From 3a8ba7b1738b43108ddc5ee01d76c0fd66f9546f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>
Date: Sat, 13 Feb 2016 06:30:20 +0000
Subject: [PATCH] Updated Chinese (Taiwan) translation

---
 po/zh_TW.po | 528 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 264 insertions(+), 264 deletions(-)

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index cae811dc9..db6269d1d 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clutter 1.9.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=clutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:36+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-25 12:37+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-10 04:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-10 17:29+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <zh_TW@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -17,666 +17,666 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6310
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6306
 msgid "X coordinate"
 msgstr "X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6311
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6307
 msgid "X coordinate of the actor"
 msgstr "參與者的 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6329
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6325
 msgid "Y coordinate"
 msgstr "Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6330
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6326
 msgid "Y coordinate of the actor"
 msgstr "參與者的 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6352
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6348
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6353
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6349
 msgid "The position of the origin of the actor"
 msgstr "參與者的原始位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6370 ../clutter/clutter-canvas.c:248
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6366 ../clutter/clutter-canvas.c:248
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1239
 #: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:474
 msgid "Width"
 msgstr "寬度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6371
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6367
 msgid "Width of the actor"
 msgstr "參與者的寬度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6389 ../clutter/clutter-canvas.c:264
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6385 ../clutter/clutter-canvas.c:264
 #: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1246
 #: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:490
 msgid "Height"
 msgstr "高度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6390
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6386
 msgid "Height of the actor"
 msgstr "參與者的高度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6411
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6407
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6412
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6408
 msgid "The size of the actor"
 msgstr "參與者的大小"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6430
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6426
 msgid "Fixed X"
 msgstr "固定 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6431
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6427
 msgid "Forced X position of the actor"
 msgstr "參與者的強制 X 位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6448
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6444
 msgid "Fixed Y"
 msgstr "固定 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6449
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6445
 msgid "Forced Y position of the actor"
 msgstr "參與者的強制 Y 位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6464
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6460
 msgid "Fixed position set"
 msgstr "固定的位置設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6465
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6461
 msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
 msgstr "參與者是否要使用固定的位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6483
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6479
 msgid "Min Width"
 msgstr "最小寬度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6484
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6480
 msgid "Forced minimum width request for the actor"
 msgstr "參與者要求強制最小寬度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6502
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6498
 msgid "Min Height"
 msgstr "最小高度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6503
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6499
 msgid "Forced minimum height request for the actor"
 msgstr "參與者要求強制最小高度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6521
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6517
 msgid "Natural Width"
 msgstr "自然寬度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6522
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6518
 msgid "Forced natural width request for the actor"
 msgstr "參與者要求強制自然寬度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6540
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6536
 msgid "Natural Height"
 msgstr "自然高度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6541
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6537
 msgid "Forced natural height request for the actor"
 msgstr "參與者要求強制自然高度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6556
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6552
 msgid "Minimum width set"
 msgstr "最小寬度設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6557
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6553
 msgid "Whether to use the min-width property"
 msgstr "是否使用最小寬度屬性"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6571
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6567
 msgid "Minimum height set"
 msgstr "最小高度設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6572
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6568
 msgid "Whether to use the min-height property"
 msgstr "是否使用最小高度屬性"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6586
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6582
 msgid "Natural width set"
 msgstr "自然寬度設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6587
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6583
 msgid "Whether to use the natural-width property"
 msgstr "是否使用自然寬度屬性"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6601
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6597
 msgid "Natural height set"
 msgstr "自然高度設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6602
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6598
 msgid "Whether to use the natural-height property"
 msgstr "是否使用自然高度屬性"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6618
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6614
 msgid "Allocation"
 msgstr "定位"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6619
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6615
 msgid "The actor's allocation"
