Update Ukrainian translation.

2005-02-15  Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>

	* Update Ukrainian translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-02-15  Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>
+
+	* uk.po: Updated Ukrainian translation.
+
 2005-02-15  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* nb.po: s/applikasjon/program

po/uk.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-24 10:50-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-15 21:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-05 03:08--500\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-15 03:08--500\n"
 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Помилка при відкриванні діалогу закрит
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Збій при отриманні назви комп'ютера: %s\n"
 
-#: src/display.c:312
+#: src/display.c:313
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Не вдається відкрити дисплей X Window System \"%s\"\n"
@@ -120,9 +120,8 @@ msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Команду %d не визначено.\n"
 
 #: src/keybindings.c:3494
-#, fuzzy
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "Команду %d не визначено.\n"
+msgstr "Команду терміналу не визначено.\n"
 
 #: src/main.c:69
 msgid ""
@@ -205,12 +204,12 @@ msgstr "_Закрити"
 
 #. separator
 #: src/menu.c:66
-msgid "Put on _All Workspaces"
+msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "Помістити на _всі робочі області"
+msgstr "_Завжди на видимій робочій області"
 
 #: src/menu.c:67
-msgid "Only on _This Workspace"
+msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "Лише на _цій робочій області"
+msgstr "_Лише на цій робочій області"
 
 #: src/menu.c:68
 msgid "Move to Workspace _Left"
@@ -228,7 +227,7 @@ msgstr "Перемістити у робочу область в_верху"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Перемістити у робочу область в_низу"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1942
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Робоча область %d"
@@ -367,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "Ці вікна не підтримують \"збереження поточних параметрів\", при наступному "
 "входженні їх треба запустити власноруч."
 
-#: src/metacity-dialog.c:323
+#: src/metacity-dialog.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -505,11 +504,11 @@ msgid ""
 "\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
 "means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
 "allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical."
+"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
+"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
 msgstr ""
-"Якщо встановлено, то \"Метасіті\" зменшує об'єм виводу і можливість прямої "
+"Якщо встановлено, то \"Метасіті\" надає користувачу менший відклик та менше відчуття \"безпосереднього керування\" "
-"маніпуляції для користувача, використанням контурних рамок, уникненням "
+"за рахунок контурних рамок, відключення анімації та іншими шляхами. Це суттєве зменшення зручності у використанні "
-"анімації та іншими шляхами. Це суттєве зменшення зручності у використанні "
 "для багатьох користувачів, але може дозволити старим програмам і "
 "термінальним серверам функціонувати, продовжуючи час їхньої служби."
 
