From 03f14bd5dd9208dda4f64726c9a26675b80887f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz@src.gnome.org>
Date: Sun, 13 Jan 2008 11:35:04 +0000
Subject: [PATCH] Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=3517
---
 po/ChangeLog |    4 +
 po/es.po     | 1642 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 827 insertions(+), 819 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9c4a4e9d0..ea012b3ba 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-01-13  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation
+
 2008-01-09  Yair Hershkovitz  <yairhr@gmail.com>
 
 	* he.po: Updated Hebrew translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6d5c8f5e5..69583d266 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,19 +1,20 @@
+# translation of metacity.HEAD.po to Español
 # Spanish trasnlation for Metacity
-# Copyright © 2001,2002,2003, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2001,2002,2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the metacity package.
 #
 # Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>, 2001.
 # Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>,2002,2003.
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
-# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
+# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-19 03:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-19 08:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-13 02:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-13 12:30+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <gnome-es-list@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Español <<gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,65 +29,57 @@ msgstr "Escritorio"
 msgid "Window Management"
 msgstr "Administrador de ventanas"
 
-#: ../src/tools/metacity-message.c:150
-#, c-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr "Uso: %s\n"
-
-#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:133
-msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "Metacity fue compilado sin soporte para modo prolijo\n"
-
-#: ../src/core.c:206
+#: ../src/core/core.c:206
 #, c-format
 msgid "Unknown window information request: %d"
 msgstr "Petición de información de ventana desconocida: %d"
 
-#: ../src/delete.c:67 ../src/delete.c:94 ../src/metacity-dialog.c:50
-#: ../src/theme-parser.c:481
+#: ../src/core/delete.c:67 ../src/core/delete.c:94
+#: ../src/ui/metacity-dialog.c:50 ../src/ui/theme-parser.c:481
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "No se ha podido interpretar «%s» como un entero"
 
-#: ../src/delete.c:74 ../src/delete.c:101 ../src/metacity-dialog.c:57
-#: ../src/theme-parser.c:490 ../src/theme-parser.c:545
+#: ../src/core/delete.c:74 ../src/core/delete.c:101
+#: ../src/ui/metacity-dialog.c:57 ../src/ui/theme-parser.c:490
+#: ../src/ui/theme-parser.c:545
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "No se comprenden los caracteres sobrantes «%s» en la cadena «%s»"
 
-#: ../src/delete.c:132
+#: ../src/core/delete.c:132
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
 msgstr "Ocurrió un error al interpretar el mensaje «%s» desde el proceso de diálogo\n"
 
-#: ../src/delete.c:267
+#: ../src/core/delete.c:267
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error leyendo desde el proceso de diálogo de pantalla: %s\n"
 
-#: ../src/delete.c:350
+#: ../src/core/delete.c:350
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr ""
 "Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para preguntar acerca de matar "
 "una aplicación: %s\n"
 
-#: ../src/delete.c:459
+#: ../src/core/delete.c:459
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al obtener el nombre del host: %s\n"
 
-#: ../src/display.c:204
+#: ../src/core/display.c:256
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Falta la extensión %s requerida para la composición"
 
-#: ../src/display.c:368
+#: ../src/core/display.c:438
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Ocurrió un error al abrir la pantalla de X Window System «%s»\n"
 
-#: ../src/errors.c:271
+#: ../src/core/errors.c:271
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -97,56 +90,12 @@ msgstr ""
 "parece que el servidor X fue apagado o que usted ha matado o destruido el "
 "gestor de ventanas.\n"
 
-#: ../src/errors.c:278
+#: ../src/core/errors.c:278
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Error fatal de E/S %d (%s) en la pantalla «%s».\n"
 
-#: ../src/frames.c:1078
-msgid "Close Window"
-msgstr "Cerrar la ventana"
-
-#: ../src/frames.c:1081
-msgid "Window Menu"
-msgstr "Menú de la ventana"
-
-#: ../src/frames.c:1084
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Minimizar la ventana"
-
-#: ../src/frames.c:1087
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "Maximizar la ventana"
-
-#: ../src/frames.c:1090
-msgid "Unmaximize Window"
-msgstr "Desmaximizar la ventana"
-
-#: ../src/frames.c:1093
-msgid "Roll Up Window"
-msgstr "Enrollar ventana"
-
-#: ../src/frames.c:1096
-msgid "Unroll Window"
-msgstr "Desenrollar ventana"
-
-#: ../src/frames.c:1099
-msgid "Keep Window On Top"
-msgstr "Mantener la ventana encima"
-
-#: ../src/frames.c:1102
-msgid "Remove Window From Top"
-msgstr "Quitar ventana de encima"
-
-#: ../src/frames.c:1105
-msgid "Always On Visible Workspace"
-msgstr "Siempre en el área de trabajo visible"
-
-#: ../src/frames.c:1108
-msgid "Put Window On Only One Workspace"
-msgstr "Poner la ventana sólo en un área de trabajo"
-
-#: ../src/keybindings.c:1087
+#: ../src/core/keybindings.c:1087
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -155,317 +104,388 @@ msgstr ""
 "Algún otro programa ya está usando la clave %s con el modificador %x como "
 "una vinculación\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2733
+#: ../src/core/keybindings.c:2733
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para imprimir un error acerca de "
 "un comando: %s\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2838
+#: ../src/core/keybindings.c:2838
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "No ha sido definido ningún comando %d.\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:3866
+#: ../src/core/keybindings.c:3866
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "No ha sido definido ningún comando de terminal.\n"
 
-#: ../src/main.c:67
+#: ../src/core/main.c:95
 #, c-format
 msgid ""
 "metacity %s\n"
-"Copyright (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+"Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 "metacity %s\n"
-"Copyright © 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., y otros\n"
+"Copyright © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., y otros\n"
 "Este programa es software libre; vea el código fuente para obtener las\n"
 "condiciones de copia. NO se proporciona ninguna garantía; ni de\n"
 "MERCANTILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.\n"
 
-#: ../src/main.c:172
+#: ../src/core/main.c:218
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar conexión al gestor de sesión"
 
-#: ../src/main.c:178
+#: ../src/core/main.c:224
 msgid "Replace the running window manager with Metacity"
 msgstr "Reemplazar el gestor de ventanas en ejecución por Metacity"
 
-#: ../src/main.c:184
+#: ../src/core/main.c:230
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especificar el ID se gestión de sesión"
 
-#: ../src/main.c:189
+#: ../src/core/main.c:235
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Pantalla X que usar"
 
-#: ../src/main.c:195
+#: ../src/core/main.c:241
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inicializar sesión desde el archivo de salvaguarda"
 
-#: ../src/main.c:201
+#: ../src/core/main.c:247
 msgid "Print version"
 msgstr "Imprimir versión"
 
-#: ../src/main.c:207
+#: ../src/core/main.c:253
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Hacer que las llamadas a las X sean síncronas"
 
-#: ../src/main.c:361
+#: ../src/core/main.c:415
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Falló al inspeccionar el directorio de temas: %s\n"
 
-#: ../src/main.c:377
+#: ../src/core/main.c:431
 #, c-format
 msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 "No se ha podido encontrar un tema. Asegúrese de que %s existe y contiene los "
 "temas usuales.\n"
 
