Update Catalan translation

po/ca.po

@@ -12,10 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity 2.24\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-24 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-12 15:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-22 12:31+0100\n"
-"Last-Translator: Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail."
+"Last-Translator: Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail.com>\n"
-"com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -262,16 +261,16 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:8
 msgid ""
-"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
+"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview"
-"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
+" and application launching system. The default is intended to be the "
-"key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or "
+"“Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the "
-"set to the empty string."
+"default or set to the empty string."
 msgstr ""
-"Aquesta tecla iniciarà l'«overlay» (superposador), el qual és una combinació "
+"Aquesta tecla iniciarà l'«overlay» (superposador), el qual és una combinació"
-"de visualització de finestres i sistema de llançament d'aplicacions. El "
+" de visualització de finestres i sistema de llançament d'aplicacions. El "
 "valor predeterminat és la «tecla Windows» en maquinari basat en ordinadors "
-"PC. El valor d'aquesta vinculació s'espera que sigui el predeterminat o text "
+"PC. El valor d'aquesta vinculació s'espera que sigui el predeterminat o text"
-"en blanc."
+" en blanc."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:20
 msgid "Attach modal dialogs"
@@ -283,9 +282,9 @@ msgid ""
 "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
 "the parent window."
 msgstr ""
-"Quan sigui «true» (cert), en lloc de tenir barres de títol independents, els "
+"Quan sigui «true» (cert), en lloc de tenir barres de títol independents, els"
-"diàlegs modals apareixeran adjuntats a la barra de títol de la finestra mare "
+" diàlegs modals apareixeran adjuntats a la barra de títol de la finestra "
-"i es mouran juntament amb aquesta."
+"mare i es mouran juntament amb aquesta."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
@@ -301,8 +300,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si s'habilita, es maximitzaran les finestres verticalment i es "
 "redimensionaran horitzontalment per a cobrir la meitat de l'àrea disponible "
-"en deixar-les anar a les vores verticals de la pantalla. Si es deixen anar a "
+"en deixar-les anar a les vores verticals de la pantalla. Si es deixen anar a"
-"la vora superior de la pantalla es maximitzaran completament."
+" la vora superior de la pantalla es maximitzaran completament."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
@@ -311,8 +310,8 @@ msgstr "Els espais de treball es gestionen dinàmicament"
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:41
 msgid ""
 "Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
-"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
+"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in "
-"gnome.desktop.wm.preferences)."
+"org.gnome.desktop.wm.preferences)."
 msgstr ""
 "Determina si els espais de treball es gestionen dinàmicament o hi ha un "
 "nombre determinat d'espais de treball (determinat per la clau «num-"
@@ -349,8 +348,8 @@ msgstr "Retarda el canvi del focus fins que s'aturi el punter"
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
-"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
+"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after"
-"the pointer stops moving."
+" the pointer stops moving."
 msgstr ""
 "Si és «true» (cert), i el mode del focus és «sloppy» o «mouse», no es "
 "canviarà el focus immediatament quan s'entri a una finestra, només es "
@@ -411,13 +410,13 @@ msgid ""
 "manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes "
 "mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user "
 "must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing\" — "
-"enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by default when "
+"enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by default when"
-"using the i915 driver, but disabled for everything else. Requires a restart. "
+" using the i915 driver, but disabled for everything else. Requires a "
-"• “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant "
+"restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all "
-"X11 clients are gone. Does not require a restart."
+"relevant X11 clients are gone. Does not require a restart."
 msgstr ""
-"Per a habilitar característiques experimentals, afegiu la paraula clau de la "
+"Per a habilitar característiques experimentals, afegiu la paraula clau de la"
-"característica a la llista. Que la característica requereixi reiniciar el "
+" característica a la llista. Que la característica requereixi reiniciar el "
 "compositor o no depèn de cada característica. És possible que alguna "
 "característica experimental no estigui disponible o no es pugui configurar. "
 "No espereu afegir res en aquest ajustament que sigui una futura prova. "
@@ -427,13 +426,12 @@ msgstr ""
 "manera que redimensiona els marcs de memòria dels monitors en comptes del "
 "contingut de les finestres. No requereix un reinici. • «rt-scheduler»: fa "
 "que el mutter demani una planificació a temps real de baixa prioritat. "
-"L'executable o l'usuari han de tenir CAP_SYS_NICE. Requereix un reinici. "
+"L'executable o l'usuari han de tenir CAP_SYS_NICE. Requereix un reinici. • "
-"• «dma-buf-screen-sharing»: habilita la "
+"«dma-buf-screen-sharing»: habilita la compartició de pantalla amb memòria "
-"compartició de pantalla amb memòria intermèdia DMA. Ja està habilitat per "
+"intermèdia DMA. Ja està habilitat per defecte quan s'utilitza el controlador"
-"defecte quan s'utilitza el controlador i915, però altrament està "
+" i915, però altrament està inhabilitat. Requereix un reinici. • «autoclose-"
-"inhabilitat. Requereix un reinici. "
+"xwayland»: acaba automàticament Xwayland si tots els clients X11 rellevants "
-"• «autoclose-xwayland»: acaba automàticament Xwayland si tots els clients X11 "
+"han desaparegut. Requereix un reinici."
-"rellevants han desaparegut. Requereix un reinici."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:143
 msgid "Modifier to use to locate the pointer"
@@ -449,11 +447,11 @@ msgstr "Temps d'espera per a la comprovació «ping alive»"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:152
 msgid ""
-"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
+"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to"
-"not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
+" not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
 msgstr ""
-"Nombre de mil·lisegons en què un client ha de respondre a una sol·licitud de "
+"Nombre de mil·lisegons en què un client ha de respondre a una sol·licitud de"
-"«ping» per no ser detectat com a congelat. L'ús de 0 inhabilitarà "
+" «ping» per no ser detectat com a congelat. L'ús de 0 inhabilitarà "
 "completament la comprovació."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:176
@@ -543,14 +541,14 @@ msgid ""
 "allowed in key “xwayland-grab-access-rules”."
 msgstr ""
 "Permet que tots els esdeveniments de teclat s'encaminin a les finestres X11 "
-"«sobredirigir redirecció» amb una captura en executar-se a Xwayland. Aquesta "
+"«sobredirigir redirecció» amb una captura en executar-se a Xwayland. Aquesta"
-"opció és per a permetre als clients X11 que mapan una finestra «override "
+" opció és per a permetre als clients X11 que mapan una finestra «override "
 "redirect» (que no rep el focus del teclat) i emeten un teclat per a forçar "
 "tots els esdeveniments del teclat a aquesta finestra. Aquesta opció "
 "s'utilitza rarament i no té cap efecte en les finestres X11 regulars que "
 "poden rebre el focus del teclat en circumstàncies normals. Perquè una "
-"captura de X11 es tingui en compte a Wayland, el client ha d'enviar, o bé un "
+"captura de X11 es tingui en compte a Wayland, el client ha d'enviar, o bé un"
-"ClientMessage de X11 específic a la finestra arrel, o bé estar entre les "
+" ClientMessage de X11 específic a la finestra arrel, o bé estar entre les "
 "aplicacions permeses en la clau «xwayland-grab-access-rules»."
 
