“ dimenziju za ivicu „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:342
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
-msgstr "Odnos dugmeta %g nije razuman"
+msgstr "Odnos razmere dugmeta %g nije razuman"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:354
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Geometrija okvira ne podešava veličinu dugmića"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1064
+#: ../src/ui/theme.c:1065
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
-msgstr "Gradijenti moraju imati najmanje dve boje"
+msgstr "Prelivi moraju imati najmanje dve boje"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1202
+#: ../src/ui/theme.c:1217
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK custom color specification must have color name and fallback in "
+"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+"Specifikacija proizvoljne GTK boje mora imati naziv boje i prebacivanje u "
+"zagradi, na primer gtk:custom(foo,bar); ne mogu da obradim „%s“"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1233
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
+"_ are valid"
+msgstr ""
+"Neispravan znak „%c“ parametra naziv_boje u gtk:custom, iaspravni su samo A-"
+"Za-z0-9-_"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1247
+#, c-format
+msgid ""
+"Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
+"fit the format"
+msgstr ""
+"Gtk:proizvoljni format je „gtk:custom(naziv_boje,prebacivanje)“, „%s“ se ne "
+"uklapa u format"
+
+#: ../src/ui/theme.c:1292
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -1106,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "Specifikacija GTK boje mora imati navedeno stanje u zagradi, na primer gtk:fg"
 "[NORMAL] gde je NORMAL stanje; ne mogu da obradim „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1216
+#: ../src/ui/theme.c:1306
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -1115,74 +1169,74 @@ msgstr ""
 "Specifikacija GTK boje mora imati navedeno stanje u zagradi, na primer gtk:fg"
 "[NORMAL] gde je NORMAL stanje; ne mogu da obradim „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1227
+#: ../src/ui/theme.c:1317
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
-msgstr "Nisam mogao da razumem stanje „%s“ u specifikaciji boje"
+msgstr "Nisam razumeo stanje „%s“ u specifikaciji boje"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1240
+#: ../src/ui/theme.c:1330
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr "Nisam mogao da razumem deo boje „%s“ u specifikaciji boje"
+msgstr "Nisam razumeo deo boje „%s“ u specifikaciji boje"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1270
+#: ../src/ui/theme.c:1360
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr ""
-"Format blende je „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ se ne uklapa u "
-"traženi format zapisa"
+"Format smeše je „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ se ne uklapa u traženi "
+"format zapisa"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1281
+#: ../src/ui/theme.c:1371
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
-msgstr "Nisam mogao da obradim alfa vrednost „%s“ u blendi boje"
+msgstr "Ne mogu da obradim alfa vrednost „%s“ u smešanoj boji"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1291
+#: ../src/ui/theme.c:1381
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr "Alfa vrednost „%s“ u blendi boje nije između 0.0 i 1.0"
+msgstr "Alfa vrednost „%s“ u smešanoj boji nije između 0.0 i 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1338
+#: ../src/ui/theme.c:1428
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Format senke je „shade/base_color/factor“, „%s“ se ne uklapa u format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1349
+#: ../src/ui/theme.c:1439
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
-msgstr "Nisam mogao da obradim faktor senke „%s“ u osenčenoj boji"
+msgstr "Ne mogu da obradim faktor senke „%s“ u osenčenoj boji"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1359
+#: ../src/ui/theme.c:1449
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Faktor senke „%s“ u osenčenoj boji je negativan"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1388
+#: ../src/ui/theme.c:1478
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
-msgstr "Nisam mogao da obradim boju „%s“"
+msgstr "Ne mogu da obradim boju „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1646
+#: ../src/ui/theme.c:1789
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
-msgstr "Izraz koordinata sadrži karakter „%s“ što nije dozvoljeno"
+msgstr "Izraz koordinata sadrži znak „%s“ koji nije dozvoljen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1673
+#: ../src/ui/theme.c:1816
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
-msgstr "Izraz koordinata sadrži decimalni broj „%s“ što ne može biti obrađeno"
+msgstr "Izraz koordinata sadrži decimalni broj „%s“ koji ne može biti obrađen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1687
