mirror of
https://github.com/brl/mutter.git
synced 2024-11-24 17:10:40 -05:00
Updated Spanish translation
svn path=/trunk/; revision=3289
This commit is contained in:
Jorge Gonzalez Gonzalez
parent
69bbbbc6ca
commit
10dd09687b
@ -1,3 +1,7 @@
|
||||
2007-08-07 Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>
|
||||
|
||||
* es.po: Updated Spanish translation
|
||||
|
||||
2007-08-07 Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>
|
||||
|
||||
* th.po: Updated Thai translation.
|
||||
|
||||
186
po/es.po
186
po/es.po
@ -1,16 +1,17 @@
|
||||
# Spanish trasnlation for Metacity
|
||||
# Copyright © 2001,2002,2003, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the metacity package.
|
||||
#
|
||||
# Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>, 2001.
|
||||
# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>,2002,2003.
|
||||
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
|
||||
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
|
||||
# Copyright © 2001,2002,2003, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the metacity package.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: metacity.HEAD.es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-06-25 03:37+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-25 08:12+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-08-07 03:38+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-07 12:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -63,14 +64,14 @@ msgstr "Ocurrió un error al interpretar el mensaje «%s» desde el proceso de d
|
||||
msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
|
||||
msgstr "Ocurrió un error leyendo desde el proceso de diálogo de pantalla: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/delete.c:348
|
||||
#: ../src/delete.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para preguntar acerca de matar "
|
||||
"una aplicación: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/delete.c:456
|
||||
#: ../src/delete.c:459
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to get hostname: %s\n"
|
||||
msgstr "Ocurrió un error al obtener el nombre del host: %s\n"
|
||||
@ -204,120 +205,120 @@ msgstr "Inicializar sesión desde el archivo de salvaguarda"
|
||||
msgid "Print version"
|
||||
msgstr "Imprimir versión"
|
||||
|
||||
#: ../src/main.c:352
|
||||
#: ../src/main.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
|
||||
msgstr "Falló al inspeccionar el directorio de temas: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/main.c:368
|
||||
#: ../src/main.c:369
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se ha podido encontrar un tema. Asegúrese de que %s existe y contiene los "
|
||||
"temas usuales.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/main.c:428
|
||||
#: ../src/main.c:429
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to restart: %s\n"
|
||||
msgstr "No se pudo reiniciar: %s\n"
|
||||
|
||||
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
||||
#: ../src/menu.c:69
|
||||
#: ../src/menu.c:70
|
||||
msgid "Mi_nimize"
|
||||
msgstr "Mi_nimizar"
|
||||
|
||||
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
||||
#: ../src/menu.c:71
|
||||
#: ../src/menu.c:72
|
||||
msgid "Ma_ximize"
|
||||
msgstr "Ma_ximizar"
|
||||
|
||||
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
||||
#: ../src/menu.c:73
|
||||
#: ../src/menu.c:74
|
||||
msgid "Unma_ximize"
|
||||
msgstr "_Restaurar"
|
||||
|
||||
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
||||
#: ../src/menu.c:75
|
||||
#: ../src/menu.c:76
|
||||
msgid "Roll _Up"
|
||||
msgstr "Enro_llar"
|
||||
|
||||
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
||||
#: ../src/menu.c:77
|
||||
#: ../src/menu.c:78
|
||||
msgid "_Unroll"
|
||||
msgstr "De_senrollar"
|
||||
|
||||
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
||||
#: ../src/menu.c:79
|
||||
#: ../src/menu.c:80
|
||||
msgid "_Move"
|
||||
msgstr "_Mover"
|
||||
|
||||
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
||||
#: ../src/menu.c:81
|
||||
#: ../src/menu.c:82
|
||||
msgid "_Resize"
|
||||
msgstr "Re_dimensionar"
|
||||
|
||||
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
||||
#: ../src/menu.c:83
|
||||
#: ../src/menu.c:84
|
||||
msgid "Move Titlebar On_screen"
|
||||
msgstr "Mover la barra de título a la _pantalla"
|
||||
|
||||
#. separator
|
||||
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
