mutter/po/el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=clutte"
"r&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-20 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-21 12:01+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5412
msgid "X coordinate"
msgstr "συντεταγμένη Χ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5413
msgid "X coordinate of the actor"
msgstr "συντεταγμένη Χ του δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5431
msgid "Y coordinate"
msgstr "συντεταγμένη Υ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5432
msgid "Y coordinate of the actor"
msgstr "συντεταγμένη Υ του δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5450 ../clutter/clutter-canvas.c:214
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:479
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5451
msgid "Width of the actor"
msgstr "Πλάτος του δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5469 ../clutter/clutter-canvas.c:230
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:495
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5470
msgid "Height of the actor"
msgstr "Ύψος του δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5489
msgid "Fixed X"
msgstr "Σταθερό Χ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5490
msgid "Forced X position of the actor"
msgstr "Εξαναγκασμένη θέση Χ του δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5507
msgid "Fixed Y"
msgstr "Σταθερό Υ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5508
msgid "Forced Y position of the actor"
msgstr "Εξαναγκασμένη θέση Υ του δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5523
msgid "Fixed position set"
msgstr "Ορισμός σταθερής θέσης"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5524
msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
msgstr "Εάν θα χρησιμοποιηθεί σταθερή θέση για τον δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5542
msgid "Min Width"
msgstr "Ελάχιστο πλάτος"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5543
msgid "Forced minimum width request for the actor"
msgstr "Εξαναγκασμένο αίτημα ελάχιστου πλάτους για το δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5561
msgid "Min Height"
msgstr "Ελάχιστο ύψος"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5562
msgid "Forced minimum height request for the actor"
msgstr "Εξαναγκασμένο αίτημα ελάχιστου ύψους για το δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5580
msgid "Natural Width"
msgstr "Φυσικό πλάτος"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5581
msgid "Forced natural width request for the actor"
msgstr "Εξαναγκασμένο αίτημα φυσικού πλάτους για το δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5599
msgid "Natural Height"
msgstr "Φυσικό ύψος"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5600
msgid "Forced natural height request for the actor"
msgstr "Εξαναγκασμένο αίτημα φυσικού ύψους για το δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5615
msgid "Minimum width set"
msgstr "Ορισμός ελάχιστου πλάτους"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5616
msgid "Whether to use the min-width property"
msgstr "Αν θα χρησιμοποιηθεί η ιδιότητα ελάχιστου πλάτους"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5630
msgid "Minimum height set"
msgstr "Ορισμός ελάχιστου ύψους"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5631
msgid "Whether to use the min-height property"
msgstr "Αν θα χρησιμοποιηθεί η ιδιότητα ελάχιστου ύψους"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5645
msgid "Natural width set"
msgstr "Ορισμός φυσικού πλάτους"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5646
msgid "Whether to use the natural-width property"
msgstr "Αν θα χρησιμοποιηθεί η ιδιότητα φυσικού πλάτους"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5660
msgid "Natural height set"
msgstr "Ορισμός φυσικού ύψους"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5661
msgid "Whether to use the natural-height property"
msgstr "Αν θα χρησιμοποιηθεί η ιδιότητα φυσικού ύψους"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5677
msgid "Allocation"
msgstr "Μερίδιο"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5678
msgid "The actor's allocation"
msgstr "Μερίδιο του δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5733
msgid "Request Mode"
msgstr "Κατάσταση αιτήματος"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5734
msgid "The actor's request mode"
msgstr "Η κατάσταση αιτήματος του δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5753
msgid "Depth"
msgstr "Βάθος"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5754
msgid "Position on the Z axis"
msgstr "Θέση του άξονα Ζ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5771
msgid "Opacity"
msgstr "Αδιαφάνεια"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5772
msgid "Opacity of an actor"
msgstr "Αδιαφάνεια ενός δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5792
msgid "Offscreen redirect"
msgstr "Ανακατεύθυνση εκτός οθόνης"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5793
msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image"
msgstr ""
"Οι σημαίες ελέγχουν πότε να ισοπεδώσουν το δράστη σε μια μοναδική εικόνα"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5807
msgid "Visible"
msgstr "Ορατή"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5808
msgid "Whether the actor is visible or not"
msgstr "Εάν ο δράστης είναι ορατός ή όχι"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5822
msgid "Mapped"
msgstr "Χαρτογραφημένο"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5823
msgid "Whether the actor will be painted"
msgstr "Εάν ο δράστης θα βαφτεί"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5836
msgid "Realized"
msgstr "Κατανοητό"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5837
msgid "Whether the actor has been realized"
msgstr "Εάν ο δράστης έχει γίνει κατανοητός"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5852
msgid "Reactive"
msgstr "Ενεργός"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5853
msgid "Whether the actor is reactive to events"
msgstr "Εάν ο δράστης είναι ενεργός στα συμβάντα"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5864
msgid "Has Clip"
msgstr "Ύπαρξη αποκόμματος"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5865
msgid "Whether the actor has a clip set"
msgstr "Εάν ο δράστης έχει ορίσει ένα απόκομμα"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5879
msgid "Clip"
msgstr "Απόκομμα"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5880
msgid "The clip region for the actor"
msgstr "Η περιοχή αποκοπής για τον δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5893 ../clutter/clutter-actor-meta.c:207
#: ../clutter/clutter-binding-pool.c:319 ../clutter/clutter-input-device.c:236
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5894
msgid "Name of the actor"
msgstr "Όνομα του δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5909
msgid "Scale X"
msgstr "Κλίμακα Χ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5910
msgid "Scale factor on the X axis"
msgstr "Συντελεστής κλίμακας στον άξονα Χ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5928
msgid "Scale Y"
msgstr "Κλίμακα Υ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5929
msgid "Scale factor on the Y axis"
msgstr "Συντελεστής κλίμακας στον άξονα Υ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5945
msgid "Scale Center X"
msgstr "Κλίμακα κέντρου Χ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5946
msgid "Horizontal scale center"
msgstr "Κέντρο οριζόντιας κλίμακας"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5960