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
@@ -560,8 +558,8 @@ msgstr "Les aplicacions Xwayland poden capturar el teclat"
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:91
 msgid ""
 "List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or "
-"not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or "
+"not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or"
-"resource class of a given X11 window can be obtained using the command "
+" resource class of a given X11 window can be obtained using the command "
 "“xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. "
 "Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of "
 "values allowed, to revoke applications from the default system list. The "
@@ -571,16 +569,16 @@ msgid ""
 "shortcuts”."
 msgstr ""
 "Llista els noms o classes dels recursos de les finestres X11 que estiguin "
-"permesos o denegades per emetre captures de teclat X11 sota Xwayland. El nom "
+"permesos o denegades per emetre captures de teclat X11 sota Xwayland. El nom"
-"o la classe dels recursos d'una finestra X11 donada es pot obtenir amb "
+" o la classe dels recursos d'una finestra X11 donada es pot obtenir amb "
 "l'ordre «xprop WM_CLASS». Es poden utilitzar comodins «*» o «?» als valors. "
-"Els valors que comencin amb «!» es deneguen i tenen precedència per sobre de "
+"Els valors que comencin amb «!» es deneguen i tenen precedència per sobre de"
-"la llista dels valors permesos, així es permet la denegació d'aplicacions "
+" la llista dels valors permesos, així es permet la denegació d'aplicacions "
 "que estan a la llista predeterminada del sistema. La llista predeterminada "
 "del sistema inclou les aplicacions següents: "
-"“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Els usuaris poden trencar una captura "
+"“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Els usuaris poden trencar una captura"
-"existent si utilitzen una drecera de teclat concreta definida en la clau de "
+" existent si utilitzen una drecera de teclat concreta definida en la clau de"
-"drecera de teclat “restore-shortcuts”."
+" drecera de teclat “restore-shortcuts”."
 