-#: ../src/main.c:452
+#: ../src/core/main.c:503
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "No se pudo reiniciar: %s\n"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:70
-msgid "Mi_nimize"
-msgstr "Mi_nimizar"
+#: ../src/core/prefs.c:434
+#, c-format
+msgid "Type of %s was not integer"
+msgstr "El tipo de %s no es entero"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:72
-msgid "Ma_ximize"
-msgstr "Ma_ximizar"
+#: ../src/core/prefs.c:572 ../src/core/prefs.c:600 ../src/core/prefs.c:616
+#: ../src/core/prefs.c:632 ../src/core/prefs.c:648 ../src/core/prefs.c:664
+#: ../src/core/prefs.c:680 ../src/core/prefs.c:696 ../src/core/prefs.c:716
+#: ../src/core/prefs.c:732 ../src/core/prefs.c:748 ../src/core/prefs.c:766
+#: ../src/core/prefs.c:782 ../src/core/prefs.c:801 ../src/core/prefs.c:817
+#: ../src/core/prefs.c:852 ../src/core/prefs.c:868 ../src/core/prefs.c:885
+#: ../src/core/prefs.c:901 ../src/core/prefs.c:917 ../src/core/prefs.c:933
+#: ../src/core/prefs.c:949 ../src/core/prefs.c:964 ../src/core/prefs.c:979
+#: ../src/core/prefs.c:994 ../src/core/prefs.c:1010 ../src/core/prefs.c:1026
+#: ../src/core/prefs.c:1042 ../src/core/prefs.c:1058
+#, c-format
+msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
+msgstr "La clave GConf «%s» está configurada con un tipo inválido\n"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:74
-msgid "Unma_ximize"
-msgstr "Desma_ximizar"
+#: ../src/core/prefs.c:1103
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
+"modifier\n"
+msgstr ""
+"«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido "
+"para el modificador del botón del ratón\n"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:76
-msgid "Roll _Up"
-msgstr "Enro_llar"
+#: ../src/core/prefs.c:1127 ../src/core/prefs.c:1148 ../src/core/prefs.c:1705
+#, c-format
+msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
+msgstr "La clave GConf «%s» está configurada con un valor inválido\n"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:78
-msgid "_Unroll"
-msgstr "De_senrollar"
+#: ../src/core/prefs.c:1277
+#, c-format
+msgid ""
+"%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the "
+"range 1..128\n"
+msgstr ""
+"%d almacenado en la clave GConf %s no es un tamaño razonable para "
+"«cursor_size»; debe estar entre 1..128\n"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:80
-msgid "_Move"
-msgstr "_Mover"
+#: ../src/core/prefs.c:1357
+#, c-format
+msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
+msgstr ""
+"No se ha podido interpretar la descripción de la tipografía «%s» de la clave "
+"GConf %s\n"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:82
-msgid "_Resize"
-msgstr "_Redimensionar"
+#: ../src/core/prefs.c:1599
+#, c-format
+msgid ""
+"%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
+"maximum is %d\n"
+msgstr ""
+"%d almacenado en la clave GConf %s no es un número razonable de espacios de "
+"trabajo. El máximo disponible es de %d\n"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:84
-msgid "Move Titlebar On_screen"
-msgstr "Mover la barra de título a la _pantalla"
+#: ../src/core/prefs.c:1659
+msgid ""
+"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
+"behave properly.\n"
+msgstr ""
+"Los arreglos para aplicaciones rotas se han deshabilitado. Algunas "
+"aplicaciones podrían no comportarse correctamente.\n"
 
-#. separator
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:87 ../src/menu.c:89
-msgid "Always on _Top"
-msgstr "Siempre _encima"
+#: ../src/core/prefs.c:1732
+#, c-format
+msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
+msgstr "%d almacenado en la clave GConf %s está fuera de rango 0 hasta %d\n"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:91
-msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "Siempre en el área de trabajo _visible"
+#: ../src/core/prefs.c:1881
+#, c-format
+msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
+msgstr "Ocurrió un error configurando la número de espacios de trabajo para %d: %s\n"
 
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:93
-msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "_Sólo en este área de trabajo"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:95
-msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "Mover al área de trabajo de la _izquierda"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:97
-msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "Mover al área de trabajo de la _derecha"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:99
-msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Mover al área de trabajo de _arriba"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:101
-msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Mover al área de trabajo de a_bajo"
-
-#. separator
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/menu.c:105
-msgid "_Close"
-msgstr "_Cerrar"
-
-#: ../src/menu.c:199 ../src/prefs.c:2246 ../src/prefs.c:2780
+#: ../src/core/prefs.c:2246 ../src/core/prefs.c:2780 ../src/ui/menu.c:199
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Área de trabajo %d"
 
