Update Slovak translation

(cherry picked from commit 6a962803e85ff160ab33c6ee42fc009731c5029f)

po/sk.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-14 16:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 09:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-15 08:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-22 23:13+0100\n"
 "Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:6
 msgid "Navigation"
@@ -224,11 +224,6 @@ msgstr "Systém"
 msgid "Show the run command prompt"
 msgstr "Zobraziť riadok pre spustenie príkazu"
 
-# description
-#: data/50-mutter-system.xml:10
-msgid "Show the activities overview"
-msgstr "Zobraziť prehľad aktivít"
-
 #: data/50-mutter-wayland.xml:8
 msgid "Restore the keyboard shortcuts"
 msgstr "Obnoviť klávesové skratky"
@@ -313,12 +308,12 @@ msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximalizovať okno vodorovne"
 
 # Description
-#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:166
+#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:173
 msgid "View split on left"
 msgstr "Zobraziť rozdelenie naľavo"
 
 # Description
-#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:171
+#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:178
 msgid "View split on right"
 msgstr "Zobraziť rozdelenie napravo"
 
@@ -327,12 +322,12 @@ msgid "Mutter"
 msgstr "Mutter"
 
 # summary
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:7
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:15
 msgid "Modifier to use for extended window management operations"
 msgstr "Modifikátor pre rozšírené operácie správcu okien"
 
 # description
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:8
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
 msgid ""
 "This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
 "and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
@@ -345,12 +340,12 @@ msgstr ""
 "nastavenie na prázdny reťazec."
 
 # summary
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:20
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:28
 msgid "Attach modal dialogs"
 msgstr "Pripojiť modálne dialógové okná"
 
 # description
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:21
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
 msgid ""
 "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
 "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
@@ -361,12 +356,12 @@ msgstr ""
 "spolu s oknom rodiča."
 
 # summary
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:38
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
 msgstr "Povoliť natiahnutie k okraju pri pustení okien na okrajoch obrazovky"
 
 # description
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:31
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
 msgid ""
 "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
 "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
@@ -377,12 +372,12 @@ msgstr ""
 "Upustenie okien pri vrchnom okraji obrazovky ich maximalizuje úplne."
 
 # summary
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:48
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
 msgstr "Pracovné priestory sú spravované dynamicky"
 
 # description
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:41
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
 msgid ""
 "Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
 "static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
@@ -392,12 +387,12 @@ msgstr ""
 "pevný (určený kľúčom num-workspaces v org.gnome.desktop.wm.preferences)."
 
 # summary
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:50
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:58
 msgid "Workspaces only on primary"
 msgstr "Pracovné priestory len na hlavnom monitore"
 
 # description
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:51
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
 msgid ""
 "Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
 "monitors or only for windows on the primary monitor."
@@ -406,12 +401,12 @@ msgstr ""
 "monitoroch alebo iba medzi oknami na hlavnom monitore."
 
 # summary
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:67
 msgid "No tab popup"
 msgstr "Bez vyvolávania tabulátorom"
 
 # description
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:60
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
 msgid ""
 "Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled "
 "for window cycling."
@@ -420,12 +415,12 @@ msgstr ""
 "vypnúť pri prepínaní okien."
 
 # summary
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:76
 msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
 msgstr "Odložiť zmeny zamerania až po zastavení pohybu ukazovateľa"
 
 # description
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:77
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
 "focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
@@ -436,12 +431,12 @@ msgstr ""
 "okna a zastavení ukazovateľa."
 
 # summary
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:87
 msgid "Draggable border width"
 msgstr "Šírka posúvateľného okraja"
 
 # description
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:80
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
 msgid ""
 "The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
 "not enough, invisible borders will be added to meet this value."
@@ -450,12 +445,12 @@ msgstr ""
 "nastavené témou, budú pridané neviditeľné okraje až do požadovanej hodnoty."
 