||||
#: ../src/menu.c:86
|
||||
msgid "_Close"
|
||||
msgstr "_Cerrar"
|
||||
|
||||
#. separator
|
||||
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
||||
#: ../src/menu.c:89 ../src/menu.c:91
|
||||
#: ../src/menu.c:87 ../src/menu.c:89
|
||||
msgid "Always on _Top"
|
||||
msgstr "Siempre _encima"
|
||||
|
||||
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
||||
#: ../src/menu.c:93
|
||||
#: ../src/menu.c:91
|
||||
msgid "_Always on Visible Workspace"
|
||||
msgstr "_Siempre en el área de trabajo visible"
|
||||
|
||||
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
||||
#: ../src/menu.c:95
|
||||
#: ../src/menu.c:93
|
||||
msgid "_Only on This Workspace"
|
||||
msgstr "_Sólo en este área de trabajo"
|
||||
|
||||
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
||||
#: ../src/menu.c:97
|
||||
#: ../src/menu.c:95
|
||||
msgid "Move to Workspace _Left"
|
||||
msgstr "Mover al área de trabajo de la _izquierda"
|
||||
|
||||
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
||||
#: ../src/menu.c:99
|
||||
#: ../src/menu.c:97
|
||||
msgid "Move to Workspace R_ight"
|
||||
msgstr "Mover al área de trabajo de la _derecha"
|
||||
|
||||
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
||||
#: ../src/menu.c:101
|
||||
#: ../src/menu.c:99
|
||||
msgid "Move to Workspace _Up"
|
||||
msgstr "Mover al área de trabajo de a_rriba"
|
||||
|
||||
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
||||
#: ../src/menu.c:103
|
||||
#: ../src/menu.c:101
|
||||
msgid "Move to Workspace _Down"
|
||||
msgstr "Mover al área de trabajo de a_bajo"
|
||||
|
||||
#: ../src/menu.c:197 ../src/prefs.c:2238 ../src/prefs.c:2773
|
||||
#. separator
|
||||
#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
||||
#: ../src/menu.c:105
|
||||
msgid "_Close"
|
||||
msgstr "_Cerrar"
|
||||
|
||||
#: ../src/menu.c:199 ../src/prefs.c:2246 ../src/prefs.c:2780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Workspace %d"
|
||||
msgstr "Área de trabajo %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/menu.c:206
|
||||
#: ../src/menu.c:208
|
||||
msgid "Workspace 1_0"
|
||||
msgstr "Área de trabajo 1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/menu.c:208
|
||||
#: ../src/menu.c:210
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Workspace %s%d"
|
||||
msgstr "Área de trabajo %s%d"
|
||||
|
||||
#: ../src/menu.c:411
|
||||
#: ../src/menu.c:390
|
||||
msgid "Move to Another _Workspace"
|
||||
msgstr "Mover a _otro área de trabajo"
|
||||
|
||||
@ -2402,19 +2403,24 @@ msgstr "Modo de foco de la ventana"
|
||||
msgid "Window title font"
|
||||
msgstr "Tipografía del título de la ventana"
|
||||
|
||||
#: ../src/prefs.c:579 ../src/prefs.c:607 ../src/prefs.c:623 ../src/prefs.c:639
|
||||
#: ../src/prefs.c:655 ../src/prefs.c:671 ../src/prefs.c:687 ../src/prefs.c:703
|
||||
#: ../src/prefs.c:723 ../src/prefs.c:739 ../src/prefs.c:755 ../src/prefs.c:773
|
||||
#: ../src/prefs.c:789 ../src/prefs.c:808 ../src/prefs.c:824 ../src/prefs.c:859
|
||||
#: ../src/prefs.c:875 ../src/prefs.c:892 ../src/prefs.c:908 ../src/prefs.c:924
|
||||
#: ../src/prefs.c:940 ../src/prefs.c:956 ../src/prefs.c:971 ../src/prefs.c:986
|
||||
#: ../src/prefs.c:1001 ../src/prefs.c:1017 ../src/prefs.c:1033
|
||||
#: ../src/prefs.c:1049 ../src/prefs.c:1065
|
||||
#: ../src/prefs.c:434
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Type of %s was not integer"
|
||||
msgstr "El tipo de %s no es entero"
|
||||
|
||||
#: ../src/prefs.c:572 ../src/prefs.c:600 ../src/prefs.c:616 ../src/prefs.c:632
|
||||
#: ../src/prefs.c:648 ../src/prefs.c:664 ../src/prefs.c:680 ../src/prefs.c:696
|
||||
#: ../src/prefs.c:716 ../src/prefs.c:732 ../src/prefs.c:748 ../src/prefs.c:766
|
||||
#: ../src/prefs.c:782 ../src/prefs.c:801 ../src/prefs.c:817 ../src/prefs.c:852
|
||||
#: ../src/prefs.c:868 ../src/prefs.c:885 ../src/prefs.c:901 ../src/prefs.c:917
|
||||
#: ../src/prefs.c:933 ../src/prefs.c:949 ../src/prefs.c:964 ../src/prefs.c:979
|
||||
#: ../src/prefs.c:994 ../src/prefs.c:1010 ../src/prefs.c:1026
|
||||
#: ../src/prefs.c:1042 ../src/prefs.c:1058
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
|
||||
msgstr "La clave GConf «%s» está configurada con un tipo inválido\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/prefs.c:1110
|
||||
#: ../src/prefs.c:1103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
|
||||
@ -2423,12 +2429,12 @@ msgstr ""
