diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 365bba81e..2bfdc556c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-01-21  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* no.po: Updated Norwegian (bokmal) translation.
+	
 2003-01-20  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
 
 	* de.po: Updated German translation.
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 345fde9d5..1a898f7b9 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity 0.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-11 16:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-11 16:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-21 11:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-21 11:43+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian (bokmål) <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Maksimer vindu"
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Gjenopprett vindu"
 
-#: src/keybindings.c:870
+#: src/keybindings.c:910
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -107,14 +107,14 @@ msgstr ""
 "Et annet program bruker allerede nøkkelen %s med modifikatorer %x som "
 "binding\n"
 
-#: src/keybindings.c:2206
+#: src/keybindings.c:2246
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Feil under oppstart av metacity-dialog for å skrive ut en feil om en "
 "kommando: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2237
+#: src/keybindings.c:2277
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Ingen kommando %d er definert\n"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Plasser på _alle arbeidsområder"
 msgid "Only on _This Workspace"
 msgstr "Kun på de_tte arbeidsområdet"
 
-#: src/menu.c:152 src/prefs.c:1649
+#: src/menu.c:152 src/prefs.c:1669
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Arbeidsområde %d"
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Minimer et vindu"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:23
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
-msgstr ""
+msgstr "Endringstast som skal brukes for modifiserte handlinger ved klikk i vinduet"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:24
 msgid "Move a window"
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "Navnet på et arbeidsområde."
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
-msgstr ""
+msgstr "Tema bestemmer utseende for vinduskanter, tittellinje osv."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:129
 msgid ""
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr "%d lagret i GConf-nøkkel %s er utenfor området 0 til %d\n"
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Feil under spesifisering av antall arbeidsområder til %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1440
+#: src/prefs.c:1460
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "«%s» funnet i konfigurasjonsdatabasen er ikke en gyldig verdi for "
 "tastaturbinding «%s»\n"
 
-#: src/prefs.c:1730
+#: src/prefs.c:1750
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Feil under setting av navn på arbeidsområde %d til «%s»: %s\n"
@@ -2456,7 +2456,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Applikasjonen satte en feil _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4893
+#: src/window.c:4897
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -2472,7 +2472,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5453
+#: src/window.c:5457
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"