Updated Czech translation.

2004-06-25  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-06-25  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2004-05-31  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
 	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
 	Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

po/cs.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-07 11:13-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-25 04:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-27 16:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-25 14:35+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Chyba při spouštění metacity-dialog pro dotaz o zabití aplikace: %s
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Nemohu získat jméno počítače: %s\n"
 
-#: src/display.c:297
+#: src/display.c:298
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Nemohu otevřít displej X Window System '%s'\n"
@@ -219,21 +219,21 @@ msgstr "Přesunout na plochu _nahoře"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Přesunout na plochu _dole"
 
-#: src/menu.c:160 src/prefs.c:1854
+#: src/menu.c:162 src/prefs.c:1868
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Plocha %d"
 
-#: src/menu.c:169
+#: src/menu.c:171
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Plocha 1_0"
 
-#: src/menu.c:171
+#: src/menu.c:173
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Plocha %s%d"
 
-#: src/menu.c:366
+#: src/menu.c:368
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Přesunout na _jinou plochu"
 
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ""
 "Tyto okna nepodporují \"uložit aktuální nastavení\" a po vašem příštím "
 "přihlášení je budete muset spustit ručně."
 
-#: src/metacity-dialog.c:288
+#: src/metacity-dialog.c:290
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "\" nebo \\\"&lt;Super&gt;\\\"."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:9
-msgid "Close a window"
+msgid "Close window"
 msgstr "Zavřít okno"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:10
@@ -535,7 +535,7 @@ msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Snížit okno pod jiná okna"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:23
-msgid "Maximize a window"
+msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximalizovat okno"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:24
@@ -547,7 +547,7 @@ msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximalizovat okno svisle"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:26
-msgid "Minimize a window"
+msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimalizovat okno"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:27
@@ -555,41 +555,41 @@ msgid "Modifier to use for modified window click actions"
 msgstr "Modifikátor, který použít pro modifikované akce kliknutí na okno"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:28
-msgid "Move a window"
-msgstr "Přesunout okno"
-
-#: src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Přepínat zpět mezi panely a pracovní plochou okamžitě"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:30
+#: src/metacity.schemas.in.h:29
 msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
 msgstr "Přepínat zpět mezi panely a pracovní plochou s pomocným oknem"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:31
+#: src/metacity.schemas.in.h:30
 msgid "Move backwards between windows immediately"
 msgstr "Přepínat zpět mezi okny okamžitě"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:32
+#: src/metacity.schemas.in.h:31
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Přepínat mezi panely a pracovní plochou okamžitě"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:33
+#: src/metacity.schemas.in.h:32
 msgid "Move between panels and the desktop with popup"
 msgstr "Přepínat mezi panely a pracovní plochou s pomocným oknem"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:34
+#: src/metacity.schemas.in.h:33
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Přepínat mezi okny okamžitě"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:35
+#: src/metacity.schemas.in.h:34
 msgid "Move between windows with popup"
 msgstr "Přepínat mezi okny s pomocným oknem"
 
-#: src/metacity.schemas.in.h:36
+#: src/metacity.schemas.in.h:35
 msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
 msgstr "Přepínat zpět mezi okny s pomocným oknem"
 
+#: src/metacity.schemas.in.h:36
+msgid "Move window"
+msgstr "Přesunout okno"
+
 #: src/metacity.schemas.in.h:37
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Posunout okno o plochu dolů"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Zvýšit okno nad jiná okna"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:58
-msgid "Resize a window"
+msgid "Resize window"
 msgstr "Změnit velikost okna"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:59
@@ -692,8 +692,8 @@ msgid "Show the panel menu"
 msgstr "Zobrazit menu panelu"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:61
-msgid "Show the panel run dialog"
+msgid "Show the panel run application dialog"
-msgstr "Zobrazit dialog panelu Spustit"
+msgstr "Zobrazit dialog panelu pro spuštění aplikace"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:62
 msgid ""
@@ -1643,18 +1643,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:140
 msgid ""
-"The keybinding which display's the panel's \"Run Program\" dialog box. The "
+"The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
-"format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The "
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
-"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
+"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
 "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
 "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
 "for this action."
-msgstr ""
+msgstr "Klávesová zkratka, která zobrazí dialogové okno \"Spustit aplikaci\" panelu. Formát je jako \"&lt;Control&gt;a\" nebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Parser je poměrně liberální a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec \"disabled\", tak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka."
-"Klávesová zkratka, která zobrazí dialogové okno \"Spustit program\" panelu. "
-"Formát je jako \"&lt;Control&gt;a\" nebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. "
-"Parser je poměrně liberální a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako "
-"\"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Pokud volbu nastavíte na speciální "
-"řetězec \"disabled\", tak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:141
 msgid ""
@@ -1859,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 "prostředí, nebo když je 'audible bell' vypnut."
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:162
-msgid "Unmaximize a window"
+msgid "Unmaximize window"
 msgstr "Demaximalizovat okno"
 