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:116
 msgid "Disable selected X extensions in Xwayland"
@@ -614,7 +612,8 @@ msgstr "Pantalla desconeguda"
 #: src/backends/meta-monitor.c:274
 #, c-format
 msgctxt ""
-"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
+"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell "
+"15\"'"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
@@ -645,31 +644,31 @@ msgstr ""
 msgid "Bell event"
 msgstr "Esdeveniment de campana"
 
-#: src/core/main.c:218
+#: src/core/main.c:233
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de sessions"
 
-#: src/core/main.c:224
+#: src/core/main.c:239
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Reemplaça el gestor de finestres en execució"
 
-#: src/core/main.c:230
+#: src/core/main.c:245
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifica l'ID de gestió de sessió"
 
-#: src/core/main.c:235
+#: src/core/main.c:250
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Visualització X per a usar"
 
-#: src/core/main.c:241
+#: src/core/main.c:256
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inicialitza la sessió des del fitxer desat"
 
-#: src/core/main.c:247
+#: src/core/main.c:262
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Fes que les crides a X siguin síncrones"
 
-#: src/core/main.c:254
+#: src/core/main.c:269
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Funciona com a compositor de Wayland"
 
@@ -678,23 +677,31 @@ msgstr "Funciona com a compositor de Wayland"
 # 
 # Camins:
 # ../src/core/main.c:223
-#: src/core/main.c:260
+#: src/core/main.c:275
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Funciona com a compositor imbricat"
 
-#: src/core/main.c:266
+#: src/core/main.c:281
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Executa el compositor wayland sense iniciar Xwayland"
 
-#: src/core/main.c:272
+#: src/core/main.c:287
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "Especifica el nom de pantalla de Wayland a utilitzar"
 
-#: src/core/main.c:280
+#: src/core/main.c:295
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Funciona com a servidor de pantalla completa, en comptes d'imbricat"
 
-#: src/core/main.c:286
+#: src/core/main.c:300
+msgid "Run as a headless display server"
+msgstr "Executa com a servidor de visualització sense cap capçalera"
+
+#: src/core/main.c:305
+msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
+msgstr "Afegeix un monitor virtual persistent (WxH or WxH@R)"
+
+#: src/core/main.c:311
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Executa amb un rerefons X11"
 
@@ -726,7 +733,6 @@ msgstr "_Espera"
 
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
-#.
 #: src/core/meta-pad-action-mapper.c:780
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
@@ -734,7 +740,6 @@ msgstr "Mode de commutació (grup %d)"
 
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
-#.
 #: src/core/meta-pad-action-mapper.c:803
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Commuta el monitor"
@@ -768,22 +773,22 @@ msgstr "Mode de commutació: mode %d"
 #: src/x11/meta-x11-display.c:676
 #, c-format
 msgid ""
-"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
+"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to"
-"replace the current window manager."
+" replace the current window manager."
 msgstr ""
 "La pantalla «%s» ja té un gestor de finestres; proveu l'opció --replace per "
 "a reemplaçar el gestor de finestres actual."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1093
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1097
 msgid "Failed to initialize GDK"
 msgstr "No s'ha pogut inicialitzar GDK"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1117
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1121
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr "No s'ha pogut obrir la pantalla del sistema de finestres X «%s»"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1200
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1204
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr "El monitor %d de la pantalla «%s» no és vàlid"