-#: ../src/menu.c:208
-msgid "Workspace 1_0"
-msgstr "Área de trabajo 1_0"
-
-#: ../src/menu.c:210
-#, c-format
-msgid "Workspace %s%d"
-msgstr "Área de trabajo %s%d"
-
-#: ../src/menu.c:390
-msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "Mover a _otro área de trabajo"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:105
-msgid "Shift"
-msgstr "Mayús."
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:111
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:117
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:123
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:129
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:135
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hiper"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:141
-msgid "Mod2"
-msgstr "Mod2"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:147
-msgid "Mod3"
-msgstr "Mod3"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:153
-msgid "Mod4"
-msgstr "Mod4"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:159
-msgid "Mod5"
-msgstr "Mod5"
-
-#: ../src/metacity-dialog.c:90
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not responding."
-msgstr "«%s» no está respondiendo."
-
-#: ../src/metacity-dialog.c:97
-msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
-msgstr ""
-"Puede elegir esperar un momento para que continúe o forzar a la aplicación a "
-"terminar."
-
-#: ../src/metacity-dialog.c:107
-msgid "_Wait"
-msgstr "_Esperar"
-
-#: ../src/metacity-dialog.c:109
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Forzar la salida"
-
-#: ../src/metacity-dialog.c:206
-msgid "Title"
-msgstr "Título"
-
-#: ../src/metacity-dialog.c:218
-msgid "Class"
-msgstr "Clase"
-
-#: ../src/metacity-dialog.c:244
-msgid ""
-"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
-"restarted manually next time you log in."
-msgstr ""
-"Estas ventanas no soportan «guardar la configuración actual» y tendrán que "
-"reiniciarse manualmente la próxima vez que inicie una sesión."
-
-#: ../src/metacity-dialog.c:310
+#: ../src/core/prefs.c:2276 ../src/core/prefs.c:2446
 #, c-format
 msgid ""
-"There was an error running \"%s\":\n"
-"%s."
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
+"\"%s\"\n"
 msgstr ""
-"Ha ocurrido un error ejecutando «%s»:\n"
-"%s."
+"«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido "
+"para la combinación de teclas «%s»\n"
+
+#: ../src/core/prefs.c:2861
+#, c-format
+msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
+msgstr ""
+"Ocurrió un error al establecer el nombre del área de trabajo %d como «%s»: %"
+"s \n"
+
+#: ../src/core/screen.c:410
+#, c-format
+msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
+msgstr "La ventana %d en la pantalla «%s» no es válida\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:426
+#, c-format
+msgid ""
+"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
+"replace option to replace the current window manager.\n"
+msgstr ""
+"La ventana %d en la pantalla «%s» ya tiene un gestor de ventanas, intente "
+"usar la opción «--replace» para reemplazar el gestor de ventanas activo.\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:453
+#, c-format
+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgstr ""
+"No se ha podido obtener la selección del gestor de ventanas en la ventana %d "
+"en la pantalla «%s»\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:511
+#, c-format
+msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
+msgstr "La ventana %d en la pantalla «%s» ya tiene un gestor de ventanas\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:721
+#, c-format
+msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
+msgstr "No se ha podido liberar el monitor %d en la pantalla «%s»\n"
+
+#: ../src/core/session.c:826 ../src/core/session.c:833
+#, c-format
+msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
+msgstr "No se ha podido crear el directorio «%s»: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:843
+#, c-format
+msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
+msgstr "No se ha podido abrir para escritura el archivo de sesión «%s»: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:995
+#, c-format
+msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
+msgstr "Ocurrió un error al escribir en el archivo de sesión «%s»: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:1000
+#, c-format
+msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
+msgstr "Ocurrió un error al cerrar el archivo de sesión «%s»: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:1075
+#, c-format
+msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
+msgstr "Ocurrió un error al leer el archivo de sesión guardado %s: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:1110
+#, c-format
+msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
+msgstr "Ocurrió un error al interpretar el archivo de sesión guardado: %s\n"
+
+#: ../src/core/session.c:1159
+msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
+msgstr ""
+"El atributo <metacity_session> ha sido visto pero ya tenemos el ID de la "
+"sesión"
+
+#: ../src/core/session.c:1172
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
+msgstr "Atributo desconocido %s en el elemento <metacity_session>"
+
+#: ../src/core/session.c:1189
+msgid "nested <window> tag"
+msgstr "etiqueta <window> anidada"
+
+#: ../src/core/session.c:1247 ../src/core/session.c:1279
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
+msgstr "Atributo desconocido %s en el elemento <window>"
+
+#: ../src/core/session.c:1351
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
+msgstr "Atributo desconocido %s en el elemento <maximized>"
+
+#: ../src/core/session.c:1411
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
+msgstr "Atributo desconocido %s en el elemento <geometry>"
+
+#: ../src/core/session.c:1431
+#, c-format
+msgid "Unknown element %s"
+msgstr "Elemento desconocido %s"
+
+#: ../src/core/session.c:1868
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
+"session management: %s\n"
+msgstr ""
+"Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para advertir acerca de las "
+"aplicaciones que no soportan gestión de sesión: %s\n"
+
+#: ../src/core/util.c:98
+#, c-format
+msgid "Failed to open debug log: %s\n"
+msgstr "Ocurrió un error al abrir el registro de errores: %s\n"
+
+#: ../src/core/util.c:108
+#, c-format
+msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
+msgstr "Ocurrió un error al hacer fdopen() en el archivo de registro %s: %s\n"
+
+#: ../src/core/util.c:114
+#, c-format
+msgid "Opened log file %s\n"
+msgstr "Archivo de registro %s abierto\n"
+
+#: ../src/core/util.c:133 ../src/tools/metacity-message.c:176
+msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
+msgstr "Metacity fue compilado sin soporte para modo prolijo\n"
+
+#: ../src/core/util.c:231
+msgid "Window manager: "
+msgstr "Administrador de ventanas: "
+
+# Diferenciar de eRRor en el gestor de ventanas, más abajo
+#: ../src/core/util.c:379
+msgid "Bug in window manager: "
+msgstr "Error en el gestor de ventanas: "
+
+#: ../src/core/util.c:408
+msgid "Window manager warning: "
+msgstr "Advertencia del gestor de ventanas: "
+
+#: ../src/core/util.c:432
+msgid "Window manager error: "
+msgstr "Error del gestor de ventanas: "
+
+#: ../src/core/window-props.c:192
+#, c-format
+msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
+msgstr "La aplicación establecio un _NET_WM_PID %lu erróneo\n"
+
+#: ../src/core/window-props.c:324
+#, c-format
+msgid "%s (on %s)"
+msgstr "%s (on %s)"
+
+#: ../src/core/window-props.c:1406
+#, c-format
+msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
+msgstr "WM_TRANSIENT_FOR inválido para la ventana 0x%lx especificada para %s.\n"
+
+#. first time through
+#: ../src/core/window.c:5650
+#, c-format
+msgid ""
+"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
+"window as specified in the ICCCM.\n"
+msgstr ""
+"La ventana %s ha establecido SM_CLIENT_ID sobre sí misma en vez de hacerlo "
+"en la ventana WM_CLIENT_LEADER como está especificado en el ICCCM.\n"
+
+#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
+#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
+#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
+#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
+#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
+#. * about these apps but make them work.
+#.
+#: ../src/core/window.c:6215
+#, c-format
+msgid ""
+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
+"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
+msgstr ""
+"La ventana %s ha establecido la propiedad MWM indicando que no es "
+"redimensionable, pero configuró el tamaño mínimo a %d x %d y el tamaño "
+"máximo a %d x %d ; esto no tiene mucho sentido.\n"
+
+#: ../src/core/xprops.c:155
+#, c-format
+msgid ""
+"Window 0x%lx has property %s\n"
+"that was expected to have type %s format %d\n"
+"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
+"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
+"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
+msgstr ""
+"La ventana 0x%lx tiene la propiedad %s \n"
+"que se esperaba tuviese el tipo %s con el formato %d\n"
+"y actualmente tiene un tipo %s con el formato %d y n_items %d\n"
+"Esto no parece ser un error de la aplicación ni del gestor de ventanas.\n"
+"La ventana tiene título=«%s» la clase=«%s» y el nombre=«%s»\n"
+
+#: ../src/core/xprops.c:401
+#, c-format
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
+msgstr "La propiedad %s en la ventana 0x%lx contiene UTF-8 inválido\n"
+
+#: ../src/core/xprops.c:484
+#, c-format
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgstr ""
+"La propiedad %s en la ventana 0x%lx contiene UTF-8 inválido para el elemento "
+"%d de la lista\n"
 
 #: ../src/metacity.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
@@ -2388,254 +2408,334 @@ msgstr "Modo de foco de la ventana"
 msgid "Window title font"
 msgstr "Tipografía del título de la ventana"
 
-#: ../src/prefs.c:434
-#, c-format
-msgid "Type of %s was not integer"
-msgstr "El tipo de %s no es entero"
+#: ../src/ui/frames.c:1077
+msgid "Close Window"
+msgstr "Cerrar la ventana"
 
-#: ../src/prefs.c:572 ../src/prefs.c:600 ../src/prefs.c:616 ../src/prefs.c:632
-#: ../src/prefs.c:648 ../src/prefs.c:664 ../src/prefs.c:680 ../src/prefs.c:696
-#: ../src/prefs.c:716 ../src/prefs.c:732 ../src/prefs.c:748 ../src/prefs.c:766
-#: ../src/prefs.c:782 ../src/prefs.c:801 ../src/prefs.c:817 ../src/prefs.c:852
-#: ../src/prefs.c:868 ../src/prefs.c:885 ../src/prefs.c:901 ../src/prefs.c:917
-#: ../src/prefs.c:933 ../src/prefs.c:949 ../src/prefs.c:964 ../src/prefs.c:979
-#: ../src/prefs.c:994 ../src/prefs.c:1010 ../src/prefs.c:1026
-#: ../src/prefs.c:1042 ../src/prefs.c:1058
-#, c-format
-msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
-msgstr "La clave GConf «%s» está configurada con un tipo inválido\n"
+#: ../src/ui/frames.c:1080
+msgid "Window Menu"
+msgstr "Menú de la ventana"
 