 # summary
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:97
 msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
 msgstr "Automaticky maximalizovať okná podobnej veľkosti ako je monitor"
 
 # description
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:90
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
 msgid ""
 "If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
 "automatically get maximized."
@@ -463,11 +458,11 @@ msgstr ""
 "Ak je povolené, nové okná inicializované na veľkosť monitora budú "
 "automaticky maximalizované."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:106
 msgid "Place new windows in the center"
 msgstr "Umiestniť nové okná do stredu"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:99
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
 msgid ""
 "When true, the new windows will always be put in the center of the active "
 "screen of the monitor."
@@ -475,11 +470,11 @@ msgstr ""
 "Ak je nastavené na true, budú nové okná vždy umiestnené v strede aktívnej "
 "obrazovky monitoru."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:116
 msgid "Enable experimental features"
 msgstr "Povoliť experimentálne funkcie"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:117
 msgid ""
 "To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
 "Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
@@ -488,50 +483,49 @@ msgid ""
 "proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes "
 "mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate "
 "space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
-"manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes "
+"manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes "
-"mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user "
+"mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported "
-"must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing\" — "
+"by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a "
-"enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by default when "
+"low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-"
-"using the i915 driver, but disabled for everything else. Requires a restart. "
+"xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients "
-"• “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant "
+"are gone. Requires a restart."
-"X11 clients are gone. Does not require a restart."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:143
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:150
 msgid "Modifier to use to locate the pointer"
 msgstr "Modifikátor použitý na lokalizovanie ukazovateľa"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:144
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:151
 msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:151
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:158
 msgid "Timeout for check-alive ping"
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:152
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:159
 msgid ""
 "Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
 "not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
 msgstr ""
 
 # summary
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:176
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:183
 msgid "Select window from tab popup"
 msgstr "Vybrať okno z rozbaľovacej ponuky tabulátora"
 
 # summary
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:181
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:188
 msgid "Cancel tab popup"
 msgstr "Zrušit rozbaľovaciu ponuku tabulátora"
 
 # PK: predpokladam ze to prepisane medzi tlacidlami
 # description
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:186
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:193
 msgid "Switch monitor configurations"
 msgstr "Prepnúť nastavenia monitorov"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:191
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:198
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Otočí nastavenie vstavaného monitora"
 
@@ -641,26 +635,26 @@ msgid ""
 "needs to be restarted for this setting to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:235
+#: src/backends/meta-monitor.c:253
 msgid "Built-in display"
 msgstr "Vstavaný displej"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:264
+#: src/backends/meta-monitor.c:280
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámy"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:266
+#: src/backends/meta-monitor.c:282
 msgid "Unknown Display"
 msgstr "Neznámy displej"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:274
+#: src/backends/meta-monitor.c:290
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:282
+#: src/backends/meta-monitor.c:298
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
@@ -668,14 +662,9 @@ msgctxt ""
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#. Translators: this string will appear in Sysprof
-#: src/backends/meta-profiler.c:79
-msgid "Compositor"
-msgstr "Kompozítor"
-
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:510
+#: src/compositor/compositor.c:400
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
@@ -686,101 +675,83 @@ msgstr ""
 msgid "Bell event"
 msgstr "Udalosť zvončeka"
 
-# cmd desc
+#: src/core/display.c:693
-#: src/core/main.c:233
+msgid "Privacy Screen Enabled"
-msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Súkromná obrazovka povolená"
-msgstr "Zakáže pripojenia k správcovi relácií"
+
+#: src/core/display.c:694
+msgid "Privacy Screen Disabled"
+msgstr "Súkromná obrazovka zakázaná"
 
 # cmd desc
-#: src/core/main.c:239
+#: src/core/meta-context-main.c:567
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Nahradí bežiaceho správcu okien"
 
-# cmd desc
+#: src/core/meta-context-main.c:573
-#: src/core/main.c:245
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Zadá identifikátor správy relácií"
-
-#: src/core/main.c:250
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X displej, ktorý bude použitý"
 