 msgstr "參與者的定位"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6686
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6682
 msgid "Request Mode"
 msgstr "請求模式"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6687
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6683
 msgid "The actor's request mode"
 msgstr "參與者的要求模式"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6711
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6707
 msgid "Depth"
 msgstr "色深"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6712
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6708
 msgid "Position on the Z axis"
 msgstr "在 Z 軸上的位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6739
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6735
 msgid "Z Position"
 msgstr "Z 位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6740
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6736
 msgid "The actor's position on the Z axis"
 msgstr "參與者在 Z 軸上的位置"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6757
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6753
 msgid "Opacity"
 msgstr "濁度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6758
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6754
 msgid "Opacity of an actor"
 msgstr "參與者的濁度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6778
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6774
 msgid "Offscreen redirect"
 msgstr "螢幕外重新導向"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6779
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6775
 msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image"
 msgstr "控制何時將參與者扁平化為單一影像的旗標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6793
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6789
 msgid "Visible"
 msgstr "可見度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6794
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6790
 msgid "Whether the actor is visible or not"
 msgstr "是否參與者為可見"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6808
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6804
 msgid "Mapped"
 msgstr "映射"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6809
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6805
 msgid "Whether the actor will be painted"
 msgstr "是否參與者將被繪製"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6822
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6818
 msgid "Realized"
 msgstr "實現"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6823
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6819
 msgid "Whether the actor has been realized"
 msgstr "是否參與者已被實現"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6838
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6834
 msgid "Reactive"
 msgstr "重新活躍"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6839
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6835
 msgid "Whether the actor is reactive to events"
 msgstr "是否參與者對於事件重新活躍"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6850
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6846
 msgid "Has Clip"
 msgstr "具有裁剪"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6851
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6847
 msgid "Whether the actor has a clip set"
 msgstr "是否參與者有裁剪設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6864
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6860
 msgid "Clip"
 msgstr "裁剪"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6865
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6861
 msgid "The clip region for the actor"
 msgstr "參與者的裁剪區域"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6884
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6880
 msgid "Clip Rectangle"
 msgstr "剪裁矩形"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6885
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6881
 msgid "The visible region of the actor"
 msgstr "參與者的可視區域"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6899 ../clutter/clutter-actor-meta.c:205
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6895 ../clutter/clutter-actor-meta.c:205
 #: ../clutter/clutter-binding-pool.c:318 ../clutter/clutter-input-device.c:268
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6900
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6896
 msgid "Name of the actor"
 msgstr "參與者的名稱"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6921
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6917
 msgid "Pivot Point"
 msgstr "樞軸點"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6922
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6918
 msgid "The point around which the scaling and rotation occur"
 msgstr "縮放和旋轉繞著這個點"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6940
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6936
 msgid "Pivot Point Z"
 msgstr "樞軸點 Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6941
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6937
 msgid "Z component of the pivot point"
 msgstr "樞軸點的 Z 元件"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6959
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6955
 msgid "Scale X"
 msgstr "伸縮 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6960
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6956
 msgid "Scale factor on the X axis"
 msgstr "在 X 軸上的伸縮比值"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6978
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6974
 msgid "Scale Y"
 msgstr "伸縮 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6979
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6975
 msgid "Scale factor on the Y axis"
 msgstr "在 Y 軸上的伸縮比值"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6997
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6993
 msgid "Scale Z"
 msgstr "縮放 Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:6998
+#: ../clutter/clutter-actor.c:6994
 msgid "Scale factor on the Z axis"
 msgstr "在 Z 軸上的伸縮比值"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7016
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7012
 msgid "Scale Center X"
 msgstr "伸縮中心 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7017
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7013
 msgid "Horizontal scale center"
 msgstr "水平伸縮中心"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7035
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7031
 msgid "Scale Center Y"
 msgstr "伸縮中心 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7036
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7032
 msgid "Vertical scale center"
 msgstr "垂直伸縮中心"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7054
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7050
 msgid "Scale Gravity"
 msgstr "伸縮引力"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7055
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7051
 msgid "The center of scaling"
 msgstr "伸縮的中心"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7073
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7069
 msgid "Rotation Angle X"
 msgstr "旋轉角度 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7074