-#: ../src/prefs.c:1103
+#: ../src/ui/frames.c:1083
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Minimizar la ventana"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1086
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "Maximizar la ventana"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1089
+msgid "Unmaximize Window"
+msgstr "Desmaximizar la ventana"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1092
+msgid "Roll Up Window"
+msgstr "Enrollar ventana"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1095
+msgid "Unroll Window"
+msgstr "Desenrollar ventana"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1098
+msgid "Keep Window On Top"
+msgstr "Mantener la ventana encima"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1101
+msgid "Remove Window From Top"
+msgstr "Quitar ventana de encima"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1104
+msgid "Always On Visible Workspace"
+msgstr "Siempre en el área de trabajo visible"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1107
+msgid "Put Window On Only One Workspace"
+msgstr "Poner la ventana sólo en un área de trabajo"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:70
+msgid "Mi_nimize"
+msgstr "Mi_nimizar"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:72
+msgid "Ma_ximize"
+msgstr "Ma_ximizar"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:74
+msgid "Unma_ximize"
+msgstr "Desma_ximizar"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:76
+msgid "Roll _Up"
+msgstr "Enro_llar"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:78
+msgid "_Unroll"
+msgstr "De_senrollar"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:80
+msgid "_Move"
+msgstr "_Mover"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:82
+msgid "_Resize"
+msgstr "_Redimensionar"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:84
+msgid "Move Titlebar On_screen"
+msgstr "Mover la barra de título a la _pantalla"
+
+#. separator
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:87 ../src/ui/menu.c:89
+msgid "Always on _Top"
+msgstr "Siempre _encima"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:91
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr "Siempre en el área de trabajo _visible"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:93
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr "_Sólo en este área de trabajo"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:95
+msgid "Move to Workspace _Left"
+msgstr "Mover al área de trabajo de la _izquierda"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:97
+msgid "Move to Workspace R_ight"
+msgstr "Mover al área de trabajo de la _derecha"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:99
+msgid "Move to Workspace _Up"
+msgstr "Mover al área de trabajo de _arriba"
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:101
+msgid "Move to Workspace _Down"
+msgstr "Mover al área de trabajo de a_bajo"
+
+#. separator
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:105
+msgid "_Close"
+msgstr "_Cerrar"
+
+#: ../src/ui/menu.c:208
+msgid "Workspace 1_0"
+msgstr "Área de trabajo 1_0"
+
+#: ../src/ui/menu.c:210
+#, c-format
+msgid "Workspace %s%d"
+msgstr "Área de trabajo %s%d"
+
+#: ../src/ui/menu.c:390
+msgid "Move to Another _Workspace"
+msgstr "Mover a _otro área de trabajo"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:105
+msgid "Shift"
+msgstr "Mayús."
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:111
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:117
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:123
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:129
+msgid "Super"
+msgstr "Super"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:135
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hiper"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:141
+msgid "Mod2"
+msgstr "Mod2"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:147
+msgid "Mod3"
+msgstr "Mod3"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:153
+msgid "Mod4"
+msgstr "Mod4"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:159
+msgid "Mod5"
+msgstr "Mod5"
+
+#: ../src/ui/metacity-dialog.c:90
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not responding."
+msgstr "«%s» no está respondiendo."
+
+#: ../src/ui/metacity-dialog.c:97
+msgid ""
+"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
+"application to quit entirely."
+msgstr ""
+"Puede elegir esperar un momento para que continúe o forzar a la aplicación a "
+"terminar."
+
+#: ../src/ui/metacity-dialog.c:107
+msgid "_Wait"
+msgstr "_Esperar"
+
+#: ../src/ui/metacity-dialog.c:109
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "_Forzar la salida"
+
+#: ../src/ui/metacity-dialog.c:206
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: ../src/ui/metacity-dialog.c:218
+msgid "Class"
+msgstr "Clase"
+
+#: ../src/ui/metacity-dialog.c:244
+msgid ""
+"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
+"restarted manually next time you log in."
+msgstr ""
+"Estas ventanas no soportan «guardar la configuración actual» y tendrán que "
+"reiniciarse manualmente la próxima vez que inicie una sesión."
+
+#: ../src/ui/metacity-dialog.c:310
 #, c-format
 msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
-"modifier\n"
+"There was an error running \"%s\":\n"
+"%s."
 msgstr ""
-"«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido "
-"para el modificador del botón del ratón\n"
+"Ha ocurrido un error ejecutando «%s»:\n"
+"%s."
 
-#: ../src/prefs.c:1127 ../src/prefs.c:1148 ../src/prefs.c:1705
-#, c-format
-msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
-msgstr "La clave GConf «%s» está configurada con un valor inválido\n"
-
-#: ../src/prefs.c:1277
-#, c-format
-msgid ""
-"%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the "
-"range 1..128\n"
-msgstr ""
-"%d almacenado en la clave GConf %s no es un tamaño razonable para "
-"«cursor_size»; debe estar entre 1..128\n"
-
-#: ../src/prefs.c:1357
-#, c-format
-msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
-msgstr ""
-"No se ha podido interpretar la descripción de la tipografía «%s» de la clave "
-"GConf %s\n"
-
-#: ../src/prefs.c:1599
-#, c-format
-msgid ""
-"%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
-"maximum is %d\n"
-msgstr ""
-"%d almacenado en la clave GConf %s no es un número razonable de espacios de "
-"trabajo. El máximo disponible es de %d\n"
-
-#: ../src/prefs.c:1659
-msgid ""
-"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
-"behave properly.\n"
-msgstr ""
-"Los arreglos para aplicaciones rotas se han deshabilitado. Algunas "
-"aplicaciones podrían no comportarse correctamente.\n"
-
-#: ../src/prefs.c:1732
-#, c-format
-msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
-msgstr "%d almacenado en la clave GConf %s está fuera de rango 0 hasta %d\n"
-
-#: ../src/prefs.c:1881
-#, c-format
-msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
-msgstr "Ocurrió un error configurando la número de espacios de trabajo para %d: %s\n"
-
-#: ../src/prefs.c:2276 ../src/prefs.c:2446
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
-"\"%s\"\n"
-msgstr ""
-"«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido "
-"para la combinación de teclas «%s»\n"
-
-#: ../src/prefs.c:2861
-#, c-format
-msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
-msgstr ""
-"Ocurrió un error al establecer el nombre del área de trabajo %d como «%s»: %"
-"s \n"
-
-#: ../src/resizepopup.c:113
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/screen.c:410
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-msgstr "La ventana %d en la pantalla «%s» no es válida\n"
-
-#: ../src/screen.c:426
-#, c-format
-msgid ""
-"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
-"replace option to replace the current window manager.\n"
-msgstr ""
-"La ventana %d en la pantalla «%s» ya tiene un gestor de ventanas, intente "
-"usar la opción «--replace» para reemplazar el gestor de ventanas activo.\n"
-
-#: ../src/screen.c:453
-#, c-format
-msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"No se ha podido obtener la selección del gestor de ventanas en la ventana %d "
-"en la pantalla «%s»\n"
-
-#: ../src/screen.c:511
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr "La ventana %d en la pantalla «%s» ya tiene un gestor de ventanas\n"
-
-#: ../src/screen.c:721
-#, c-format
-msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
-msgstr "No se ha podido liberar el monitor %d en la pantalla «%s»\n"
-
-#: ../src/session.c:826 ../src/session.c:833
-#, c-format
-msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
-msgstr "No se ha podido crear el directorio «%s»: %s\n"
-
-#: ../src/session.c:843
-#, c-format
-msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
-msgstr "No se ha podido abrir para escritura el archivo de sesión «%s»: %s\n"
-
-#: ../src/session.c:995
-#, c-format
-msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Ocurrió un error al escribir en el archivo de sesión «%s»: %s\n"
-
-#: ../src/session.c:1000
-#, c-format
-msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Ocurrió un error al cerrar el archivo de sesión «%s»: %s\n"
-
-#: ../src/session.c:1075
-#, c-format
-msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
-msgstr "Ocurrió un error al leer el archivo de sesión guardado %s: %s\n"
-
-#: ../src/session.c:1110
-#, c-format
-msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
-msgstr "Ocurrió un error al interpretar el archivo de sesión guardado: %s\n"
-
-#: ../src/session.c:1159
-msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr ""
-"El atributo <metacity_session> ha sido visto pero ya tenemos el ID de la "
-"sesión"
-
-#: ../src/session.c:1172
-#, c-format
-msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
-msgstr "Atributo desconocido %s en el elemento <metacity_session>"
-
-#: ../src/session.c:1189
-msgid "nested <window> tag"
-msgstr "etiqueta <window> anidada"
-
-#: ../src/session.c:1247 ../src/session.c:1279
-#, c-format
-msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
-msgstr "Atributo desconocido %s en el elemento <window>"
-
-#: ../src/session.c:1351
-#, c-format
-msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
-msgstr "Atributo desconocido %s en el elemento <maximized>"
-
-#: ../src/session.c:1411
-#, c-format
-msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
-msgstr "Atributo desconocido %s en el elemento <geometry>"
-
-#: ../src/session.c:1431
-#, c-format
-msgid "Unknown element %s"
-msgstr "Elemento desconocido %s"
-
-#: ../src/session.c:1868
-#, c-format
-msgid ""
-"Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
-"session management: %s\n"
-msgstr ""
-"Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para advertir acerca de las "
-"aplicaciones que no soportan gestión de sesión: %s\n"
-
-#: ../src/theme-parser.c:227 ../src/theme-parser.c:245
+#: ../src/ui/theme-parser.c:227 ../src/ui/theme-parser.c:245
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Línea %d carácter %d: %s"
 