msgid "Scale Center Y"
msgstr "Κέντρο κλίμακας Υ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5961
msgid "Vertical scale center"
msgstr "Κέντρο κάθετης κλίμακας"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5975
msgid "Scale Gravity"
msgstr "Βαρύτητα κλίμακας"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5976
msgid "The center of scaling"
msgstr "Το κέντρο της κλιμάκωσης"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5992
msgid "Rotation Angle X"
msgstr "Γωνία περιστροφής Χ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:5993
msgid "The rotation angle on the X axis"
msgstr "Η γωνία περιστροφής στον άξονα Χ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6011
msgid "Rotation Angle Y"
msgstr "Γωνία περιστροφής Υ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6012
msgid "The rotation angle on the Y axis"
msgstr "Η γωνία περιστροφής στον άξονα Υ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6030
msgid "Rotation Angle Z"
msgstr "Γωνία περιστροφής Ζ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6031
msgid "The rotation angle on the Z axis"
msgstr "Η γωνία περιστροφής στον άξονα Ζ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6047
msgid "Rotation Center X"
msgstr "Κέντρο περιστροφής Χ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6048
msgid "The rotation center on the X axis"
msgstr "Το κέντρο περιστροφής στον άξονα Χ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6061
msgid "Rotation Center Y"
msgstr "Κέντρο περιστροφής Υ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6062
msgid "The rotation center on the Y axis"
msgstr "Το κέντρο περιστροφής στον άξονα Υ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6075
msgid "Rotation Center Z"
msgstr "Κέντρο περιστροφής Ζ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6076
msgid "The rotation center on the Z axis"
msgstr "Το κέντρο περιστροφής στον άξονα Ζ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6089
msgid "Rotation Center Z Gravity"
msgstr "Κέντρο περιστροφής Ζ βαρύτητας"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6090
msgid "Center point for rotation around the Z axis"
msgstr "Κεντρικό σημείο περιστροφής γύρω από τον άξονα Ζ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6105
msgid "Anchor X"
msgstr "Άγκυρα Χ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6106
msgid "X coordinate of the anchor point"
msgstr "Συντεταγμένη Χ του σημείου αγκύρωσης"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6121
msgid "Anchor Y"
msgstr "Άγκυρα Υ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6122
msgid "Y coordinate of the anchor point"
msgstr "Συντεταγμένη Υ του σημείου αγκύρωσης"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6136
msgid "Anchor Gravity"
msgstr "Άγκυρα βαρύτητας"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6137
msgid "The anchor point as a ClutterGravity"
msgstr "Το σημείο αγκύρωσης ως ClutterGravity"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6154
msgid "Show on set parent"
msgstr "Εμφάνιση του ορισμένου γονέα"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6155
msgid "Whether the actor is shown when parented"
msgstr "Εάν ο δράστης προβάλλεται όταν ορίζεται γονέας"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6172
msgid "Clip to Allocation"
msgstr "Κόψιμο στο μερίδιο"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6173
msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation"
msgstr "Ορίζει την περιοχή κοπής για εντοπισμό του μεριδίου του δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6186
msgid "Text Direction"
msgstr "Κατεύθυνση κειμένου"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6187
msgid "Direction of the text"
msgstr "Κατεύθυνση του κειμένου"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6202
msgid "Has Pointer"
msgstr "Έχει δείκτη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6203
msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
msgstr "Εάν ο δράστης περιέχει τον δείκτη μιας συσκευής εισόδου"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6216
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6217
msgid "Adds an action to the actor"
msgstr "Προσθέτει μια ενέργεια στον δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6230
msgid "Constraints"
msgstr "Περιορισμοί"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6231
msgid "Adds a constraint to the actor"
msgstr "Προσθέτει έναν περιορισμό στον δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6244
msgid "Effect"
msgstr "Εφέ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6245
msgid "Add an effect to be applied on the actor"
msgstr "Προσθήκη ενός εφέ για εφαρμογή στον δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6259
msgid "Layout Manager"
msgstr "Διαχειριστής διάταξης"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6260
msgid "The object controlling the layout of an actor's children"
msgstr ""
"Το αντικείμενο που ελέγχει τη διάταξη ενός από τους κατιόντες του δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6275
msgid "X Alignment"
msgstr "Στοίχιση Χ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6276
msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation"
msgstr "Η στοίχιση του δράστη στον άξονα Χ μέσα στο καταμερισμό του"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6291
msgid "Y Alignment"
msgstr "Στοίχιση Υ"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6292
msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation"
msgstr "Η στοίχιση του δράστη στον άξονα Υ μέσα στο καταμερισμό του"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6309
msgid "Margin Top"
msgstr "Άνω περιθώριο"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6310
msgid "Extra space at the top"
msgstr "Πρόσθετος χώρος στην κορυφή"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6327
msgid "Margin Bottom"
msgstr "Κάτω περιθώριο"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6328
msgid "Extra space at the bottom"
msgstr "Πρόσθετος χώρος στον πάτο"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6345
msgid "Margin Left"
msgstr "Αριστερό περιθώριο"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6346
msgid "Extra space at the left"
msgstr "Πρόσθετος χώρος στα αριστερά"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6363
msgid "Margin Right"
msgstr "Δεξιό περιθώριο"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6364
msgid "Extra space at the right"
msgstr "Πρόσθετος χώρος στα δεξιά"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6378
msgid "Background Color Set"
msgstr "Ορισμός χρώματος παρασκηνίου"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6379 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:275
msgid "Whether the background color is set"
msgstr "Αν έχει ορισθεί το χρώμα παρασκηνίου"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6395
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα Παρασκηνίου"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6396
msgid "The actor's background color"
msgstr "Το χρώμα παρασκηνίου του δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6411
msgid "First Child"
msgstr "Πρώτο κατιόν"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6412
msgid "The actor's first child"
msgstr "Το πρώτο κατιόν του δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6425
msgid "Last Child"
msgstr "Τελευταίο κατιόν"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6426
msgid "The actor's last child"
msgstr "Το τελευταίο κατιόν του δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6440
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο "

#: ../clutter/clutter-actor.c:6441
msgid "Delegate object for painting the actor's content"
msgstr "Μεταβίβαση αντικειμένου για βαφή του περιεχομένου δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6466
msgid "Content Gravity"
msgstr "Βαρύτητα περιεχομένου"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6467
msgid "Alignment of the actor's content"
msgstr "Στοίχιση του περιεχομένου του δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6487
msgid "Content Box"
msgstr "Πλαίσιο περιεχομένου"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6488
msgid "The bounding box of the actor's content"
msgstr "Το οριακό πλαίσιο του περιεχομένου δράστη"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6496
msgid "Minification Filter"
msgstr "Φίλτρο σμίκρυνσης"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6497
msgid "The filter used when reducing the size of the content"
msgstr "Το χρησιμοποιούμενο φίλτρο όταν μειώνεται το μέγεθος του περιεχομένου"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6504
msgid "Magnification Filter"
msgstr "Φίλτρο μεγέθυνσης"

#: ../clutter/clutter-actor.c:6505
msgid "The filter used when increasing the size of the content"
msgstr "Το χρησιμοποιούμενο φίλτρο όταν αυξάνεται το μέγεθος του περιεχομένου"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:193 ../clutter/clutter-child-meta.c:142
msgid "Actor"
msgstr "Δράστης"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:194
msgid "The actor attached to the meta"
msgstr "Ο προσαρτημένος δράστης στο μέτα"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:208
msgid "The name of the meta"
msgstr "Το όνομα του μέτα"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:221 ../clutter/clutter-input-device.c:315
#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:313
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργό"