+#: ../src/ui/theme.c:1830
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr "Izraz koordinata sadrži celi broj „%s“ što ne može biti obrađeno"
+msgstr "Izraz koordinata sadrži celi broj „%s“ koji ne može biti obrađen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1809
+#: ../src/ui/theme.c:1952
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -1190,17 +1244,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Izraz sa koordinatama sadrži nepoznati operator na početku ovog teksta: „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1866
+#: ../src/ui/theme.c:2009
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Izraz sa koordinatama je bio prazan ili nerazumljiv"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1977 ../src/ui/theme.c:1987 ../src/ui/theme.c:2021
+#: ../src/ui/theme.c:2120 ../src/ui/theme.c:2130 ../src/ui/theme.c:2164
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Izraz sa koordinatama vodi deljenju sa nulom"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2029
+#: ../src/ui/theme.c:2172
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
@@ -1208,62 +1262,62 @@ msgstr ""
 "Izraz sa koordinatam pokušava da koristi operator ostatka pri deljenju za "
 "decimalni broj"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2085
+#: ../src/ui/theme.c:2228
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Izraz sa koordinatama ima operator „%s“ gde je očekivan operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2094
+#: ../src/ui/theme.c:2237
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Izraz sa koordinarama ima operand gde je očekivan operator"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2102
+#: ../src/ui/theme.c:2245
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Izraz sa koordinarama je završio sa operatorom umesto sa operandom"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2112
+#: ../src/ui/theme.c:2255
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
-"Izraz sa koordinatama ima operator „%c“, a zatim operator „%c“ bez opeanda "
+"Izraz sa koordinatama ima operator „%c“, a zatim operator „%c“ bez operanda "
 "između"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2263 ../src/ui/theme.c:2308
+#: ../src/ui/theme.c:2406 ../src/ui/theme.c:2451
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Izraz sa koordinatama ima nepoznatu promenljivu ili konstanti „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2362
+#: ../src/ui/theme.c:2505
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
-msgstr "Izraz sa koordinatama je bio preveliki za smeštaj i obradu"
+msgstr "Izraz sa koordinatama je bio preveliki za smeštaj i obradu."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2391
+#: ../src/ui/theme.c:2534
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Izraz sa koordinatama ima zatvorene zagrade bez otvorenih zagrada"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2455
+#: ../src/ui/theme.c:2598
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Izraz sa koordinatama ima otvorene zagrade bez zatvorenih zagrada"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2466
+#: ../src/ui/theme.c:2609
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Izraz sa koordinatama nema ni jedan operator ili operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2678 ../src/ui/theme.c:2698 ../src/ui/theme.c:2718
+#: ../src/ui/theme.c:2821 ../src/ui/theme.c:2841 ../src/ui/theme.c:2861
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Tema sadrži izraz koji rezultira greškom: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4412
+#: ../src/ui/theme.c:4532
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -1272,41 +1326,41 @@ msgstr ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"bilo šta\"/> mora biti "
 "naveden za ovaj stil okvira"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4942 ../src/ui/theme.c:4967
+#: ../src/ui/theme.c:5065 ../src/ui/theme.c:5090
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "Nedostaje <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"bilo šta\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5015
+#: ../src/ui/theme.c:5138
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Nisam uspeo da učitam temu „%s“: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5151 ../src/ui/theme.c:5158 ../src/ui/theme.c:5165
-#: ../src/ui/theme.c:5172 ../src/ui/theme.c:5179
+#: ../src/ui/theme.c:5274 ../src/ui/theme.c:5281 ../src/ui/theme.c:5288
+#: ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Nije definisan element <%s> za temu „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5187
+#: ../src/ui/theme.c:5310
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
-"Nije podešen stil okvira za prozor tipa „%s“ u temi „%s“. Dodajte <window "
+"Nije podešen stil okvira za prozor vrste „%s“ u temi „%s“. Dodajte <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"bilo šta\"/> element."