 # cmd desc
-#: src/core/main.c:256
+#: src/core/meta-context-main.c:579
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Zakáže pripojenia k správcovi relácií"
+
+# cmd desc
+#: src/core/meta-context-main.c:585
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Zadá identifikátor správy relácií"
+
+# cmd desc
+#: src/core/meta-context-main.c:591
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inicializuje reláciu z uloženého súboru"
 
 # cmd desc
-#: src/core/main.c:262
+#: src/core/meta-context-main.c:597
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Použije synchrónne volania X"
 
 # cmd desc
-#: src/core/main.c:269
+#: src/core/meta-context-main.c:605
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Spustí ako kompozitor protokolu wayland"
 
 # cmd desc
-#: src/core/main.c:275
+#: src/core/meta-context-main.c:611
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Spustí ako kompozitor s vnoreným režimom"
 
-#: src/core/main.c:281
+#: src/core/meta-context-main.c:617
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr ""
 
-#: src/core/main.c:287
+#: src/core/meta-context-main.c:623
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr ""
 
-#: src/core/main.c:295
+#: src/core/meta-context-main.c:631
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Spustí ako plnohodnotný zobrazovací server, namiesto vnoreného režimu"
 
-#: src/core/main.c:300
+#: src/core/meta-context-main.c:636
 #, fuzzy
 #| msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgid "Run as a headless display server"
 msgstr "Spustí ako plnohodnotný zobrazovací server, namiesto vnoreného režimu"
 
-#: src/core/main.c:305
+#: src/core/meta-context-main.c:641
 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
-msgstr ""
+msgstr "Pridať trvalý virtuálny monitor (ŠxV alebo ŠxV@R)"
 
-#: src/core/main.c:311
+#: src/core/meta-context-main.c:653
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Spustí s obslužným programom X11"
 
-# %s is a window title
-#. Translators: %s is a window title
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:151
-#, c-format
-msgid "“%s” is not responding."
-msgstr "„%s“ neodpovedá."
-
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:153
-msgid "Application is not responding."
-msgstr "Aplikácia neodpovedá."
-
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:158
-msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
-msgstr ""
-"Môžete chvíľu počkať na pokračovanie aplikácie, alebo ju môžete ukončiť."
-
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:165
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Vynútiť ukončenie"
-
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:165
-msgid "_Wait"
-msgstr "_Počkať"
-
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:780
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:848
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
 msgstr "Prepínač režimu (skupina č. %d)"
@@ -790,39 +761,48 @@ msgstr "Prepínač režimu (skupina č. %d)"
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:803
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:871
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Prepnúť monitor"
 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:805
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:873
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Zobraziť pomocníka na obrazovke"
 
+#. Translators: this string will appear in Sysprof
+#: src/core/meta-profiler.c:80 src/core/meta-profiler.c:217
+msgid "Compositor"
+msgstr "Kompozítor"
+
 # cmd desc
-#: src/core/mutter.c:46
+#: src/core/mutter.c:74
 msgid "Print version"
 msgstr "Zobrazí verziu"
 
 # cmd desc
-#: src/core/mutter.c:52
+#: src/core/mutter.c:80
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Použije zásuvný modul Mutter"
 
-#: src/core/prefs.c:1912
+#: src/core/prefs.c:1913
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Pracovný priestor č. %d"
 
-#: src/core/util.c:117
+#: src/core/util.c:143
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
 msgstr "Mutter bol skompilovaný bez výpisu podrobností pri behu"
 
-#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:519
+#: src/core/workspace.c:536
+msgid "Workspace switched"
+msgstr "Pracovný priestor prepnutý"
+
+#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:520
 #, c-format
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Prepínač režimu: Režim č. %d"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:676
+#: src/x11/meta-x11-display.c:657
 #, c-format
 msgid ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
@@ -831,40 +811,63 @@ msgstr ""
 "Displej „%s“ už má správcu okien. Skúste použiť prepínač --replace, aby sa "
 "aktuálny správca nahradil."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1097
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1048
 msgid "Failed to initialize GDK"
 msgstr "Zlyhala inicializácia GDK"
 