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7070
 msgid "The rotation angle on the X axis"
 msgstr "在 X 軸上的旋轉角度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7092
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7088
 msgid "Rotation Angle Y"
 msgstr "旋轉角度 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7093
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7089
 msgid "The rotation angle on the Y axis"
 msgstr "在 Y 軸上的旋轉角度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7111
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7107
 msgid "Rotation Angle Z"
 msgstr "旋轉角度 Z 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7112
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7108
 msgid "The rotation angle on the Z axis"
 msgstr "在 Z 軸上的旋轉角度"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7130
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7126
 msgid "Rotation Center X"
 msgstr "旋轉中心 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7131
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7127
 msgid "The rotation center on the X axis"
 msgstr "在 X 軸上的旋轉中心"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7148
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7144
 msgid "Rotation Center Y"
 msgstr "旋轉中心 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7149
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7145
 msgid "The rotation center on the Y axis"
 msgstr "在 Y 軸上的旋轉中心"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7166
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7162
 msgid "Rotation Center Z"
 msgstr "旋轉中心 Z 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7167
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7163
 msgid "The rotation center on the Z axis"
 msgstr "在 Z 軸上的旋轉中心"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7184
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7180
 msgid "Rotation Center Z Gravity"
 msgstr "旋轉中心 Z 引力"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7185
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7181
 msgid "Center point for rotation around the Z axis"
 msgstr "圍繞 Z 軸旋轉的中心點"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7213
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7209
 msgid "Anchor X"
 msgstr "錨點 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7214
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7210
 msgid "X coordinate of the anchor point"
 msgstr "錨點的 X 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7242
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7238
 msgid "Anchor Y"
 msgstr "錨點 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7243
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7239
 msgid "Y coordinate of the anchor point"
 msgstr "錨點的 Y 坐標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7270
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7266
 msgid "Anchor Gravity"
 msgstr "錨點引力"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7271
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7267
 msgid "The anchor point as a ClutterGravity"
 msgstr "錨點做為 ClutterGravity"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7290
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7286
 msgid "Translation X"
 msgstr "轉換 X"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7291
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7287
 msgid "Translation along the X axis"
 msgstr "沿 X 軸的轉換"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7310
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7306
 msgid "Translation Y"
 msgstr "轉換 Y"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7311
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7307
 msgid "Translation along the Y axis"
 msgstr "沿 Y 軸的轉換"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7330
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7326
 msgid "Translation Z"
 msgstr "轉換 Z"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7331
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7327
 msgid "Translation along the Z axis"
 msgstr "沿 Z 軸的轉換"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7361
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7357
 msgid "Transform"
 msgstr "轉換"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7362
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7358
 msgid "Transformation matrix"
 msgstr "轉換矩陣"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7377
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7373
 msgid "Transform Set"
 msgstr "轉換設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7378
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7374
 msgid "Whether the transform property is set"
 msgstr "是否已經設定轉換屬性"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7399
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7395
 msgid "Child Transform"
 msgstr "子項變形"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7400
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7396
 msgid "Children transformation matrix"
 msgstr "子項變形矩陣"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7415
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7411
 msgid "Child Transform Set"
 msgstr "子項變形設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7416
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7412
 msgid "Whether the child-transform property is set"
 msgstr "是否已經設定子項轉換屬性"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7433
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7429
 msgid "Show on set parent"
 msgstr "設定為上層時顯示"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7434
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7430
 msgid "Whether the actor is shown when parented"
 msgstr "參與者設定為上層時是否顯示"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7451
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7447
 msgid "Clip to Allocation"
 msgstr "裁剪到定位"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7452
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7448
 msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation"
 msgstr "設定裁剪區域以追蹤參與者的定位"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7465
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7461
 msgid "Text Direction"
 msgstr "文字方向"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7466
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7462
 msgid "Direction of the text"
 msgstr "文字的方向"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7481
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7477
 msgid "Has Pointer"
 msgstr "具有指標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7482
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7478
 msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
 msgstr "是否參與者含有輸入裝置的指標"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7495
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7491
 msgid "Actions"
 msgstr "動作"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7496
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7492
