diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index f5cbe7422..159599e71 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,14 @@
+2003-02-22  Rob Adams <robadams@ucla.edu>
+
+	* src/metacity.schemas.in: change toggle_maximized to
+	toggle_maximize and toggle_shaded to toggle_shade in
+	action_double_click_titlebar long description to match the values
+	used by metacity
+
+	* po/*.po: change toggle_maximized to toggle_maximize and
+	toggle_shaded to toggle_shade in action_double_click_titlebar long
+	description to match the values used by metacity
+
 2003-02-22  Rob Adams <robadams@ucla.edu>
 
 	* window.c (set_wm_state): modify comment to explain why the icon
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 40b0db3b3..ec7b9b64a 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -1251,8 +1251,8 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index d41f5b48f..020ff63e6 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -1287,8 +1287,8 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index fba222c8a..abf4c6b98 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1658,12 +1658,12 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 "Тази настройка определя ефекта на двойното щракване върху заглавната лента. "
-"Засега валидни стойности са \"toggle_shaded\", която навива/развива "
-"прозореца, и \"toggle_maximized\", която максимизира/демаксимизира прозореца."
+"Засега валидни стойности са \"toggle_shade\", която навива/развива "
+"прозореца, и \"toggle_maximize\", която максимизира/демаксимизира прозореца."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid "Toggle fullscreen mode"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index b6643fe81..3ff0ce52a 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -1300,8 +1300,8 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 015544732..327a6ff4b 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1631,12 +1631,12 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 "Tato volba určuje důsledek dvojitého kliknutí na nadpis okna. Aktuálně jsou "
-"platné volby 'toggle_shaded', která okno zaroluje/vyroluje, a "
-"'toggle_maximized', která okno maximalizuje/demaximalizuje."
+"platné volby 'toggle_shade', která okno zaroluje/vyroluje, a "
+"'toggle_maximize', která okno maximalizuje/demaximalizuje."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid "Toggle fullscreen mode"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index efe10f2f6..c5bc587e1 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1682,12 +1682,12 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 "Angiver hvad der sker når der dobbeltklikkes på titellinjen. Nuværende "
-"gyldige muligheder er 'toggle_shaded' som ruller vinduet op/ned og "
-"'toggle_maximized' som skifter mellem maksimeret/normal tilstand for vinduet."
+"gyldige muligheder er 'toggle_shade' som ruller vinduet op/ned og "
+"'toggle_maximize' som skifter mellem maksimeret/normal tilstand for vinduet."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid "Toggle fullscreen mode"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index dcd39f58c..b84046085 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1725,12 +1725,12 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 "Was soll bei einem Doppelklick auf die Titelleiste passieren? Folgende Werte "
-"sind zur Zeit gültig: „toggle_shaded” hat zur Folge, dass das Fenster ein- "
-"oder ausgerollt wird und „toggle_maximized” bewirkt, dass das Fenster "
+"sind zur Zeit gültig: „toggle_shade” hat zur Folge, dass das Fenster ein- "
+"oder ausgerollt wird und „toggle_maximize” bewirkt, dass das Fenster "
 "maximiert bzw. wiederhergestellt wird."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 9332027d0..8e99e9c0a 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1708,8 +1708,8 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 "Αυτή η επιλογή καθορίζει τα αποτελέσματα του διπλού κλικ στην μπάρα τίτλου. "
 "Οι τρέχουσες έγκυρες επιλογές είναι 'εναλλαγή_σκίαση', που θα σκιάζει/"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 78e41634f..d3ecbd9e4 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1736,12 +1736,12 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 "Esta opción determina los efectos del doble clic en la barra de títulos. Las "
 "opciones válidas actualmente son «toggle_shade», que enrolla/desenrolla la "
-"ventana, y «toggle_maximized» que maximiza o minimiza la ventana."