-#: ../src/theme-parser.c:396
+#: ../src/ui/theme-parser.c:396
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "El atributo «%s» se ha repetido dos veces en el mismo elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:414 ../src/theme-parser.c:439
+#: ../src/ui/theme-parser.c:414 ../src/ui/theme-parser.c:439
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "El atributo «%s» es inválido en el elemento <%s> en este contexto"
 
-#: ../src/theme-parser.c:500
+#: ../src/ui/theme-parser.c:500
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "El entero %ld debe ser positivo"
 
-#: ../src/theme-parser.c:508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:508
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "El entero %ld es demasiado grande, el máximo actual es %d"
 
-#: ../src/theme-parser.c:536 ../src/theme-parser.c:652
+#: ../src/ui/theme-parser.c:536 ../src/ui/theme-parser.c:652
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "No se ha podido interpretar «%s» como un número de coma flotante"
 
-#: ../src/theme-parser.c:567 ../src/theme-parser.c:595
+#: ../src/ui/theme-parser.c:567 ../src/ui/theme-parser.c:595
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Los valores booleanos deben ser «true» o «false» no «%s»"
 
-#: ../src/theme-parser.c:622
+#: ../src/ui/theme-parser.c:622
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "El ángulo debe estar entre 0.0 y 360.0, fue %g\n"
 
-#: ../src/theme-parser.c:685
+#: ../src/ui/theme-parser.c:685
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 "El valor de alfa debe estar entre 0.0 (invisible) y 1.0 (completamente "
 "opaco), fue %g\n"
 
-#: ../src/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:750
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
@@ -2644,369 +2744,369 @@ msgstr ""
 "Escala de título inválida «%s» (debe ser una de xx-small,x-small,small,"
 "medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/theme-parser.c:795 ../src/theme-parser.c:803
-#: ../src/theme-parser.c:885 ../src/theme-parser.c:982
-#: ../src/theme-parser.c:1024 ../src/theme-parser.c:1135
-#: ../src/theme-parser.c:1185 ../src/theme-parser.c:1193
-#: ../src/theme-parser.c:3093 ../src/theme-parser.c:3184
-#: ../src/theme-parser.c:3191 ../src/theme-parser.c:3198
+#: ../src/ui/theme-parser.c:795 ../src/ui/theme-parser.c:803
+#: ../src/ui/theme-parser.c:885 ../src/ui/theme-parser.c:982
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1024 ../src/ui/theme-parser.c:1135
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1185 ../src/ui/theme-parser.c:1193
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093 ../src/ui/theme-parser.c:3184
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3191 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No hay atributo «%s» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:919 ../src/theme-parser.c:990
-#: ../src/theme-parser.c:1032 ../src/theme-parser.c:1143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:919 ../src/ui/theme-parser.c:990
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1032 ../src/ui/theme-parser.c:1143
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> nombre «%s» usado una segunda vez"
 