 msgid "Adds an action to the actor"
 msgstr "加入一項動作給參與者"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7509
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7505
 msgid "Constraints"
 msgstr "條件約束"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7510
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7506
 msgid "Adds a constraint to the actor"
 msgstr "加入條件約束給參與者"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7523
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7519
 msgid "Effect"
 msgstr "效果"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7524
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7520
 msgid "Add an effect to be applied on the actor"
 msgstr "加入一項效果給參與者"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7538
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7534
 msgid "Layout Manager"
 msgstr "版面配置管理員"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7539
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7535
 msgid "The object controlling the layout of an actor's children"
 msgstr "用來控制動作者子項配置的物件"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7553
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7549
 msgid "X Expand"
 msgstr "X 擴展"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7554
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7550
 msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor"
 msgstr "是否應指派給參與者額外的水平空間"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7569
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7565
 msgid "Y Expand"
 msgstr "Y 擴展"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7570
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7566
 msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor"
 msgstr "是否應指派給參與者額外的垂直空間"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7586
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7582
 msgid "X Alignment"
 msgstr "X 對齊"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7587
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7583
 msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation"
 msgstr "在 X 軸的配置之內參與者的垂直對齊"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7602
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7598
 msgid "Y Alignment"
 msgstr "Y 對齊"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7603
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7599
 msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation"
 msgstr "在 Y 軸的配置之內參與者的垂直對齊"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7622
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7618
 msgid "Margin Top"
 msgstr "頂端邊界"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7623
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7619
 msgid "Extra space at the top"
 msgstr "頂端額外的空間"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7644
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7640
 msgid "Margin Bottom"
 msgstr "底部邊界"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7645
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7641
 msgid "Extra space at the bottom"
 msgstr "底部額外的空間"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7666
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7662
 msgid "Margin Left"
 msgstr "左邊邊界"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7667
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7663
 msgid "Extra space at the left"
 msgstr "左側額外的空間"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7688
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7684
 msgid "Margin Right"
 msgstr "右邊邊界"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7689
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7685
 msgid "Extra space at the right"
 msgstr "右側額外的空間"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7705
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7701
 msgid "Background Color Set"
 msgstr "背景顏色設定"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7706 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:280
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7702 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:280
 msgid "Whether the background color is set"
 msgstr "是否已設定背景顏色"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7722
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7718
 msgid "Background color"
 msgstr "背景顏色"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7723
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7719
 msgid "The actor's background color"
 msgstr "參與者的背景顏色"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7738
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7734
 msgid "First Child"
 msgstr "第一個子項目"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7739
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7735
 msgid "The actor's first child"
 msgstr "參與者的第一個子項目"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7752
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7748
 msgid "Last Child"
 msgstr "最後一個子項目"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7753
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7749
 msgid "The actor's last child"
 msgstr "參與者的最後一個子項目"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7767
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7763
 msgid "Content"
 msgstr "內容"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7768
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7764
 msgid "Delegate object for painting the actor's content"
 msgstr "指派繪製參與者內容的物件"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7793
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7789
 msgid "Content Gravity"
 msgstr "內容引力"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7794
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7790
 msgid "Alignment of the actor's content"
 msgstr "參與者內容的排列"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7814
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7810
 msgid "Content Box"
 msgstr "內容方塊"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7815
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7811
 msgid "The bounding box of the actor's content"
 msgstr "參與者內容的綁定方塊"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7823
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7819
 msgid "Minification Filter"
 msgstr "縮小過濾器"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7824
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7820
 msgid "The filter used when reducing the size of the content"
 msgstr "縮小內容大小時所用的過濾器"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7831
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7827
 msgid "Magnification Filter"
 msgstr "放大過濾器"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7832
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7828
 msgid "The filter used when increasing the size of the content"
 msgstr "增加內容大小時所用的過濾器"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7846
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7842
 msgid "Content Repeat"
 msgstr "內容重複"
 