+"ventana, y «toggle_maximize» que maximiza o minimiza la ventana."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid "Toggle fullscreen mode"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 7b75a8f5f..72ec94bbc 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1643,12 +1643,12 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 "Tämä valinta määrittelee otsikkopalkin kaksoisnapsautuksen toiminnan. "
-"Nykyisiä kelvollisia valintoja ovat \"toggle_shaded\", joka rullaa ikkunan "
-"tai avaa rullauksen; \"toggle_maximized\", joka suurentaa tai palauttaa "
+"Nykyisiä kelvollisia valintoja ovat \"toggle_shade\", joka rullaa ikkunan "
+"tai avaa rullauksen; \"toggle_maximize\", joka suurentaa tai palauttaa "
 "ikkunan."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e563f7ad9..61314ec95 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1798,8 +1798,8 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 "Cette option détermine les effets lors du double-clic sur la barre de titre. "
 "Les options possibles sont « bascule_réduction_au_titre » qui réduit ou pas "
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 11b489063..765d8d740 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1286,8 +1286,8 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 21062356e..0ad1b46a9 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -1266,8 +1266,8 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 2a152e94e..847ed26d7 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1253,8 +1253,8 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index d5450772d..419d01cfc 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1288,8 +1288,8 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index eda76e1c8..b9ab80e89 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1645,8 +1645,8 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 440e99710..d0a90bba3 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1292,8 +1292,8 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index f648b3763..9e6ad0953 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -937,7 +937,7 @@ msgid "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The fo
 msgstr "Šī taustiņsasaiste maina loga izmēru, lai aizpildītu pieejamo vertikālo vietu. Formāts izskatās kā \"&lt;Control&gt;a\" vai \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Sadalīšana ir diezgan liberāla un pieļauj lielos un mazos burtus, arī saīsinājumus, tādus kā \"&lt;Ctl&gt;\" un \"&lt;Ctrl&gt;\". Ja jūs iestatīsit opciju uz speciālo rindiņu \"disabled\", tad šeit nebūs taustiņsasaistes šai darbībai."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
-msgid "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+msgid "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr "Šī opcija nosaka dubultklikšķa efektu uz virsrakstjoslas. Šobrīd derīgas opcijas ir 'toggle_shade', kas ēnos/atēnos logu, un 'toggle_maximize', kas maksimizēs/atmaksimizēs logu."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 54ce0b552..ac3d29d1d 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -1249,8 +1249,8 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index 183fe2d45..2f9b76774 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -1611,12 +1611,12 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 "Цонхны нэрийн талбар дээр давхар товшиход (double click) ямар үйлдэл хийгдэхийг "
-"тодорхойлно. Үүнд дараахи үйлдлүүд орно: »toggle_shaded« гэвэл цонх хуйлагдан "
-"эсвэл эсрэгээр дэлгэгдэж харин »toggle_maximized« гэвэл цонхыг томсгож багасгах болно."
+"тодорхойлно. Үүнд дараахи үйлдлүүд орно: »toggle_shade« гэвэл цонх хуйлагдан "
+"эсвэл эсрэгээр дэлгэгдэж харин »toggle_maximize« гэвэл цонхыг томсгож багасгах болно."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid "Toggle fullscreen mode"
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 109e7bce9..78aff6e18 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -1303,8 +1303,8 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:141
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index c18f779d0..3feb601de 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1682,12 +1682,12 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 "Deze optie bepaalt het effect van dubbelklikken op de titelbalk. Momenteel "
-"geldige waardes zijn 'toggle_shaded', welke het venster zal oprollen/"
-"afrollen, en 'toggle_maximized' welke het venster zal maximaliseren/"
+"geldige waardes zijn 'toggle_shade', welke het venster zal oprollen/"
+"afrollen, en 'toggle_maximize' welke het venster zal maximaliseren/"
 "herstellen."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 56aa46315..6a36588cb 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -1276,8 +1276,8 @@ msgstr "Denne bindingen endrer størrelse på et vindu til det fyller all vertik
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 5499485b2..b064b0836 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1776,12 +1776,12 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 "Opcja określa skutek dwukrotnego kliknięcia paska tytułowego okna. Aktualnie "
-"poprawnymi opcjami są: \"toggle_shaded\" (zwija/rozwija okno) oraz "
-"\"toggle_maximized\" (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna)."
+"poprawnymi opcjami są: \"toggle_shade\" (zwija/rozwija okno) oraz "
+"\"toggle_maximize\" (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna)."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:1
 msgid "Toggle fullscreen mode"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 080896c18..c9884d3a7 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1294,8 +1294,8 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index ea2bb529f..7e4c20657 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1704,12 +1704,12 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 "Essa opção determina os efeitos do duplo-clique na barra de título. As "
-"opções válidas são 'toggle_shaded', que irá sombrear/dessombrear a janela e "
-"'toggle_maximized' que irá maximizar/desmaximizar a janela."