-#: ../src/theme-parser.c:931 ../src/theme-parser.c:1044
-#: ../src/theme-parser.c:1155
+#: ../src/ui/theme-parser.c:931 ../src/ui/theme-parser.c:1044
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1155
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "El <%s> padre «%s» no ha sido definido"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1057
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1057
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "La <%s> geometría «%s» no ha sido definida"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1070
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1070
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> debe especificar o una geometría o un padre para tenga una geometría"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1112
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1112
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Debe especificar un fondo para un valor alfa para que tenga sentido"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1203
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1203
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Tipo «%s» desconocido en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1214
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1214
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "style_set «%s» desconocido en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1222
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1222
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "El tipo de ventana «%s» ya ha sido asignado a un conjunto de estilo"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1258
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1258
 msgid "Theme already has a fallback icon"
 msgstr "El tema ya tiene un icono a prueba de fallos"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1270
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1270
 msgid "Theme already has a fallback mini_icon"
 msgstr "El tema ya tiene un mini_icono a prueba de fallos"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1283 ../src/theme-parser.c:1347
-#: ../src/theme-parser.c:1636 ../src/theme-parser.c:3285
-#: ../src/theme-parser.c:3339 ../src/theme-parser.c:3511
-#: ../src/theme-parser.c:3727 ../src/theme-parser.c:3765
-#: ../src/theme-parser.c:3803 ../src/theme-parser.c:3841
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1283 ../src/ui/theme-parser.c:1347
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1636 ../src/ui/theme-parser.c:3285
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3339 ../src/ui/theme-parser.c:3511
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3727 ../src/ui/theme-parser.c:3765
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3803 ../src/ui/theme-parser.c:3841
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "El elemento <%s> no está permitido debajo de <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1373 ../src/theme-parser.c:1460
-#: ../src/theme-parser.c:1530
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1373 ../src/ui/theme-parser.c:1460
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1530
 #, c-format
 msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"name\" en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1380 ../src/theme-parser.c:1467
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1380 ../src/ui/theme-parser.c:1467
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"value\" en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1411 ../src/theme-parser.c:1425
-#: ../src/theme-parser.c:1484
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1411 ../src/ui/theme-parser.c:1425
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1484
 msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
 msgstr ""
 "No se puede especificar ambos «button_width/button_height» y «aspect ratio» "
 "para los botones"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1434
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1434
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "La distancia «%s» es desconocida"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1493
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1493
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "La proporción «%s» es desconocido"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1537
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1537
 #, c-format
 msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"top\" en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1544
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1544
 #, c-format
 msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"bottom\" en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1551
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1551
 #, c-format
 msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"left\" en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1558
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1558
 #, c-format
 msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo \"right\" en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1590
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1590
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "El borde «%s» es desconocido"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1736 ../src/theme-parser.c:1850
-#: ../src/theme-parser.c:1961 ../src/theme-parser.c:2192
-#: ../src/theme-parser.c:3023
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1736 ../src/ui/theme-parser.c:1850
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1961 ../src/ui/theme-parser.c:2192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3023
 #, c-format
 msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «color» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1743
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1743
 #, c-format
 msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «x1» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1750 ../src/theme-parser.c:2864
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1750 ../src/ui/theme-parser.c:2864
 #, c-format
 msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «y1» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1757
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1757
 #, c-format
 msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «x2» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1764 ../src/theme-parser.c:2871
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1764 ../src/ui/theme-parser.c:2871
 #, c-format
 msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «y2» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1857 ../src/theme-parser.c:1968
-#: ../src/theme-parser.c:2117 ../src/theme-parser.c:2199
-#: ../src/theme-parser.c:2306 ../src/theme-parser.c:2408
-#: ../src/theme-parser.c:2630 ../src/theme-parser.c:2758
-#: ../src/theme-parser.c:2857 ../src/theme-parser.c:2934
-#: ../src/theme-parser.c:3030
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1857 ../src/ui/theme-parser.c:1968
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2117 ../src/ui/theme-parser.c:2199
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2306 ../src/ui/theme-parser.c:2408
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2630 ../src/ui/theme-parser.c:2758
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2857 ../src/ui/theme-parser.c:2934
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3030
 #, c-format
 msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «x» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1864 ../src/theme-parser.c:1975
-#: ../src/theme-parser.c:2124 ../src/theme-parser.c:2206
-#: ../src/theme-parser.c:2313 ../src/theme-parser.c:2415
-#: ../src/theme-parser.c:2637 ../src/theme-parser.c:2765
-#: ../src/theme-parser.c:2941 ../src/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1864 ../src/ui/theme-parser.c:1975
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2124 ../src/ui/theme-parser.c:2206
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2313 ../src/ui/theme-parser.c:2415
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2637 ../src/ui/theme-parser.c:2765
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2941 ../src/ui/theme-parser.c:3037
 #, c-format
 msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «y» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1871 ../src/theme-parser.c:1982
-#: ../src/theme-parser.c:2131 ../src/theme-parser.c:2213
-#: ../src/theme-parser.c:2320 ../src/theme-parser.c:2422
-#: ../src/theme-parser.c:2644 ../src/theme-parser.c:2772
-#: ../src/theme-parser.c:2948
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1871 ../src/ui/theme-parser.c:1982
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2131 ../src/ui/theme-parser.c:2213
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2320 ../src/ui/theme-parser.c:2422
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2772
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2948
 #, c-format
 msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «width» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1878 ../src/theme-parser.c:1989
-#: ../src/theme-parser.c:2138 ../src/theme-parser.c:2220
-#: ../src/theme-parser.c:2327 ../src/theme-parser.c:2429
-#: ../src/theme-parser.c:2651 ../src/theme-parser.c:2779
-#: ../src/theme-parser.c:2955
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1878 ../src/ui/theme-parser.c:1989
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2138 ../src/ui/theme-parser.c:2220
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2327 ../src/ui/theme-parser.c:2429
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2651 ../src/ui/theme-parser.c:2779
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «height» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:1998
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1998
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «start_angle» o «from» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2005
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2005
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «extent_angle» o «to» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2014
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2014
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «start_angle» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2021
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2021
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «extent_angle» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2227
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2227
 #, c-format
 msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «alfa» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2299
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2299
 #, c-format
 msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «type» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2349
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2349
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "No se entendió el valor «%s» para el tipo de degradado"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2436
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2436
 #, c-format
 msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «filename» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2461 ../src/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2461 ../src/ui/theme-parser.c:2980
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No se entendió en tipo de relleno «%s» para el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2609 ../src/theme-parser.c:2744
-#: ../src/theme-parser.c:2850
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2609 ../src/ui/theme-parser.c:2744
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2850
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «state» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2616 ../src/theme-parser.c:2751
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2616 ../src/ui/theme-parser.c:2751
 #, c-format
 msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «shadow» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2623
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2623
 #, c-format
 msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «arrow» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2676 ../src/theme-parser.c:2800
-#: ../src/theme-parser.c:2891
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2676 ../src/ui/theme-parser.c:2800
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2891
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No se entendió estado «%s» para el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2686 ../src/theme-parser.c:2810
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2686 ../src/ui/theme-parser.c:2810
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No se entendió enrollar «%s» para el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:2696
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2696
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No se entendió la flecha «%s» para el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3120 ../src/theme-parser.c:3237
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3237
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "No se ha definido una <draw_ops> llamada «%s»"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3132 ../src/theme-parser.c:3249
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3249
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Incluir el draw_ops «%s» aquí podría crear una referencia circular"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3314
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3314
 #, c-format
 msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No se definió el atributo «value» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3371
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3371
 #, c-format
 msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No se definió el atributo «position» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3380
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3380
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Posición desconocida «%s» para la pieza del marco"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3388
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3388
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "El estilo del marco ya tiene una pieza en la posición %s"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3405 ../src/theme-parser.c:3496
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3405 ../src/ui/theme-parser.c:3496
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "No se ha definido ninguna <draw_ops> con el nombre «%s»"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3433
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3433
 #, c-format
 msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No se definió el atributo «function» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3441 ../src/theme-parser.c:3557
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3441 ../src/ui/theme-parser.c:3557
 #, c-format
 msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No se definió el atributo «state» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3450
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3450
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Función desconocida «%s» para el botón"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3459
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3459
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "La función del botón «%s» no existe en esta versión (%d, necesita %d)"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3471
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Estado desconocido «%s» para el botón"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3479
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3479
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "El estilo del marcos ya tiene un botón para la función %s estado %s"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3549
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3549
 #, c-format
 msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No se definió el atributo «focus» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3565
 #, c-format
 msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No se definió el atributo «style» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3574
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3574
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "«%s» no es valor válido para el atributo foco"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3583
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3583
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "«%s» no es un valor válido para el atributo estado"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3593
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3593
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "No se ha definido ningún estilo llamado «%s»"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3604
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3604
 #, c-format
 msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
 msgstr "No hay un atributo «resize» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3614 ../src/theme-parser.c:3637
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3614 ../src/ui/theme-parser.c:3637
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "«%s» no es un estado válido para el atributo resize"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3648
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3648
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
@@ -3015,24 +3115,24 @@ msgstr ""
 "No debería tener un atributo «resize» en el elemento <%s> para los estados "
 "maximizado/enrollado"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3662
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3662
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 "No debería tener un atributo «resize» en el elemento <%s> para los estados "
 "maximizados."
 
-#: ../src/theme-parser.c:3676 ../src/theme-parser.c:3698
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3676 ../src/ui/theme-parser.c:3698
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "El estilo ya ha sido especificado para estado %s redimensionado %s foco %s"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3687 ../src/theme-parser.c:3709
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3687 ../src/ui/theme-parser.c:3709
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "El estilo ya ha sido especificado para estado %s foco %s"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3748
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3748
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -3041,7 +3141,7 @@ msgstr ""
 "especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha "
 "especificado los dos elementos)"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3786
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3786
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -3050,7 +3150,7 @@ msgstr ""
 "especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha "
 "especificado los dos elementos)"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3824
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3824
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -3059,236 +3159,236 @@ msgstr ""
 "especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha "
 "especificado los dos elementos)"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3872
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3872
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "El elemento mas externo en un tema debe ser <metacity_theme> no <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3892
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3892
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento name/author/date/"
 "description"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3897
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3897
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento <constant>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3909
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3909
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento distance/border/"
 "aspect_ratio"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3931
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3931
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr ""
 "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento de operación de "
 "dibujo"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3941 ../src/theme-parser.c:3971
-#: ../src/theme-parser.c:3976 ../src/theme-parser.c:3981
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3941 ../src/ui/theme-parser.c:3971
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3976 ../src/ui/theme-parser.c:3981
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "El elemento <%s> no esta permitido dentro del elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4203
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4203
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "No se dio draw_ops para la pieza del cuadro"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4218
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4218
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "No se dio draw_ops para botón"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4270
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4270
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "No se permite texto dentro del elemento <%s>"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4325
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4325
 msgid "<name> specified twice for this theme"
 msgstr "<name> especificado dos veces para este tema"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4336
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4336
 msgid "<author> specified twice for this theme"
 msgstr "<author> especificado dos veces para este tema"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4347
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4347
 msgid "<copyright> specified twice for this theme"
 msgstr "<copyright> especificado dos veces para este tema"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4358
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4358
 msgid "<date> specified twice for this theme"
 msgstr "<date> especificada dos veces para este tema"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4369
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4369
 msgid "<description> specified twice for this theme"
 msgstr "<description> especificada dos veces para este tema"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4636
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4636
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Falló al encontrar un archivo válido para el tema%s\n"
 