-#: ../clutter/clutter-actor.c:7847
+#: ../clutter/clutter-actor.c:7843
 msgid "The repeat policy for the actor's content"
 msgstr "參與者內容的重複原則"
 
@@ -702,7 +702,7 @@ msgid "Whether the meta is enabled"
 msgstr "是否中繼物件已被啟用"
 
 #: ../clutter/clutter-align-constraint.c:279
-#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:343 ../clutter/clutter-clone.c:342
+#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:343 ../clutter/clutter-clone.c:348
 #: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:321
 msgid "Source"
 msgstr "源頭"
@@ -728,11 +728,11 @@ msgstr "因子"
 msgid "The alignment factor, between 0.0 and 1.0"
 msgstr "對齊因子，在 0.0 和 1.0 之間"
 
-#: ../clutter/clutter-backend.c:402
-msgid "Unable to initialize the Clutter backend"
-msgstr "無法初始化 Clutter 後端"
+#: ../clutter/clutter-backend.c:437
+msgid "Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found."
+msgstr "無法初始化 Clutter 後端：找不到可用的驅動程式。"
 
-#: ../clutter/clutter-backend.c:483
+#: ../clutter/clutter-backend.c:517
 #, c-format
 msgid "The backend of type '%s' does not support creating multiple stages"
 msgstr "類型「%s」的後端不支援建立多重階段"
@@ -842,12 +842,12 @@ msgid "Whether the layout should be vertical, rather than horizontal"
 msgstr "版面配置是否應該是垂直而非水平"
 
 #: ../clutter/clutter-box-layout.c:1363 ../clutter/clutter-flow-layout.c:927
-#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1549
+#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1568
 msgid "Orientation"
 msgstr "方向"
 
 #: ../clutter/clutter-box-layout.c:1364 ../clutter/clutter-flow-layout.c:928
-#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1550
+#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1569
 msgid "The orientation of the layout"
 msgstr "版面配置的方向"
 
@@ -958,39 +958,39 @@ msgstr "用以建立此資料的容器"
 msgid "The actor wrapped by this data"
 msgstr "由此資料所換列的參與者"
 
-#: ../clutter/clutter-click-action.c:586
+#: ../clutter/clutter-click-action.c:590
 msgid "Pressed"
 msgstr "已按下"
 
-#: ../clutter/clutter-click-action.c:587
+#: ../clutter/clutter-click-action.c:591
 msgid "Whether the clickable should be in pressed state"
 msgstr "可點選者是否應該處於已按下狀態"
 
-#: ../clutter/clutter-click-action.c:600
+#: ../clutter/clutter-click-action.c:604
 msgid "Held"
 msgstr "持有"
 
-#: ../clutter/clutter-click-action.c:601
+#: ../clutter/clutter-click-action.c:605
 msgid "Whether the clickable has a grab"
 msgstr "可點選者是否可抓取"
 
-#: ../clutter/clutter-click-action.c:618 ../clutter/clutter-settings.c:674
+#: ../clutter/clutter-click-action.c:622 ../clutter/clutter-settings.c:674
 msgid "Long Press Duration"
 msgstr "長時間按壓期間"
 
-#: ../clutter/clutter-click-action.c:619
+#: ../clutter/clutter-click-action.c:623
 msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture"
 msgstr "長時間按壓辨識為手勢的最小持續時間"
 
-#: ../clutter/clutter-click-action.c:637
+#: ../clutter/clutter-click-action.c:641
 msgid "Long Press Threshold"
 msgstr "長時間按壓界限"
 
-#: ../clutter/clutter-click-action.c:638
+#: ../clutter/clutter-click-action.c:642
 msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled"
 msgstr "取消長時間按壓前的最大界限"
 
-#: ../clutter/clutter-clone.c:343
+#: ../clutter/clutter-clone.c:349
 msgid "Specifies the actor to be cloned"
 msgstr "指定用來製做仿本的參與者"
 
@@ -1030,13 +1030,13 @@ msgstr "繪製參與者背景時所用的材質"
 msgid "The desaturation factor"
 msgstr "稀化因子"
 
-#: ../clutter/clutter-device-manager.c:127
+#: ../clutter/clutter-device-manager.c:136
 #: ../clutter/clutter-input-device.c:376
 #: ../clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:457
 msgid "Backend"
 msgstr "後端程式"
 