+"opções válidas são 'toggle_shade', que irá sombrear/dessombrear a janela e "
+"'toggle_maximize' que irá maximizar/desmaximizar a janela."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid "Toggle fullscreen mode"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 036a85943..d54ad0939 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -1672,11 +1672,11 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 "Această opţiune determină efectele unui dublu-click pe bara de titlu. Opţiunile "
-"valide curente sunt 'toggle_shaded', care va umbri/deumbri fereastra, şi 'toggle_maximized' "
+"valide curente sunt 'toggle_shade', care va umbri/deumbri fereastra, şi 'toggle_maximize' "
 "care va maximiza/demaximiza fereastra."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 49cdf7e91..a32a23271 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1701,12 +1701,12 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid "Toggle fullscreen mode"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 9f2a38015..96d0dad48 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1634,12 +1634,12 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 "Táto voľba určuje výsledok dvojitého kliknutia na titulku okna. "
-"Momentálne je možné použiť 'toggle_shaded', ktorý rozbalí/zabalí okno, "
-"a 'toggle_maximized', ktorý maximalizuje alebo zruší maximalizáciu okna."
+"Momentálne je možné použiť 'toggle_shade', ktorý rozbalí/zabalí okno, "
+"a 'toggle_maximize', ktorý maximalizuje alebo zruší maximalizáciu okna."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid "Toggle fullscreen mode"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 27f3fcd9c..f1b488d2b 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1345,8 +1345,8 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 957f12376..fcf484117 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1741,12 +1741,12 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 "Denna åtgärd avgör effekterna av dubbelklick på titelraden. Aktuella giltiga "
-"alternativ är \"toggle_shaded\" som kommer att skugga/avskugga fönstret, och "
-"\"toggle_maximized\" som kommer att maximera/avmaximera fönstret."
+"alternativ är \"toggle_shade\" som kommer att skugga/avskugga fönstret, och "
+"\"toggle_maximize\" som kommer att maximera/avmaximera fönstret."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid "Toggle fullscreen mode"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 8b7d18e65..33ca7883a 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1658,11 +1658,11 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 "Bu seçenek başlık çubuğuna çift tıklamanın ne yapacağını belirler. Geçerli "
-"seçenekler: 'toggle_shaded' pencereyi toplar/yayar, 'toggle_maximized' "
+"seçenekler: 'toggle_shade' pencereyi toplar/yayar, 'toggle_maximize' "
 "ekranı kaplatır / simge durumuna getirir."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 874dcefa9..2e2150394 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -894,8 +894,8 @@ msgid "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The fo
 msgstr "Комбінація клавіш, що змінює розмір вікна, щоб заповнити весь вертикальний простір. Використовується формат \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1.Аналізатор достатньо гнучкий та дозволяє використання верхнього та нижнього регістру та скорочень, наприклад \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо цей параметр встановити у спеціальне значення \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінації клавіш."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:140
-msgid "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
-msgstr "Цей параметр визначає ефект від подвійного клацання по заголовку вікна. Поточними можливими значеннями є 'toggle_shaded' - згортає і розгортає вікно, та 'toggle_maximized' - максимізує і відновлює вікно."
+msgid "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
+msgstr "Цей параметр визначає ефект від подвійного клацання по заголовку вікна. Поточними можливими значеннями є 'toggle_shade' - згортає і розгортає вікно, та 'toggle_maximize' - максимізує і відновлює вікно."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid "Toggle fullscreen mode"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index e4d9d48bd..f9ba2fbb3 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1618,12 +1618,12 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 "Tùy chọn này phát hiện tác dụng của việc nhấn đúp chuột trên thanh tiêu đề. "
-"Tùy chọn hợp lệ hiện thời là 'toggle_shaded', nó sẽ tạo bóng/thôi tạo bóng "
-"cửa sổ, và 'toggle_maximized' sẽ phóng to/thôi phóng to cửa sổ."
+"Tùy chọn hợp lệ hiện thời là 'toggle_shade', nó sẽ tạo bóng/thôi tạo bóng "
+"cửa sổ, và 'toggle_maximize' sẽ phóng to/thôi phóng to cửa sổ."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:137
 msgid "Toggle fullscreen mode"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 4bc80b5dc..e5f59779d 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1537,8 +1537,8 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:136
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 "这个选项决定在标题栏上双击的效果。当前有效的选项是“切换卷起”，它将卷起/展开窗"
 "口；以及“切换最大化”，它将最大化/还原窗口。"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index e6ba9aa91..da5320fdd 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1684,12 +1684,12 @@ msgstr ""
 #: src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shaded', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximized' which will maximize/unmaximize the window."
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
 msgstr ""
 "本選項決定在標題列上 double-click 的效果。目前有效的選項為：\n"
-"‘toggle_shaded’會捲起/放下視窗，及\n"
-"‘toggle_maximized’會切換視窗是否最大化。"
+"‘toggle_shade’會捲起/放下視窗，及\n"
+"‘toggle_maximize’會切換視窗是否最大化。"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid "Toggle fullscreen mode"