Updated Spanish translation.

2002-08-21 Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>

	* es.po: Updated Spanish translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-08-21 Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2002-08-21  Anders Carlsson  <andersca@gnu.org>
 
 	* lv.po: Fix build.

po/es.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Metacity\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-08-20 15:54-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-21 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-07 12:37GMT-03:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-21 14:51GMT-03:00\n"
 "Last-Translator: Pablo del Campo <pablodc@bigfoot.com>\n"
 "Language-Team: Español <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,8 +30,7 @@ msgstr "No se comprenden los caracteres sobrantes «%s» en la cadena «%s»"
 #: src/delete.c:127
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ocurrió un error al analizar el mensaje «%s» desde el proceso de dialogo\n"
-"Ocurrió un error al analizar el mensaje «%s» desde el proceso de dialogo\n"
 
 #: src/delete.c:262
 #, c-format
@@ -40,8 +39,7 @@ msgstr "Ocurrió un error leyendo desde el proceso de muestra de dialogo: %s\n"
 
 #: src/delete.c:333
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
-"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr ""
 "Ocurrió un error ejecutando metacity-dialog para preguntar acerca de "
 "eliminar una aplicación: %s\n"
@@ -123,8 +121,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:299
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
 msgstr ""
 "¡No se ha podido encontrar un tema!. Asegúrese de que %s existe y contiene "
 "los temas usuales."
@@ -350,7 +347,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:14
 msgid "Lower window below other windows"
-msgstr ""
+msgstr "Colocar ventana debajo de otras ventanas"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:15
 msgid "Minimize a window"
@@ -447,9 +444,8 @@ msgstr ""
 "configurarlo con 34 millones de áreas de trabajo)."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Desplegar ventana si esta enrollada, de otro modo enrollarla"
+msgstr "Desplegar ventana por encima de otras ventanas"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:38
 msgid "Raise window if obscured, lowers it otherwise"
@@ -1347,7 +1343,6 @@ msgstr ""
 "acelerador para esa acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1355,15 +1350,14 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"El atajo de teclado usado para cerrar una ventana. El formato se ve como "
+"El atajo de teclado usado para colocar una ventana detrás de otra. El formato "
-"«&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
+"se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
 "analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
 "además de abreviaciones como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
 "configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
 "acelerador para esa acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
 "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly "
@@ -1371,12 +1365,12 @@ msgid ""
 "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"El atajo de teclado usado para cerrar una ventana. El formato se ve como "
+"El atajo de teclado usado para desplegar una ventana encima de otra. El "
-"«&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El parser (NT: "
+"formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». El "
-"analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas "
+"parser (NT: analizador) es bastante liberal y permite tanto mayúsculas "
-"además de abreviaciones como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si "
+"como minúsculas además de abreviaciones como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y "
-"configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá "
+"«&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» "
-"acelerador para esa acción."
+"entonces no habrá acelerador para esa acción."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:112
 msgid "Toggle fullscreen mode"
@@ -1450,8 +1444,7 @@ msgstr "%d almacenado en la clave GConf %s esta fuera de rango 0 hasta %d\n"
 #: src/prefs.c:828
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ocurrió un error configurando el número de áreas de trabajo para %d: %s\n"
-"Ocurrió un error configurando el número de áreas de trabajo para %d: %s\n"
 
 #: src/prefs.c:1001
 #, c-format
@@ -1473,18 +1466,17 @@ msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "La ventana %d en la pantalla «%s» no es válida\n"
 
 #: src/screen.c:221
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
 "replace option to replace the current window manager.\n"
 msgstr ""
 "La ventana %d en la pantalla «%s» ya tiene un manejador de ventanas, intente "
-"usar la opción «--replace» para anular el manejador de ventanas actual.\n"
+"usar la opción «--replace» para reemplazar el manejador de ventanas actual.\n"
 
 #: src/screen.c:262
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "No se ha podido obtener la selección del manejador de ventanas en la ventana "
 "%d en la pantalla «%s»\n"
@@ -1665,8 +1657,7 @@ msgstr "La <%s> geometría «%s» no ha sido definida"
 #: src/theme-parser.c:981
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> debe especificar o una geometría o un padre para tenga una geometría"
-"<%s> debe especificar o una geometría o un padre para tenga una geometría"
 