-#: ../clutter/clutter-device-manager.c:128
+#: ../clutter/clutter-device-manager.c:137
 msgid "The ClutterBackend of the device manager"
 msgstr "裝置管理器的 Clutter 後端程式"
 
@@ -1202,35 +1202,35 @@ msgstr "子項跨過的欄數"
 msgid "The number of rows that a child spans"
 msgstr "子項跨過的列數"
 
-#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1564
+#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1583
 msgid "Row spacing"
 msgstr "列距"
 
-#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1565
+#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1584
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "兩連續列之間的空間總數"
 
-#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1578
+#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1597
 msgid "Column spacing"
 msgstr "欄距"
 
-#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1579
+#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1598
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "兩連續欄之間的空間總數"
 
-#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1593
+#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1612
 msgid "Row Homogeneous"
 msgstr "列高一致"
 
-#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1594
+#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1613
 msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
 msgstr "如果設定為「TRUE」，表示所有列的高度都一樣"
 
-#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1607
+#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1626
 msgid "Column Homogeneous"
 msgstr "欄寬一致"
 
-#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1608
+#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1627
 msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
 msgstr "如果設定為「TRUE」，表示所有欄的寬度都一樣"
 
@@ -1346,51 +1346,51 @@ msgstr "用以建立此資料的管理器"
 #. * Do NOT translate it to non-English e.g. "predefinito:LTR"! If
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work.
 #.
-#: ../clutter/clutter-main.c:729
+#: ../clutter/clutter-main.c:751
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1398
+#: ../clutter/clutter-main.c:1426
 msgid "Show frames per second"
 msgstr "顯示圖框速率"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1400
+#: ../clutter/clutter-main.c:1428
 msgid "Default frame rate"
 msgstr "預設圖框率"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1402
+#: ../clutter/clutter-main.c:1430
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "所有警告視為嚴重錯誤"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1405
+#: ../clutter/clutter-main.c:1433
 msgid "Direction for the text"
 msgstr "文字方向"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1408
+#: ../clutter/clutter-main.c:1436
 msgid "Disable mipmapping on text"
 msgstr "在文字上停用 MIP 對應"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1411
+#: ../clutter/clutter-main.c:1439
 msgid "Use 'fuzzy' picking"
 msgstr "使用「模糊」挑選"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1414
+#: ../clutter/clutter-main.c:1442
 msgid "Clutter debugging flags to set"
 msgstr "要設定的 Clutter 除錯標記"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1416
+#: ../clutter/clutter-main.c:1444
 msgid "Clutter debugging flags to unset"
 msgstr "要取消設定的 Clutter 除錯標記"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1419
+#: ../clutter/clutter-main.c:1447
 msgid "Enable accessibility"
 msgstr "啟用輔助工具"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1597
+#: ../clutter/clutter-main.c:1619
 msgid "Clutter Options"
 msgstr "Clutter 選項"
 
-#: ../clutter/clutter-main.c:1598
+#: ../clutter/clutter-main.c:1620
 msgid "Show Clutter Options"
 msgstr "顯示 Clutter 選項"
 
@@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr "拖曳距離界限"
 msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag"
 msgstr "開始拖曳前游標移動的距離"
 
-#: ../clutter/clutter-settings.c:557 ../clutter/clutter-text.c:3409
+#: ../clutter/clutter-settings.c:557 ../clutter/clutter-text.c:3408
 msgid "Font Name"
 msgstr "字型名稱"
 
@@ -1632,7 +1632,7 @@ msgstr "螢幕外"
 msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen"
 msgstr "主舞臺是否應該在幕後潤算"
 
-#: ../clutter/clutter-stage.c:1826 ../clutter/clutter-text.c:3523
+#: ../clutter/clutter-stage.c:1826 ../clutter/clutter-text.c:3527
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "游標可見"
 
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr "接受聚焦"
 msgid "Whether the stage should accept focus on show"
 msgstr "階段是否應該套用顯示的焦點"
 