|
||||
"«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido "
|
||||
"para el modificador del botón del ratón\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/prefs.c:1134 ../src/prefs.c:1155 ../src/prefs.c:1697
|
||||
#: ../src/prefs.c:1127 ../src/prefs.c:1148 ../src/prefs.c:1705
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
|
||||
msgstr "La clave GConf «%s» está configurada con un valor inválido\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/prefs.c:1284
|
||||
#: ../src/prefs.c:1277
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the "
|
||||
@ -2437,14 +2443,14 @@ msgstr ""
|
||||
"%d almacenado en la clave GConf %s no es un tamaño razonable para "
|
||||
"«cursor_size»; debe estar entre 1..128\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/prefs.c:1364
|
||||
#: ../src/prefs.c:1357
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se ha podido interpretar la descripción de la tipografía «%s» de la clave "
|
||||
"GConf %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/prefs.c:1591
|
||||
#: ../src/prefs.c:1599
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
|
||||
@ -2453,7 +2459,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%d almacenado en la clave GConf %s no es un número razonable de espacios de "
|
||||
"trabajo. El máximo disponible es de %d\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/prefs.c:1651
|
||||
#: ../src/prefs.c:1659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
|
||||
"behave properly.\n"
|
||||
@ -2461,17 +2467,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Los arreglos para aplicaciones rotas se han deshabilitado. Algunas "
|
||||
"aplicaciones podrían no comportarse correctamente.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/prefs.c:1724
|
||||
#: ../src/prefs.c:1732
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
|
||||
msgstr "%d almacenado en la clave GConf %s está fuera de rango 0 hasta %d\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/prefs.c:1873
|
||||
#: ../src/prefs.c:1881
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
|
||||
msgstr "Ocurrió un error configurando la número de espacios de trabajo para %d: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/prefs.c:2268 ../src/prefs.c:2438
|
||||
#: ../src/prefs.c:2276 ../src/prefs.c:2446
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
|
||||
@ -2480,7 +2486,7 @@ msgstr ""
|
||||
"«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido "
|
||||
"para la combinación de teclas «%s»\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/prefs.c:2854
|
||||
#: ../src/prefs.c:2861
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3382,11 +3388,11 @@ msgstr "La proporción del botón %g no es razonable"
|
||||
msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
|
||||
msgstr "La geometría del marco no especifica el tamaño de los botones"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:928
|
||||
#: ../src/theme.c:925
|
||||
msgid "Gradients should have at least two colors"
|
||||
msgstr "Los degradados deben tener al menos dos colores"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:1054
|
||||
#: ../src/theme.c:1051
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
|
||||
@ -3396,7 +3402,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha podido "
|
||||
"interpretar «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:1068
|
||||
#: ../src/theme.c:1065
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
|
||||
@ -3406,17 +3412,17 @@ msgstr ""
|
||||
"estado, ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha podido "
|
||||
"interpretar «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:1079
|
||||
#: ../src/theme.c:1076
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
|
||||
msgstr "No se entiende el estado «%s» en la especificación del color"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:1092
|
||||
#: ../src/theme.c:1089
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
|
||||
msgstr "No se entiende el componente de color «%s» en la especificación del color"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:1122
|
||||
#: ../src/theme.c:1119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
|
||||
@ -3425,48 +3431,48 @@ msgstr ""
|
||||
"El formato de blend es «blend/bg_color/fg_color/alfa», «%s» no cumple con el "
|
||||
"formato"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:1133