-#: ../src/theme-parser.c:4692
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4692
 #, c-format
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "El archivo de tema %s no contiene un elemento raíz <metacity_theme>"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:74
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:74
 msgid "/_Windows"
 msgstr "/_Ventanas"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:75
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
 msgid "/Windows/tearoff"
 msgstr "/Ventanas/tirador"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:76
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
 msgid "/Windows/_Dialog"
 msgstr "/Ventanas/_Diálogo"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:77
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
 msgstr "/Ventanas/Diálogo _modal"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:78
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
 msgid "/Windows/_Utility"
 msgstr "Ventanas/_Utilidades"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:79
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
 msgid "/Windows/_Splashscreen"
 msgstr "/Ventanas/_Pantalla de inicio"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:80
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
 msgid "/Windows/_Top dock"
 msgstr "/Ventanas/Empotrable _superior"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:81
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
 msgstr "Ventanas/Empotrable _inferior"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:82
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
 msgid "/Windows/_Left dock"
 msgstr "/Ventanas/Empotrable _izquierdo"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:83
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
 msgid "/Windows/_Right dock"
 msgstr "/Ventanas/Empotrable de_recho"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:84
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
 msgid "/Windows/_All docks"
 msgstr "/Ventanas/_Todos los empotrables"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:85
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/Ventanas/_Escritorio"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:134
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:134
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "Abrir otra de estas ventanas"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:141
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:141
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "Esto es un botón de demostración con un icono de apertura"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:148
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:148
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "Esto es un botón de demostración con un icono de salida"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:241
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:241
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Esto es un mensaje de ejemplo en un diálogo de ejemplo"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:324
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:324
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Elemento de menú de pega %d\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:358
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:358
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Ventana con sólo borde"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:360
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:360
 msgid "Bar"
 msgstr "Barra"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:377
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:377
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Ventana de aplicación normal"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:381
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Caja de diálogo"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:385
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:385
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Caja de diálogo modal"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:389
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:389
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta de utilidades"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:393
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:393
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menú apagado"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:397
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:397
 msgid "Border"
 msgstr "Borde"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:725
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:725
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Test de distribución de botones %d"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:754
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:754
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisegundos para dibujar un marco de ventana"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:797
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:797
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Uso: metacity-theme-viewer [NOMBRETEMA]\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:804
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:804
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al cargar el tema:«%s»\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:810
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:810
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Se cargó el tema «%s» en %g segundos\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:833
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:833
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Tipografía de título normal"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:839
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:839
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Tipografía de título pequeña"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:845
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:845
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Tipografía de título grande"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:850
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:850
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Distribución de botones"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:855
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:855
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Banco de pruebas"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:902
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:902
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "El título de la ventana va aquí"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1006
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1006
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -3299,85 +3399,85 @@ msgstr ""
 "marco) y %g segundos de tiempo estándar incluyendo recursos del servidor X (%"
 "g milisegundos por marco)\n"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1225
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1225
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "prueba de expresión de la posición devolvió TRUE pero estableció un error"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1227
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1227
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "prueba de expresión de la posición devolvió FASE pero no estableció un error"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1231
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1231
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Se esperaba un error, pero no se dio ninguno"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1233
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1233
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Se esperaba el error %d pero se dio el %d"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1239
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1239
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "No se esperaba un error pero se devolvió uno: %s"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1243
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1243
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "el valor x era %d, se esperaba %d"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "el valor y era %d, se esperaba %d"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1311
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1311
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
 "%d expresiones de coordenadas interpretadas en %g segundos (%g segundos de "
 "media)\n"
 
-#: ../src/theme.c:208
+#: ../src/ui/theme.c:208
 msgid "top"
 msgstr "superior"
 
-#: ../src/theme.c:210
+#: ../src/ui/theme.c:210
 msgid "bottom"
 msgstr "inferior"
 
-#: ../src/theme.c:212
+#: ../src/ui/theme.c:212
 msgid "left"
 msgstr "izquierda"
 
-#: ../src/theme.c:214
+#: ../src/ui/theme.c:214
 msgid "right"
 msgstr "derecha"
 
-#: ../src/theme.c:228
+#: ../src/ui/theme.c:228
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "La geometría del marco no especifica la dimensión «%s»"
 
-#: ../src/theme.c:247
+#: ../src/ui/theme.c:247
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "La geometría del marco no especifica la dimensión «%s» para el borde «%s»"
 
-#: ../src/theme.c:284
+#: ../src/ui/theme.c:284
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "La proporción del botón %g no es razonable"
 
-#: ../src/theme.c:296
+#: ../src/ui/theme.c:296
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "La geometría del marco no especifica el tamaño de los botones"
 
-#: ../src/theme.c:927
+#: ../src/ui/theme.c:927
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Los degradados deben tener al menos dos colores"
 
-#: ../src/theme.c:1053
+#: ../src/ui/theme.c:1053
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -3387,7 +3487,7 @@ msgstr ""
 "ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha podido "
 "interpretar «%s»"
 
-#: ../src/theme.c:1067
+#: ../src/ui/theme.c:1067
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -3397,17 +3497,17 @@ msgstr ""
 "estado, ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha podido "
 "interpretar «%s»"
 
-#: ../src/theme.c:1078
+#: ../src/ui/theme.c:1078
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "No se entiende el estado «%s» en la especificación del color"
 
-#: ../src/theme.c:1091
+#: ../src/ui/theme.c:1091
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "No se entiende el componente de color «%s» en la especificación del color"
 
-#: ../src/theme.c:1121
+#: ../src/ui/theme.c:1121
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -3416,48 +3516,48 @@ msgstr ""
 "El formato de blend es «blend/bg_color/fg_color/alfa», «%s» no cumple con el "
 "formato"
 
-#: ../src/theme.c:1132
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "No se ha podido interpretar el valor alfa «%s» en el color mezclado"
 
-#: ../src/theme.c:1142
+#: ../src/ui/theme.c:1142
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "El valor alfa «%s» en el color mezclado no está entre 0.0 y 1.0"
 
-#: ../src/theme.c:1190
+#: ../src/ui/theme.c:1190
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 "El formato de sombreado es «shade/base_color/factor», «%s» no coincide con "
 "el formato"
 
-#: ../src/theme.c:1201
+#: ../src/ui/theme.c:1201
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 "No se ha podido interpretar el factor de sombreado «%s» en el color del "
 "sombreado"
 
-#: ../src/theme.c:1211
+#: ../src/ui/theme.c:1211
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "El factor de sombreado «%s» en el color sombreado es negativo"
 
-#: ../src/theme.c:1241
+#: ../src/ui/theme.c:1241
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "No se ha podido interpretar el color «%s»"
 
-#: ../src/theme.c:1462
+#: ../src/ui/theme.c:1462
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas contenía un carácter «%s» en cual no está "
 "permitido"
 
-#: ../src/theme.c:1489
+#: ../src/ui/theme.c:1489
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
@@ -3466,12 +3566,12 @@ msgstr ""
 "La expresión de coordenadas contenía un número de coma flotante «%s» en cual "
 "no pudo ser analizado"
 
-#: ../src/theme.c:1503
+#: ../src/ui/theme.c:1503
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "La expresión de coordenadas contenía un entero «%s» que no pudo ser analizado"
 