#: ../clutter/clutter-actor-meta.c:222
msgid "Whether the meta is enabled"
msgstr "Εάν το μέτα είναι ενεργό"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:281
#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:356 ../clutter/clutter-clone.c:345
#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:321
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:282
msgid "The source of the alignment"
msgstr "Η πηγή της στοίχισης"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:295
msgid "Align Axis"
msgstr "Άξονας στοίχισης"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:296
msgid "The axis to align the position to"
msgstr "Ο άξονας στοίχισης της θέσης σε"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:315
#: ../clutter/clutter-desaturate-effect.c:270
msgid "Factor"
msgstr "Συντελεστής"

#: ../clutter/clutter-align-constraint.c:316
msgid "The alignment factor, between 0.0 and 1.0"
msgstr "Ο συντελεστής στοίχισης, μεταξύ 0,0 και 1,0"

#: ../clutter/clutter-alpha.c:352 ../clutter/clutter-animation.c:566
#: ../clutter/clutter-animator.c:1802
msgid "Timeline"
msgstr "Χρονογραμμή"

#: ../clutter/clutter-alpha.c:353
msgid "Timeline used by the alpha"
msgstr "Η χρησιμοποιούμενη χρονογραμμή από το άλφα"

#: ../clutter/clutter-alpha.c:368
msgid "Alpha value"
msgstr "Τιμή άλφα"

#: ../clutter/clutter-alpha.c:369
msgid "Alpha value as computed by the alpha"
msgstr "Τιμή άλφα όπως υπολογίζεται από το άλφα"

#: ../clutter/clutter-alpha.c:389 ../clutter/clutter-animation.c:522
msgid "Mode"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../clutter/clutter-alpha.c:390
msgid "Progress mode"
msgstr "Κατάσταση προόδου"

#: ../clutter/clutter-animation.c:506
msgid "Object"
msgstr "Αντικείμενο"

#: ../clutter/clutter-animation.c:507
msgid "Object to which the animation applies"
msgstr "Αντικείμενο εφαρμογής της κίνησης"

#: ../clutter/clutter-animation.c:523
msgid "The mode of the animation"
msgstr "Η κατάσταση της κίνησης"

#: ../clutter/clutter-animation.c:537 ../clutter/clutter-animator.c:1786
#: ../clutter/clutter-state.c:1488 ../clutter/clutter-timeline.c:581
#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:222
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: ../clutter/clutter-animation.c:538
msgid "Duration of the animation, in milliseconds"
msgstr "Διάρκεια της κίνησης, σε ms"

#: ../clutter/clutter-animation.c:552 ../clutter/clutter-timeline.c:550
msgid "Loop"
msgstr "Βρόχος"

#: ../clutter/clutter-animation.c:553
msgid "Whether the animation should loop"
msgstr "Εάν η κίνηση θα κάνει βρόχο"

#: ../clutter/clutter-animation.c:567
msgid "The timeline used by the animation"
msgstr "Η χρονογραμμή που χρησιμοποιείται από την κίνηση"

#: ../clutter/clutter-animation.c:583
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:240
msgid "Alpha"
msgstr "Άλφα"

#: ../clutter/clutter-animation.c:584
msgid "The alpha used by the animation"
msgstr "Η άλφα που χρησιμοποιείται από την κίνηση"

#: ../clutter/clutter-animator.c:1787
msgid "The duration of the animation"
msgstr "Η διάρκεια της κίνησης"

#: ../clutter/clutter-animator.c:1803
msgid "The timeline of the animation"
msgstr "Η χρονογραμμή της κίνησης"

#: ../clutter/clutter-backend.c:376
msgid "Unable to initialize the Clutter backend"
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης της οπισθοφυλακής του Clutter"

#: ../clutter/clutter-backend.c:450
#, c-format
msgid "The backend of type '%s' does not support creating multiple stages"
msgstr ""
"Η οπισθοφυλακή του τύπου '%s' δεν υποστηρίζει τη δημιουργία πολλαπλών "
"σταδίων"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:357
msgid "The source of the binding"
msgstr "Η πηγή της σύνδεσης"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:370
msgid "Coordinate"
msgstr "Συντεταγμένη"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:371
msgid "The coordinate to bind"
msgstr "Η συντεταγμένη σύνδεσης"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:385
#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:226
#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:366
msgid "Offset"
msgstr "Αντιστάθμιση"

#: ../clutter/clutter-bind-constraint.c:386
msgid "The offset in pixels to apply to the binding"
msgstr "Η αντιστάθμιση σε εικονοστοιχεία για εφαρμογή στη σύνδεση"