|
||||
#: ../src/theme.c:1130
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
|
||||
msgstr "No se ha podido interpretar el valor alfa «%s» en el color mezclado"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:1143
|
||||
#: ../src/theme.c:1140
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
|
||||
msgstr "El valor alfa «%s» en el color mezclado no está entre 0.0 y 1.0"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:1190
|
||||
#: ../src/theme.c:1187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El formato de sombreado es «shade/base_color/factor», «%s» no coincide con "
|
||||
"el formato"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:1201
|
||||
#: ../src/theme.c:1198
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se ha podido interpretar el factor de sombreado «%s» en el color del "
|
||||
"sombreado"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:1211
|
||||
#: ../src/theme.c:1208
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
|
||||
msgstr "El factor de sombreado «%s» en el color sombreado es negativo"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:1240
|
||||
#: ../src/theme.c:1237
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not parse color \"%s\""
|
||||
msgstr "No se ha podido interpretar el color «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:1499
|
||||
#: ../src/theme.c:1496
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La expresión de coordenadas contenía un carácter «%s» en cual no está "
|
||||
"permitido"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:1526
|
||||
#: ../src/theme.c:1523
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
|
||||
@ -3475,12 +3481,12 @@ msgstr ""
|
||||
"La expresión de coordenadas contenía un número de coma flotante «%s» en cual "
|
||||
"no pudo ser analizado"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:1540
|
||||
#: ../src/theme.c:1537
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
|
||||
msgstr "La expresión de coordenadas contenía un entero «%s» que no pudo ser analizado"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:1607
|
||||
#: ../src/theme.c:1604
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
|
||||
@ -3489,36 +3495,36 @@ msgstr ""
|
||||
"La expresión de coordenadas contenía un operador inválido al inicio de su "
|
||||
"texto: «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:1664
|
||||
#: ../src/theme.c:1661
|
||||
msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
|
||||
msgstr "La expresión de coordenadas estaba vacía o no fue entendida"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:1801 ../src/theme.c:1811 ../src/theme.c:1845
|
||||
#: ../src/theme.c:1798 ../src/theme.c:1808 ../src/theme.c:1842
|
||||
msgid "Coordinate expression results in division by zero"
|
||||
msgstr "La expresión de coordenadas resultó en un error de división por cero"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:1853
|
||||
#: ../src/theme.c:1850
|
||||
msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La expresión de coordenadas intentó usar un operador mod con un número de "
|
||||
"coma flotante"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:1909
|
||||
#: ../src/theme.c:1906
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La expresión de coordenadas tiene un operador «%s» donde se esperaba un "
|
||||
"operando"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:1918
|
||||
#: ../src/theme.c:1915
|
||||
msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
|
||||
msgstr "La expresión de coordenadas tiene un operando donde se esperaba un operador"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:1926
|
||||
#: ../src/theme.c:1923
|
||||
msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
|
||||
msgstr "La expresión de coordenadas termina con una operador en vez de un operando"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:1936
|
||||
#: ../src/theme.c:1933
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
|
||||
@ -3527,37 +3533,37 @@ msgstr ""
|
||||
"La expresión de coordenadas tiene el operador «%c» seguido del operador «%c» "
|
||||
"sin un operando entre ellos"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:2054
|
||||
#: ../src/theme.c:2051
|
||||
msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
|
||||
msgstr "El parser de la expresión de coordenadas desbordó su búfer."