-#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:347 ../clutter/clutter-text.c:3444
+#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:347 ../clutter/clutter-text.c:3443
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
@@ -1745,203 +1745,203 @@ msgstr "最大長度"
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr "這個項目中字元數目的上限。0 為沒有上限"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3391
+#: ../clutter/clutter-text.c:3390
 msgid "Buffer"
 msgstr "緩衝區"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3392
+#: ../clutter/clutter-text.c:3391
 msgid "The buffer for the text"
 msgstr "文字的緩衝區"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3410
+#: ../clutter/clutter-text.c:3409
 msgid "The font to be used by the text"
 msgstr "文字所用的字型"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3427
+#: ../clutter/clutter-text.c:3426
 msgid "Font Description"
 msgstr "字型描述"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3428
+#: ../clutter/clutter-text.c:3427
 msgid "The font description to be used"
 msgstr "所用的字型描述"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3445
+#: ../clutter/clutter-text.c:3444
 msgid "The text to render"
 msgstr "要潤算的文字"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3459
+#: ../clutter/clutter-text.c:3458
 msgid "Font Color"
 msgstr "字型顏色"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3460
+#: ../clutter/clutter-text.c:3459
 msgid "Color of the font used by the text"
 msgstr "文字字型所用的顏色"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3475
+#: ../clutter/clutter-text.c:3474
 msgid "Editable"
 msgstr "可編輯"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3476
+#: ../clutter/clutter-text.c:3475
 msgid "Whether the text is editable"
 msgstr "文字是否可以編輯"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3491
+#: ../clutter/clutter-text.c:3493
 msgid "Selectable"
 msgstr "可選取"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3492
+#: ../clutter/clutter-text.c:3494
 msgid "Whether the text is selectable"
 msgstr "文字是否可以選取"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3506
+#: ../clutter/clutter-text.c:3508
 msgid "Activatable"
 msgstr "可啟用"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3507
+#: ../clutter/clutter-text.c:3509
 msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted"
 msgstr "按下輸入鍵是否會造成發出啟用信號"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3524
+#: ../clutter/clutter-text.c:3528
 msgid "Whether the input cursor is visible"
 msgstr "輸入游標是否可見"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3538 ../clutter/clutter-text.c:3539
+#: ../clutter/clutter-text.c:3542 ../clutter/clutter-text.c:3543
 msgid "Cursor Color"
 msgstr "游標顏色"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3554
+#: ../clutter/clutter-text.c:3558
 msgid "Cursor Color Set"
 msgstr "游標顏色設定"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3555
+#: ../clutter/clutter-text.c:3559
 msgid "Whether the cursor color has been set"
 msgstr "游標顏色是否已設定"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3570
+#: ../clutter/clutter-text.c:3574
 msgid "Cursor Size"
 msgstr "游標大小"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3571
+#: ../clutter/clutter-text.c:3575
 msgid "The width of the cursor, in pixels"
 msgstr "游標的像素寬度"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3587 ../clutter/clutter-text.c:3605
+#: ../clutter/clutter-text.c:3591 ../clutter/clutter-text.c:3609
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "游標位置"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3588 ../clutter/clutter-text.c:3606
+#: ../clutter/clutter-text.c:3592 ../clutter/clutter-text.c:3610
 msgid "The cursor position"
 msgstr "游標的位置"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3621
+#: ../clutter/clutter-text.c:3625
 msgid "Selection-bound"
 msgstr "選取區邊界"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3622
+#: ../clutter/clutter-text.c:3626
 msgid "The cursor position of the other end of the selection"
 msgstr "選取區另一端的游標位置"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3637 ../clutter/clutter-text.c:3638
+#: ../clutter/clutter-text.c:3641 ../clutter/clutter-text.c:3642
 msgid "Selection Color"
 msgstr "選取區顏色"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3653
+#: ../clutter/clutter-text.c:3657
 msgid "Selection Color Set"
 msgstr "選取區顏色設定"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3654
+#: ../clutter/clutter-text.c:3658
 msgid "Whether the selection color has been set"
 msgstr "選取區顏色是否已設定"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3669
+#: ../clutter/clutter-text.c:3673
 msgid "Attributes"
 msgstr "屬性"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3670
+#: ../clutter/clutter-text.c:3674
 msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor"
 msgstr "要套用到參與者內容的樣式屬性清單"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3692
+#: ../clutter/clutter-text.c:3696
 msgid "Use markup"
 msgstr "使用標記"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3693
+#: ../clutter/clutter-text.c:3697
 msgid "Whether or not the text includes Pango markup"
 msgstr "文字是否包含 Pango 標記"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3709
+#: ../clutter/clutter-text.c:3713
 msgid "Line wrap"
 msgstr "自動換列"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3710
+#: ../clutter/clutter-text.c:3714
 msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide"
 msgstr "設定之後如果文字變得太寬就會換列"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3725
+#: ../clutter/clutter-text.c:3729
 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "自動換列模式"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3726
+#: ../clutter/clutter-text.c:3730
 msgid "Control how line-wrapping is done"
 msgstr "控制換列行為"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3741
+#: ../clutter/clutter-text.c:3745
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "略寫"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3742
+#: ../clutter/clutter-text.c:3746
 msgid "The preferred place to ellipsize the string"
 msgstr "略寫字串的偏好位置"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3758
+#: ../clutter/clutter-text.c:3762
 msgid "Line Alignment"
 msgstr "對齊"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3759
+#: ../clutter/clutter-text.c:3763
 msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text"
 msgstr "多列文字中偏好的字串對齊方式"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3775
+#: ../clutter/clutter-text.c:3779
 msgid "Justify"
 msgstr "調整"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3776
+#: ../clutter/clutter-text.c:3780
 msgid "Whether the text should be justified"
 msgstr "文字是否應該調整"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3791
+#: ../clutter/clutter-text.c:3795
 msgid "Password Character"
 msgstr "密碼字元"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3792
+#: ../clutter/clutter-text.c:3796
 msgid "If non-zero, use this character to display the actor's contents"
 msgstr "如果不是空值就使用這個字元以顯示參與者內容"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3806
+#: ../clutter/clutter-text.c:3810
 msgid "Max Length"
 msgstr "最大長度"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3807
+#: ../clutter/clutter-text.c:3811
 msgid "Maximum length of the text inside the actor"
 msgstr "參與者內部文字的最大長度值"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3830
+#: ../clutter/clutter-text.c:3834
 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "單列模式"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3831
+#: ../clutter/clutter-text.c:3835
 msgid "Whether the text should be a single line"
 msgstr "文字是否只應使用一列"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3845 ../clutter/clutter-text.c:3846
+#: ../clutter/clutter-text.c:3849 ../clutter/clutter-text.c:3850
 msgid "Selected Text Color"
 msgstr "選取的文字顏色"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3861
+#: ../clutter/clutter-text.c:3865
 msgid "Selected Text Color Set"
 msgstr "選取的文字顏色設定"
 