@@ -704,7 +703,7 @@ msgstr "Запустити зазначену команду"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:60
 msgid "Run a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Запустити термінал"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
 msgid "Show the panel menu"
@@ -874,7 +873,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш для запуску команд з відповідним номером у ключі  /apps/"
 "metacity/keybinding_commands Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" "
-"або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє "
+"або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє "
 "використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне "
 "значення \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -890,7 +889,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область розташовану вище поточної. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -906,7 +905,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область розташовану нижче "
 "поточної. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання "
+"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання "
 "верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "
 "\"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -922,7 +921,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область розташовану ліворуч "
 "поточної. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання "
+"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання "
 "верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "
 "\"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -938,7 +937,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область розташовану праворуч "
 "поточної. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання "
+"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання "
 "верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "
 "\"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -953,7 +952,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 1. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -968,7 +967,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 10. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -983,7 +982,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 11. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -998,7 +997,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 12. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1013,7 +1012,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 2. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1028,7 +1027,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 3. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1043,7 +1042,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 4. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1058,7 +1057,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 5. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1073,7 +1072,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 6. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1088,7 +1087,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 7. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1103,7 +1102,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 8. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1118,7 +1117,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що перемикає на робочу область з номером 9. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1147,7 +1146,7 @@ msgid ""
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш закривання вікна. Використовується формат \"&lt;Control&gt;"
-"a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та "
+"a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та "
 "дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у "
 "спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено "
@@ -1164,7 +1163,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переходу у режим \"переміщення\", у цьому режимі вікно "
 "переміщується клавішами клавіатури. Використовується формат \"&lt;Control&gt;"
-"a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та "
+"a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та "
 "дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад "
 "\"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у "
 "спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено "
@@ -1198,13 +1197,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш приховування всіх звичайних вікон та передачі фокусу вводу "
 "стільниці. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання "
+"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання "
 "верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "
 "\"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1245,7 +1243,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області розташованої під "
 "поточною. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання "
+"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання "
 "верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "
 "\"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1261,7 +1259,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області розташованої ліворуч "
 "поточної. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання "
+"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання "
 "верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "
 "\"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1277,7 +1275,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області розташованої праворуч "
 "поточної. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання "
+"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання "
 "верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "
 "\"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1292,7 +1290,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області розташованої над "
 "поточною. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання "
+"&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання "
 "верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та "
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення "
 "\"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1307,7 +1305,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 1. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1322,7 +1320,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 10. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1337,7 +1335,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 11. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1352,7 +1350,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 12. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1367,7 +1365,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 2. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1382,7 +1380,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 3. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1397,7 +1395,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 4. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1412,7 +1410,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 5. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1427,7 +1425,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 6. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1442,7 +1440,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 7. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1457,7 +1455,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 8. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1472,7 +1470,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш переміщення вікна до робочої області з номером 9. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1488,7 +1486,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у зворотному напрямку між панелями "
 "та стільницею з появою меню. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" "
-"або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє "
+"або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє "
 "використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне "
 "значення \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1504,7 +1502,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у зворотному напрямку між панелями "
 "та стільницею без появи меню. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" "
-"або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє "
+"або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє "
 "використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне "
 "значення \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1522,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 "Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у зворотному напрямку між вікнами "
 "без появи меню. При утримуванні \"Shift\" разом з цією комбінацією напрямок "
 "перемикається на прямий.Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або "
-"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє "
 "використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне "
 "значення \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1540,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 "Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у зворотному напрямку між вікнами з "
 "появою меню. При утримуванні \"Shift\" разом з цією комбінацією напрямок "
 "перемикається на прямий.Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або "
-"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє "
 "використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне "
 "значення \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1556,7 +1554,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у прямому напрямку між панелями та "
 "стільницею з появою меню. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або "
-"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє "
 "використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне "
 "значення \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1572,7 +1570,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш передачі фокусу вводу у прямому напрямку між панелями та "
 "стільницею без появи меню. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або "
-"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє "
 "використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне "
 "значення \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1591,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 "появи меню. (Зазвичай це &lt;Alt&gt;Escape) При утримуванні \"Shift\" разом "
 "з цією комбінацією напрямок перемикається на зворотний.Використовується "
 "формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор "
-"достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
+"досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
 "скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр "
 "встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде "
 "призначено комбінації клавіш."
@@ -1610,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 "появою меню. (Зазвичай це &lt;Alt&gt;Tab) При утримуванні \"Shift\" разом з "
 "цією комбінацією напрямок перемикається на зворотний.Використовується формат "
 "\"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор "
-"достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
+"досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
 "скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр "
 "встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде "
 "призначено комбінації клавіш."
@@ -1626,7 +1624,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш перемикання стану чи показувати вікно завжди на верху. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1641,7 +1639,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш перемикання у повноекранний режим. Використовується формат "
 "\"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор "
-"достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
+"досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
 "скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр "
 "встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде "
 "призначено комбінації клавіш."
@@ -1671,7 +1669,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш перемикання стану згорнутості. Використовується формат "
 "\"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор "
-"достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
+"досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
 "скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр "
 "встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде "
 "призначено комбінації клавіш."
@@ -1687,7 +1685,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш перемикання стану чи показувати вікно на усіх робочих "
 "областях, чи лише на одній. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або "
-"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє "
 "використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;"
 "Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне "
 "значення \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1702,7 +1700,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш перемикання мінімізації вікна. Використовується формат "
 "\"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор "
-"достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
+"досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
 "скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр "
 "встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде "
 "призначено комбінації клавіш."
@@ -1718,13 +1716,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що викликає діалог панелі для запуску програм. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
 "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
@@ -1732,9 +1729,9 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Комбінація клавіш, що показує головне меню панелі. Використовується формат "
+"Комбінація клавіш, що запускає термінал. Використовується формат "
 "\"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор "
-"достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього і нижнього регістру та "
+"досить гнучкий та дозволяє використання верхнього і нижнього регістру та "
 "скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр "
 "встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде "
 "призначено комбінації клавіш."
@@ -1750,7 +1747,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що викликає утиліту панелі для створення знімку вікна. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад  \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1766,7 +1763,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що викликає утиліту панелі для створення знімку екрана. "
 "Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
+"\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та "
 "нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;"
 "\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для "
 "цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1781,7 +1778,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що показує головне меню панелі. Використовується формат "
 "\"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор "
-"достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього і нижнього регістру та "
+"досить гнучкий та дозволяє використання верхнього і нижнього регістру та "
 "скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр "
 "встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде "
 "призначено комбінації клавіш."
@@ -1842,7 +1839,7 @@ msgstr ""
 "вікнами. Якщо вікно перекрите іншим вікном, вона піднімає вікно над іншими "
 "вікнами. Якщо вікно не перекрите ніякими вікнами - опускає нижче інших "
 "вікон. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього "
+"Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього "
 "та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;"
 "Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", "
 "то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1857,7 +1854,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що опускає вікно нижче інших вікон. Використовується "
 "формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор "
-"достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
+"досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
 "скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр "
 "встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде "
 "призначено комбінації клавіш."
@@ -1872,7 +1869,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що піднімає вікно над іншими вікнами. Використовується "
 "формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор "
-"достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
+"досить гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та "
 "скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр "
 "встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде "
 "призначено комбінації клавіш."
@@ -1888,7 +1885,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що змінює розмір вікна, щоб заповнити весь горизонтальний "
 "простір. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього "
+"Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього "
 "та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;"
 "Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", "
 "то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1904,7 +1901,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Комбінація клавіш, що змінює розмір вікна, щоб заповнити весь вертикальний "
 "простір. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\". Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього "
+"Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий та дозволяє використання верхнього "
 "та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;"
 "Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", "
 "то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
@@ -1968,17 +1965,17 @@ msgstr "Режим отримання фокусу вікном"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Шрифт заголовка вікна"
 