-#: ../src/theme.c:1610
+#: ../src/ui/theme.c:1610
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -3480,36 +3580,36 @@ msgstr ""
 "La expresión de coordenadas contenía un operador inválido al inicio de su "
 "texto: «%s»"
 
-#: ../src/theme.c:1667
+#: ../src/ui/theme.c:1667
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "La expresión de coordenadas estaba vacía o no fue entendida"
 
-#: ../src/theme.c:1764 ../src/theme.c:1774 ../src/theme.c:1808
+#: ../src/ui/theme.c:1764 ../src/ui/theme.c:1774 ../src/ui/theme.c:1808
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "La expresión de coordenadas resultó en un error de división por cero"
 
-#: ../src/theme.c:1816
+#: ../src/ui/theme.c:1816
 msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas intentó usar un operador mod con un número de "
 "coma flotante"
 
-#: ../src/theme.c:1872
+#: ../src/ui/theme.c:1872
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas tiene un operador «%s» donde se esperaba un "
 "operando"
 
-#: ../src/theme.c:1881
+#: ../src/ui/theme.c:1881
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "La expresión de coordenadas tiene un operando donde se esperaba un operador"
 
-#: ../src/theme.c:1889
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "La expresión de coordenadas termina con una operador en vez de un operando"
 
-#: ../src/theme.c:1899
+#: ../src/ui/theme.c:1899
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -3518,37 +3618,37 @@ msgstr ""
 "La expresión de coordenadas tiene el operador «%c» seguido del operador «%c» "
 "sin un operando entre ellos"
 
-#: ../src/theme.c:2023 ../src/theme.c:2064
+#: ../src/ui/theme.c:2023 ../src/ui/theme.c:2064
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "La expresión de coordenadas tenía una variable o constante desconocida «%s»"
 
-#: ../src/theme.c:2108
+#: ../src/ui/theme.c:2108
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "El parser de la expresión de coordenadas desbordó su búfer."
 
-#: ../src/theme.c:2137
+#: ../src/ui/theme.c:2137
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas tenía un paréntesis cerrado sin un paréntesis "
 "abierto"
 
-#: ../src/theme.c:2201
+#: ../src/ui/theme.c:2201
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 "La expresión de coordenadas tenía un paréntesis abierto sin un paréntesis "
 "cerrado"
 
-#: ../src/theme.c:2212
+#: ../src/ui/theme.c:2212
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "La expresión de coordenadas no parece tener ni operadores ni operandos"
 
-#: ../src/theme.c:2398 ../src/theme.c:2418 ../src/theme.c:2438
+#: ../src/ui/theme.c:2398 ../src/ui/theme.c:2418 ../src/ui/theme.c:2438
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "El tema contenía una expresión que ha resultado en un error: %s\n"
 
-#: ../src/theme.c:3942
+#: ../src/ui/theme.c:3942
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -3557,23 +3657,23 @@ msgstr ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> debe ser "
 "especificado para este estilo de marco"
 
-#: ../src/theme.c:4418 ../src/theme.c:4443
+#: ../src/ui/theme.c:4418 ../src/ui/theme.c:4443
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Falta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/theme.c:4487
+#: ../src/ui/theme.c:4487
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al cargar el tema «%s»: %s\n"
 
-#: ../src/theme.c:4613 ../src/theme.c:4620 ../src/theme.c:4627
-#: ../src/theme.c:4634 ../src/theme.c:4641
+#: ../src/ui/theme.c:4613 ../src/ui/theme.c:4620 ../src/ui/theme.c:4627
+#: ../src/ui/theme.c:4634 ../src/ui/theme.c:4641
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "No se configuró <%s> para el tema «%s»"
 
-#: ../src/theme.c:4649
+#: ../src/ui/theme.c:4649
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -3582,116 +3682,20 @@ msgstr ""
 "No hay un estilo de marco para el tipo de ventana «%s» en el tema «%s», "
 "añada un elemento <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/theme.c:5016 ../src/theme.c:5078 ../src/theme.c:5141
+#: ../src/ui/theme.c:5016 ../src/ui/theme.c:5078 ../src/ui/theme.c:5141
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "Las constantes definidas por el usuario deben comenzar con una letra "
 "mayúscula; «%s» no lo hace"
 
-#: ../src/theme.c:5024 ../src/theme.c:5086 ../src/theme.c:5149
+#: ../src/ui/theme.c:5024 ../src/ui/theme.c:5086 ../src/ui/theme.c:5149
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "La constante «%s» ya ha sido definida"
 
-#: ../src/util.c:98
+#: ../src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
-msgid "Failed to open debug log: %s\n"
-msgstr "Ocurrió un error al abrir el registro de errores: %s\n"
-
-#: ../src/util.c:108
-#, c-format
-msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
-msgstr "Ocurrió un error al hacer fdopen() en el archivo de registro %s: %s\n"
-
-#: ../src/util.c:114
-#, c-format
-msgid "Opened log file %s\n"
-msgstr "Archivo de registro %s abierto\n"
-
-#: ../src/util.c:231
-msgid "Window manager: "
-msgstr "Administrador de ventanas: "
-
-# Diferenciar de eRRor en el gestor de ventanas, más abajo
-#: ../src/util.c:379
-msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "Error en el gestor de ventanas: "
-
-#: ../src/util.c:408
-msgid "Window manager warning: "
-msgstr "Advertencia del gestor de ventanas: "
-
-#: ../src/util.c:432
-msgid "Window manager error: "
-msgstr "Error del gestor de ventanas: "
-
-#: ../src/window-props.c:192
-#, c-format
-msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
-msgstr "La aplicación establecio un _NET_WM_PID %lu erróneo\n"
-
-#: ../src/window-props.c:324
-#, c-format
-msgid "%s (on %s)"
-msgstr "%s (on %s)"
-
-#: ../src/window-props.c:1406
-#, c-format
-msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
-msgstr "WM_TRANSIENT_FOR inválido para la ventana 0x%lx especificada para %s.\n"
-
-#. first time through
-#: ../src/window.c:5650
-#, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
-"window as specified in the ICCCM.\n"
-msgstr ""
-"La ventana %s ha establecido SM_CLIENT_ID sobre sí misma en vez de hacerlo "
-"en la ventana WM_CLIENT_LEADER como está especificado en el ICCCM.\n"
-
-#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
-#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
-#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
-#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
-#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
-#. * about these apps but make them work.
-#.
-#: ../src/window.c:6215
-#, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
-"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
-msgstr ""
-"La ventana %s ha establecido la propiedad MWM indicando que no es "
-"redimensionable, pero configuró el tamaño mínimo a %d x %d y el tamaño "
-"máximo a %d x %d ; esto no tiene mucho sentido.\n"
-
-#: ../src/xprops.c:155
-#, c-format
-msgid ""
-"Window 0x%lx has property %s\n"
-"that was expected to have type %s format %d\n"
-"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
-"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
-"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
-msgstr ""
-"La ventana 0x%lx tiene la propiedad %s \n"
-"que se esperaba tuviese el tipo %s con el formato %d\n"
-"y actualmente tiene un tipo %s con el formato %d y n_items %d\n"
-"Esto no parece ser un error de la aplicación ni del gestor de ventanas.\n"
-"La ventana tiene título=«%s» la clase=«%s» y el nombre=«%s»\n"
-
-#: ../src/xprops.c:401
-#, c-format
-msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
-msgstr "La propiedad %s en la ventana 0x%lx contiene UTF-8 inválido\n"
-
-#: ../src/xprops.c:484
-#, c-format
-msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
-msgstr ""
-"La propiedad %s en la ventana 0x%lx contiene UTF-8 inválido para el elemento "
-"%d de la lista\n"
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr "Uso: %s\n"