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:2083
|
||||
#: ../src/theme.c:2080
|
||||
msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La expresión de coordenadas tenía un paréntesis cerrado sin un paréntesis "
|
||||
"abierto"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:2145
|
||||
#: ../src/theme.c:2142
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
|
||||
msgstr "La expresión de coordenadas tenía una variable o constante desconocida «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:2200
|
||||
#: ../src/theme.c:2197
|
||||
msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La expresión de coordenadas tenía un paréntesis abierto sin un paréntesis "
|
||||
"cerrado"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:2211
|
||||
#: ../src/theme.c:2208
|
||||
msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
|
||||
msgstr "La expresión de coordenadas no parece tener ni operadores ni operandos"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:2452 ../src/theme.c:2474 ../src/theme.c:2495
|
||||
#: ../src/theme.c:2449 ../src/theme.c:2471 ../src/theme.c:2492
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
|
||||
msgstr "El tema contenía una expresión «%s» que ha resultado en un error: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:3949
|
||||
#: ../src/theme.c:3946
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
|
||||
@ -3566,23 +3572,23 @@ msgstr ""
|
||||
"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> debe ser "
|
||||
"especificado para este estilo de marco"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:4425 ../src/theme.c:4450
|
||||
#: ../src/theme.c:4422 ../src/theme.c:4447
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
|
||||
msgstr "Falta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:4496
|
||||
#: ../src/theme.c:4493
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
|
||||
msgstr "Ocurrió un error al cargar el tema «%s»: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:4606 ../src/theme.c:4613 ../src/theme.c:4620
|
||||
#: ../src/theme.c:4627 ../src/theme.c:4634
|
||||
#: ../src/theme.c:4603 ../src/theme.c:4610 ../src/theme.c:4617
|
||||
#: ../src/theme.c:4624 ../src/theme.c:4631
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
|
||||
msgstr "No se configuró <%s> para el tema «%s»"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:4642
|
||||
#: ../src/theme.c:4639
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
|
||||
@ -3591,14 +3597,14 @@ msgstr ""
|
||||
"No hay un estilo de marco para el tipo de ventana «%s» en el tema «%s», "
|
||||
"añada un elemento <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:5009 ../src/theme.c:5071 ../src/theme.c:5134
|
||||
#: ../src/theme.c:5006 ../src/theme.c:5068 ../src/theme.c:5131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Las constantes definidas por el usuario deben comenzar con una letra "
|
||||
"mayúscula; «%s» no lo hace"
|
||||
|
||||
#: ../src/theme.c:5017 ../src/theme.c:5079 ../src/theme.c:5142
|
||||
#: ../src/theme.c:5014 ../src/theme.c:5076 ../src/theme.c:5139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
|
||||
msgstr "La constante «%s» ya ha sido definida"
|
||||
@ -3667,7 +3673,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
|
||||
#. * about these apps but make them work.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/window.c:6102
|
||||
#: ../src/window.c:6105
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user