 # X window system preloz, napr. system na spravu okien X
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1121
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1074
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr "Zlyhalo otvorenie displeja systému na správu okien X „%s“"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1204
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1187
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr "Obrazovka č. %d na displeji „%s“ nie je platná"
 
-#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:460
+#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:474
 #, c-format
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "Formát %s nie je podporovaný"
 
-#: src/x11/session.c:1822
-msgid ""
-"These windows do not support “save current setup” and will have to be "
-"restarted manually next time you log in."
-msgstr ""
-"Tieto okná nepodporujú „uloženie aktuálnych nastavení“ a pri budúcom "
-"prihlásení ich budete musieť znovu spustiť ručne."
-
 # window title; wm_client_machine
 #: src/x11/window-props.c:548
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (na %s)"
 
+# description
+#~ msgid "Show the activities overview"
+#~ msgstr "Zobraziť prehľad aktivít"
+
+# %s is a window title
+#, c-format
+#~ msgid "“%s” is not responding."
+#~ msgstr "„%s“ neodpovedá."
+
+#~ msgid "Application is not responding."
+#~ msgstr "Aplikácia neodpovedá."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
+#~ "application to quit entirely."
+#~ msgstr ""
+#~ "Môžete chvíľu počkať na pokračovanie aplikácie, alebo ju môžete ukončiť."
+
+#~ msgid "_Force Quit"
+#~ msgstr "_Vynútiť ukončenie"
+
+#~ msgid "_Wait"
+#~ msgstr "_Počkať"
+
+#~ msgid ""
+#~ "These windows do not support “save current setup” and will have to be "
+#~ "restarted manually next time you log in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tieto okná nepodporujú „uloženie aktuálnych nastavení“ a pri budúcom "
+#~ "prihlásení ich budete musieť znovu spustiť ručne."
+
 #~ msgid ""
 #~ "mutter %s\n"
 #~ "Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
@@ -1104,9 +1107,6 @@ msgstr "%s (na %s)"
 #~ msgid "Workspace 1_0"
 #~ msgstr "Pracovný priestor 1_0"
 
-#~ msgid "Workspace %s%d"
-#~ msgstr "Pracovný priestor %s%d"
-
 #~ msgid "Move to Another _Workspace"
 #~ msgstr "P_resunúť na iný pracovný priestor"
 
@@ -1314,15 +1314,15 @@ msgstr "%s (na %s)"
 #~ "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 #~ "specified for this frame style"
 #~ msgstr ""
-#~ "Pre tento štýl rámca musí byť uvedené <button function=\"%s\" state=\"%s"
+#~ "Pre tento štýl rámca musí byť uvedené <button function=\"%s\" "
-#~ "\" draw_ops=\"whatever\"/>"
+#~ "state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/"
 #~ ">"
 #~ msgstr ""
-#~ "Chýbajúce <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever"
+#~ "Chýbajúce <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" "
-#~ "\"/>"
+#~ "style=\"whatever\"/>"
 
 #~ msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 #~ msgstr "Zlyhalo načítanie témy „%s“: %s\n"
@@ -1422,8 +1422,8 @@ msgstr "%s (na %s)"
 
 # * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=698123
 #~ msgid ""
-#~ "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio"
+#~ "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and "
-#~ "\" for buttons"
+#~ "\"aspect_ratio\" for buttons"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pre tlačidlá nie je možné zadať zároveň „button_width“/„button_height“ "
 #~ "spolu s „aspect_ratio“"
@@ -1439,8 +1439,8 @@ msgstr "%s (na %s)"
 
 #~ msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 #~ msgstr ""
-#~ "Chýba atribút „start_angle“ (počiatočný uhol) alebo „from“ (od) v prvku <"
+#~ "Chýba atribút „start_angle“ (počiatočný uhol) alebo „from“ (od) v prvku "
-#~ "%s>"
+#~ "<%s>"
 
 #~ msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 #~ msgstr ""