-#: ../clutter/clutter-text.c:3862
+#: ../clutter/clutter-text.c:3866
 msgid "Whether the selected text color has been set"
 msgstr "選取的文字顏色是否已設定"
 
@@ -2655,12 +2655,12 @@ msgstr "不支援 YUV 材質"
 msgid "YUV2 textures are not supported"
 msgstr "不支援 YUV2 材質"
 
-#: ../clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:173
+#: ../clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:174
 #, c-format
 msgid "Could not initialize Gdk"
 msgstr "無法初始化 Gdk"
 
-#: ../clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:316
+#: ../clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:294
 #, c-format
 msgid "Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s"
 msgstr "找不到用於類型 %s 的 GdkDisplay 合適的 CoglWinsys"
@@ -2689,19 +2689,19 @@ msgstr "表面高度"
 msgid "The height of the underlying wayland surface"
 msgstr "底層 wayland 表面的高度"
 
-#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:513
+#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:511
 msgid "X display to use"
 msgstr "所用的 X 顯示"
 
-#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:519
+#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:517
 msgid "X screen to use"
 msgstr "所用的 X 螢幕"
 
-#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:524
+#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:522
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "使 X 呼叫同步"
 
-#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:531
+#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:529
 msgid "Disable XInput support"
 msgstr "停用 XInput 支援"