 #: src/metacity.schemas.in.h:163
@@ -1882,12 +1877,12 @@ msgstr "Písmo nadpisu oken"
 #: src/prefs.c:523 src/prefs.c:543 src/prefs.c:559 src/prefs.c:575
 #: src/prefs.c:591 src/prefs.c:607 src/prefs.c:623 src/prefs.c:639
 #: src/prefs.c:655 src/prefs.c:672 src/prefs.c:688 src/prefs.c:704
-#: src/prefs.c:736 src/prefs.c:751
+#: src/prefs.c:720 src/prefs.c:735 src/prefs.c:750 src/prefs.c:765
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "Klíč GConf \"%s\" je nastaven na neplatný typ\n"
 
-#: src/prefs.c:796
+#: src/prefs.c:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -1896,17 +1891,17 @@ msgstr ""
 "\"%s\" nalezené v konfigurační databázi není platná hodnota pro modifikátor "
 "tlačítka myši\n"
 
-#: src/prefs.c:820 src/prefs.c:1230
+#: src/prefs.c:834 src/prefs.c:1244
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "Klíč GConf '%s' je nastaven na neplatnou hodnotu\n"
 
-#: src/prefs.c:947
+#: src/prefs.c:961
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Nemohu parsovat popis písma \"%s\" v klíči GConf %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1132
+#: src/prefs.c:1146
 #, c-format
 msgid ""
 "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
@@ -1915,7 +1910,7 @@ msgstr ""
 "%d uložené v klíči GConf %s není rozumný počet ploch, aktuální maximum je %"
 "d\n"
 
-#: src/prefs.c:1192
+#: src/prefs.c:1206
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -1923,17 +1918,17 @@ msgstr ""
 "Bylo zakázáno obcházení chyb aplikací. Některé aplikace se možná nebudou "
 "chovat správně.\n"
 
-#: src/prefs.c:1257
+#: src/prefs.c:1271
 #, c-format
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d uloženo v klíči GConf %s je mimo rozsah 0 až %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1375
+#: src/prefs.c:1389
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Chyba při nastavování počtu ploch na %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1618
+#: src/prefs.c:1632
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -1942,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" nalezené v konfigurační databázi není platná hodnota pro klávesovou "
 "zkratku \"%s\"\n"
 
-#: src/prefs.c:1935
+#: src/prefs.c:1949
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Chyba při nastavování jména plochy %d na \"%s\": %s\n"
@@ -1982,79 +1977,70 @@ msgstr "Obrazovka %d na displeji \"%s\" již má manažera oken\n"
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Nemohu uvolnit obrazovku %d na displeji \"%s\"\n"
 
-#: src/session.c:274
+#: src/session.c:883 src/session.c:890
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to a open connection to a session manager, so window positions will "
-"not be saved: %s\n"
-msgstr ""
-"Nemohu otevřít spojení k správci sezení, takže pozice oken nebudou uloženy: %"
-"s\n"
-
-#: src/session.c:881 src/session.c:888
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Nemohu vytvořit adresář '%s': %s\n"
 
-#: src/session.c:898
+#: src/session.c:900
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Nemohu otevřít soubor sezení '%s' pro zápis: %s\n"
 
-#: src/session.c:1057
+#: src/session.c:1059
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Chyba při zápisu souboru sezení '%s': %s\n"
 
-#: src/session.c:1062
+#: src/session.c:1064
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Chyba při zavírání souboru sezení '%s': %s\n"
 
-#: src/session.c:1137
+#: src/session.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "Chyba při čtení uloženého souboru sezení %s: %s\n"
 
-#: src/session.c:1172
+#: src/session.c:1174
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Chyba při parsování uloženého souboru sezení: %s\n"
 
-#: src/session.c:1221
+#: src/session.c:1223
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "našel jsem atribut <metacity_session>, ale ID sezení už máme"
 
-#: src/session.c:1234
+#: src/session.c:1236
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "Neznámý atribut %s elementu <metacity_session>"
 
-#: src/session.c:1251
+#: src/session.c:1253
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "vnořená značka <window>"
 
-#: src/session.c:1309 src/session.c:1341
+#: src/session.c:1311 src/session.c:1343
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "Neznámý atribut %s elementu <window>"
 
-#: src/session.c:1413
+#: src/session.c:1415
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "Neznámý atribut %s elementu <maximized>"
 
-#: src/session.c:1473
+#: src/session.c:1475
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "Neznámý atribut %s elementu <geometry>"
 
-#: src/session.c:1493
+#: src/session.c:1495
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Neznámý element %s"
 
-#: src/session.c:1935
+#: src/session.c:1937
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -3102,7 +3088,7 @@ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Aplikace nastavila neplatný _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:4743
+#: src/window.c:4881
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3118,7 +3104,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5405
+#: src/window.c:5543
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -3154,5 +3140,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vlastnost %s okna 0x%lx obsahovala neplatné UTF-8 pro položku %d seznamu\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to a open connection to a session manager, so window positions "
+#~ "will not be saved: %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nemohu otevřít spojení k správci sezení, takže pozice oken nebudou "
+#~ "uloženy: %s\n"
+
 #~ msgid "Only on %s"
 #~ msgstr "Jen na %s"