 
-#: ../src/ui/theme.c:5637 ../src/ui/theme.c:5699 ../src/ui/theme.c:5762
+#: ../src/ui/theme.c:5708 ../src/ui/theme.c:5770 ../src/ui/theme.c:5833
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "Korisnički definisane konstante moraju početi velikim slovom; „%s“ ne počinje"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5645 ../src/ui/theme.c:5707 ../src/ui/theme.c:5770
+#: ../src/ui/theme.c:5716 ../src/ui/theme.c:5778 ../src/ui/theme.c:5841
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstanta „%s“ je već definisana"
@@ -1322,7 +1376,7 @@ msgstr "Nije definisan „%s“ atribut u elementu <%s>"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:265 ../src/ui/theme-parser.c:283
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr "Linija %d karakter %d: %s"
+msgstr "Linija %d znak %d: %s"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:479
 #, c-format
@@ -1337,27 +1391,27 @@ msgstr "Atribut „%s“ je neispravan u elementu <%s> u ovom kontekstu"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:594
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr "Nisam mogao da izdvojim „%s“ kao celobrojnu vrednost"
+msgstr "Ne mogu da izdvojim „%s“ kao celobrojnu vrednost"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:603 ../src/ui/theme-parser.c:658
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr "Nisam razumeo vodeće karaktere „%s“ u nizu karaktera „%s“"
+msgstr "Ne razumem vodeće znake „%s“ u nizu karaktera „%s“"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:613
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
-msgstr "Celi broj %ld mora biti pozitivna"
+msgstr "Celi broj %ld mora biti pozitivan"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:621
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
-msgstr "Celi broj %ld je previš veliki, trenutni maksimum je %d"
+msgstr "Celi broj %ld je prevelik, trenutno najveći je %d"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:649 ../src/ui/theme-parser.c:765
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
-msgstr "Nisam mogao da obradim „%s“ kao decimalni broj"
+msgstr "Ne mogu da obradim „%s“ kao decimalni broj"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:680 ../src/ui/theme-parser.c:708
 #, c-format
@@ -1389,13 +1443,13 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1116 ../src/ui/theme-parser.c:1219
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
-msgstr "<%s> ime „%s“ je korišćeno po drugi put"
+msgstr "<%s> naziv „%s“ je korišćen po drugi put"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1031 ../src/ui/theme-parser.c:1128
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1231
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
-msgstr "<%s> stariji „%s“ nije definisan"
+msgstr "<%s> matični „%s“ nije definisan"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1141
 #, c-format
@@ -1406,7 +1460,7 @@ msgstr "<%s> geometrija „%s“ nije definisana"
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
-"<%s> mora biti navedena ili geometrija ili stariji element koji ima "
+"<%s> mora biti navedena ili geometrija ili matični element koji ima "
 "geometriju"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1196
@@ -1426,7 +1480,7 @@ msgstr "Nepoznat style_set „%s“ u elementu <%s>"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1283
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr "Tipu prozora „%s“ je već dodeljen set stila"
+msgstr "Tipu prozora „%s“ je već dodeljen skup stila"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1313 ../src/ui/theme-parser.c:1377
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1603 ../src/ui/theme-parser.c:2838
@@ -1452,7 +1506,7 @@ msgstr "Udaljenost „%s“ je nepoznata"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1495
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
-msgstr "Odnos „%s je nepoznat"
+msgstr "Odnos „%s“ je nepoznat"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1557
 #, c-format
@@ -1462,7 +1516,9 @@ msgstr "Ivica „%s“ je nepoznata"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1868
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Nije definisan „start_angle“ ili „from“ atribut u elementu <%s>"
+msgstr ""
+"Nije definisan početni_ugao (start_angle) ili od (from) atribut u elementu <%"
+"s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1875
 #, c-format
@@ -1503,17 +1559,17 @@ msgstr "Nije definisan <draw_ops> označen kao „%s“"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2706 ../src/ui/theme-parser.c:2802
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
-msgstr "Uključivanje elementa draw_ops „%s“ovde bi napravilo kružnu referencu"
+msgstr "Uključivanje elementa draw_ops „%s“ ovde bi napravilo kružnu referencu"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2917
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
-msgstr "Nepoznata pozicija „%s“ za deo okvira"
+msgstr "Nepoznat položaj „%s“ za deo okvira"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2925
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
-msgstr "Stil okvira ceć ima deo na pozicji %s"
+msgstr "Stil okvira već ima deo na položaju %s"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2942 ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
@@ -1544,12 +1600,12 @@ msgstr "Stil okvira već ima dugme sa funkcijom %s i stanjem %s"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3073
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
-msgstr "„%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut focus"
+msgstr "„%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut fokusa"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
-msgstr "„%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut state"