 #: src/theme-parser.c:1080
 #, c-format
@@ -1722,8 +1713,7 @@ msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «value» en el elemento <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:1320 src/theme-parser.c:1334 src/theme-parser.c:1393
-msgid ""
+msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
-"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
 "No se debe especificar ambos «button_width/button_height» y «aspect ratio» "
 "para los botones"
@@ -1986,8 +1976,7 @@ msgstr ""
 #: src/theme-parser.c:3400
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr ""
+msgstr "El estilo ya ha sido especificado para estado %s redimensionado %s foco %s"
-"El estilo ya ha sido especificado para estado %s redimensionado %s foco %s"
 
 #: src/theme-parser.c:3411 src/theme-parser.c:3422 src/theme-parser.c:3433
 #, c-format
@@ -2028,8 +2017,7 @@ msgstr "El elemento mas externo en un tema debe ser <metacity_theme> no <%s>"
 
 #: src/theme-parser.c:3615
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento name/author/date/"
 "description"
@@ -2041,8 +2029,7 @@ msgstr "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento <constant>"
 
 #: src/theme-parser.c:3632
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento distance/border/"
 "aspect_ratio"
@@ -2130,8 +2117,7 @@ msgstr "La geometría del marco no especifica la dimensión «%s»"
 #: src/theme.c:241
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "La geometría del marco no especifica la dimensión «%s» para el borde «%s»"
-"La geometría del marco no especifica la dimensión «%s» para el borde «%s»"
 
 #: src/theme.c:278
 #, c-format
@@ -2173,8 +2159,7 @@ msgstr "No se entiende el estado «%s» en la especificación del color"
 #: src/theme.c:820
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr ""
+msgstr "No se entiende el componente de color «%s» en la especificación del color"
-"No se entiende el componente de color «%s» en la especificación del color"
 
 #: src/theme.c:850
 #, c-format
@@ -2197,8 +2182,7 @@ msgstr "El valor alpha «%s» en el color blended no esta entre 0.0 y 1.0"
 
 #: src/theme.c:918
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 "El formato de shade es «shade/base_color/factor», «%s» no coincide con el "
 "formato"
@@ -2237,8 +2221,7 @@ msgstr ""
 #: src/theme.c:1271
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr ""
+msgstr "La expresión de coordenadas contenía un entero «%s» que no pudo ser analizado"
-"La expresión de coordenadas contenía un entero «%s» que no pudo ser analizado"
 
 #: src/theme.c:1338
 #, c-format
@@ -2258,29 +2241,25 @@ msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "La expresión de coordenadas resultó en un error de división por cero"
 
 #: src/theme.c:1586
-msgid ""
+msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas intentó usar una operador mod con un número de "
 "punto flotante"
 
 #: src/theme.c:1643
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas tiene un operador «%s» donde se esperaba un "
 "operando"
 
 #: src/theme.c:1652
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr ""
+msgstr "La expresión de coordenadas tiene un operando donde se esperaba un operador"
-"La expresión de coordenadas tiene un operando donde se esperaba un operador"
 
 #: src/theme.c:1660
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
-msgstr ""
+msgstr "La expresión de coordenadas termina con una operador en vez de un operando"
-"La expresión de coordenadas termina con una operador en vez de un operando"
 
 #: src/theme.c:1670
 #, c-format
@@ -2309,8 +2288,7 @@ msgstr ""
 #: src/theme.c:1881
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "La expresión de coordenadas tiene una variable o constante desconocida  «%s»"
-"La expresión de coordenadas tiene una variable o constante desconocida  «%s»"
 
 #: src/theme.c:1938
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
@@ -2338,10 +2316,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:3982 src/theme.c:4014
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr "Falta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr ""
-"Falta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
 #: src/theme.c:4065
 #, c-format
@@ -2393,8 +2369,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/theme.c:4654 src/theme.c:4716
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "Las constantes definidas por el usuario deben comenzar con una letra "
 "mayúscula; «%s» no lo hace"
@@ -2473,8 +2448,7 @@ msgstr "La propiedad %s en la ventana 0x%lx contiene UTF-8 inválido\n"
 
 #: src/xprops.c:381
 #, c-format
-msgid ""
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
 msgstr ""
 "La propiedad %s en la ventana 0x%lx contiene UTF-8 inválido para el elemento "
 "%d de la lista\n"
@@ -2565,3 +2539,4 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "La ventana %s pone su altura máxima %d menor que la mínima %d, "
 #~ "deshabilitando el redimensionado\n"
+