-#: src/prefs.c:476 src/prefs.c:492 src/prefs.c:508 src/prefs.c:524
+#: src/prefs.c:501 src/prefs.c:517 src/prefs.c:533 src/prefs.c:549
-#: src/prefs.c:540 src/prefs.c:560 src/prefs.c:576 src/prefs.c:592
+#: src/prefs.c:565 src/prefs.c:585 src/prefs.c:601 src/prefs.c:617
-#: src/prefs.c:608 src/prefs.c:624 src/prefs.c:640 src/prefs.c:656
+#: src/prefs.c:633 src/prefs.c:649 src/prefs.c:665 src/prefs.c:681
-#: src/prefs.c:672 src/prefs.c:689 src/prefs.c:705 src/prefs.c:721
+#: src/prefs.c:697 src/prefs.c:714 src/prefs.c:730 src/prefs.c:746
-#: src/prefs.c:737 src/prefs.c:753 src/prefs.c:768 src/prefs.c:783
+#: src/prefs.c:762 src/prefs.c:778 src/prefs.c:793 src/prefs.c:808
-#: src/prefs.c:798
+#: src/prefs.c:823 src/prefs.c:839
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "Ключ GConf \"%s\" встановлено у неправильний тип\n"
 
-#: src/prefs.c:843
+#: src/prefs.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1987,17 +1984,17 @@ msgstr ""
 "У базі даних конфігурації знайдено \"%s\" - що не є правильним значенням "
 "модифікатора клавіші миші.\n"
 
-#: src/prefs.c:867 src/prefs.c:1277
+#: src/prefs.c:908 src/prefs.c:1318
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "Ключ GConf \"%s\" встановлено у неправильний тип\n"
 
-#: src/prefs.c:994
+#: src/prefs.c:1035
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Неможливо проаналізувати опис шрифту \"%s\" у ключі GConf %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1179
+#: src/prefs.c:1220
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -2006,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 "Значення %d встановлено у ключі GCong %s ― що не є припустимим значенням "
 "кількості робочих областей, поточний максимум рівний %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1239
+#: src/prefs.c:1280
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -2014,17 +2011,17 @@ msgstr ""
 "Трюк для роботи із зіпсованими програмами вимкнено. Деякі додатки можуть "
 "поводитись неправильно.\n"
 
-#: src/prefs.c:1304
+#: src/prefs.c:1345
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "Значення %d встановлене у ключі GConf %s виходить за межі 0 ― %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1425
+#: src/prefs.c:1479
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Помилка встановлення кількості робочих областей у %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1669
+#: src/prefs.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2033,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 "Знайдене у конфігураційній базі даних значення \"%s\" не є правильним "
 "записом комбінації клавіш \"%s\"\n"
 
-#: src/prefs.c:2023
+#: src/prefs.c:2077
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Помилка встановлення назви робочої області %d у \"%s\": %s\n"
@@ -3174,7 +3171,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Додаток встановив неправильне значення _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4829
+#: src/window.c:5036
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3190,7 +3187,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5500
+#: src/window.c:5707
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3226,24 +3223,3 @@ msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
 "Властивість %s вікна 0x%lx містить неправильний UTF-8 у пункті %d списку\n"
-
-#~ msgid "Select how to give focus to windows"
-#~ msgstr "Вибір способу передачі фокусу вводу вікнам"
-
-#~ msgid "Window Focus"
-#~ msgstr "Фокус вікна"
-
-#~ msgid "Clic_k to give focus"
-#~ msgstr "Кла_цнути щоб передати фокус"
-
-#~ msgid "Focus behavior:"
-#~ msgstr "Поведінка фокусу:"
-
-#~ msgid "Window Focus Preferences"
-#~ msgstr "Властивості фокусу вікна"
-
-#~ msgid "_Point to give focus"
-#~ msgstr "Від_мітити щоб надати фокус"
-
-#~ msgid "_Raise window on focus"
-#~ msgstr "Пі_днімати вікно при отриманні фокусу"