+msgstr "„%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut stanja"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3092
 #, c-format
@@ -1733,7 +1789,7 @@ msgstr "_Sva pripajanja"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:109
 msgid "Des_ktop"
-msgstr "_Radna površina"
+msgstr "_Radna površ"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:115
 msgid "Open another one of these windows"
@@ -1745,7 +1801,7 @@ msgstr "Ovo je probno dugme sa „otvori“ ikonom"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:119
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
-msgstr "Ovo je probno dugme sa „izađi“ ikonom"
+msgstr "Ovo je probno dugme sa „izađi“ ikonicom"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:253
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
@@ -1754,92 +1810,92 @@ msgstr "Ovo je primer poruke u probnom prozorčetu"
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:336
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
-msgstr "Lažna stavka menija %d\n"
+msgstr "Lažna stavka izbornika %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:370
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:371
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Prozor samo sa ivicom"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:372
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:373
 msgid "Bar"
 msgstr "Traka"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:389
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Običan prozor programa"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:393
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:394
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Prozorče"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:397
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:398
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Važno prozorče"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:401
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:402
 msgid "Utility Palette"
-msgstr "Paleta alatki"
+msgstr "Paleta alata"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:405
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:406
 msgid "Torn-off Menu"
-msgstr "Otkinuti meni"
+msgstr "Otkinuti izbornik"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:409
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:410
 msgid "Border"
 msgstr "Ivica"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:413
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:414
 msgid "Attached Modal Dialog"
-msgstr "Priloženi modalni dijalog"
+msgstr "Priloženo važno prozorče"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:744
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:747
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Proba rasporeda dugmića %d"
 
 # bug: plural-forms
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:773
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:776
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisekundi za iscrtavanje okvira jednog prozora"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:818
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
-msgstr "Upotreba: metacity-theme-viewer [IME-TEME]\n"
+msgstr "Upotreba: metacity-theme-viewer [NAZIV_TEME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:825
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Greška prilikom učitavanja teme: %s\n"
 
 # bug: plural-forms
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:831
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
-msgstr "Učitana tema „%s“ za %g sekundi\n"
+msgstr "Učitana je tema „%s“ za %g sekunde\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:875
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:878
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Običan naslovni slovni lik"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:881
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:884
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Mali naslovni slovni lik"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:887
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:890
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Veliki naslovni slovni lik"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:892
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:895
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Raspored dugmića"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:897
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:900
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Provera brzine"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:949
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:952
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Ovde ide naslov prozora"
 
@@ -1880,18 +1936,18 @@ msgstr "Greška nije očekivana, ali je vraćena: %s"
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1292
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
-msgstr "x vrednost je bila %d, %d, a očekivana je"
+msgstr "x vrednost je bila %d, a očekivana je %d"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1295
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
-msgstr "y vrednost je bila %d, %d, a očekivana je"
+msgstr "y vrednost je bila %d, a očekivana je %d"
 
 # bug: plural-forms
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1360
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
-msgstr "%d izraza koordinata obrađeno za %g sekundi (prosek %g sekundi)\n"
+msgstr "%d izraza koordinata je obrađeno za %g sekunde (prosek %g sekunde)\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lost connection to the display '%s';\n"