#: ../clutter/clutter-binding-pool.c:320
msgid "The unique name of the binding pool"
msgstr "Το μοναδικό όνομα του συνόλου σύνδεσης"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:266 ../clutter/clutter-bin-layout.c:588
#: ../clutter/clutter-box-layout.c:408 ../clutter/clutter-table-layout.c:662
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Οριζόντια στοίχιση"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:267
msgid "Horizontal alignment for the actor inside the layout manager"
msgstr "Οριζόντια στοίχιση για τον δράστη μες τον διαχειριστή διάταξης"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:275 ../clutter/clutter-bin-layout.c:605
#: ../clutter/clutter-box-layout.c:417 ../clutter/clutter-table-layout.c:677
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Κάθετη στοίχιση"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:276
msgid "Vertical alignment for the actor inside the layout manager"
msgstr "Κάθετη στοίχιση για τον δράστη μες τον διαχειριστή διάταξης"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:589
msgid "Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager"
msgstr ""
"Προεπιλεγμένη οριζόντια στοίχιση για τον δράστη μες τον διαχειριστή διάταξης"

#: ../clutter/clutter-bin-layout.c:606
msgid "Default vertical alignment for the actors inside the layout manager"
msgstr ""
"Προεπιλεγμένη κάθετη στοίχιση για τον δράστη μες τον διαχειριστή διάταξης"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:383
msgid "Expand"
msgstr "Επέκταση"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:384
msgid "Allocate extra space for the child"
msgstr "Παραχώρηση πρόσθετου χώρου για το κατιόν"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:390 ../clutter/clutter-table-layout.c:641
msgid "Horizontal Fill"
msgstr "Οριζόντιο γέμισμα"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:391 ../clutter/clutter-table-layout.c:642
msgid ""
"Whether the child should receive priority when the container is allocating "
"spare space on the horizontal axis"
msgstr ""
"Εάν το κατιόν θα δεχθεί προτεραιότητα όταν ο περιέκτης παραχωρεί εφεδρικό "
"χώρο στον οριζόντιο άξονα"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:399 ../clutter/clutter-table-layout.c:648
msgid "Vertical Fill"
msgstr "Κάθετο γέμισμα"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:400 ../clutter/clutter-table-layout.c:649
msgid ""
"Whether the child should receive priority when the container is allocating "
"spare space on the vertical axis"
msgstr ""
"Εάν το κατιόν θα δεχθεί προτεραιότητα όταν ο περιέκτης παραχωρεί εφεδρικό "
"χώρο στον κάθετο άξονα"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:409 ../clutter/clutter-table-layout.c:663
msgid "Horizontal alignment of the actor within the cell"
msgstr "Οριζόντια στοίχιση του δράστη μέσα στο κελί"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:418 ../clutter/clutter-table-layout.c:678
msgid "Vertical alignment of the actor within the cell"
msgstr "Κάθετη στοίχιση του δράστη μέσα στο κελί"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1311
msgid "Vertical"
msgstr "Κάθετη"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1312
msgid "Whether the layout should be vertical, rather than horizontal"
msgstr "Εάν η διάταξη θα είναι κάθετη, αντί για οριζόντια"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1327 ../clutter/clutter-flow-layout.c:898
msgid "Homogeneous"
msgstr "Ομογενής"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1328
msgid ""
"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size"
msgstr ""
"Εάν η διάταξη θα είναι ομογενής, δηλαδή όλα τα κατιόντα παίρνουν το ίδιο "
"μέγεθος"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1343
msgid "Pack Start"
msgstr "Πακετάρισμα στην αρχή"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1344
msgid "Whether to pack items at the start of the box"
msgstr "Εάν θα πακεταριστούν τα στοιχεία στην αρχή του πλαισίου"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1357
msgid "Spacing"
msgstr "Διάκενο"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1358
msgid "Spacing between children"
msgstr "Διάκενο μεταξύ κατιόντων"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1372 ../clutter/clutter-table-layout.c:1775
msgid "Use Animations"
msgstr "Χρήση κινήσεων"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1373 ../clutter/clutter-table-layout.c:1776
msgid "Whether layout changes should be animated"
msgstr "Εάν οι αλλαγές διάταξης πρέπει να κινηθούν"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1394 ../clutter/clutter-table-layout.c:1797
msgid "Easing Mode"
msgstr "Κατάσταση διευκόλυνσης"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1395 ../clutter/clutter-table-layout.c:1798
msgid "The easing mode of the animations"
msgstr "Η κατάσταση διευκόλυνσης των κινήσεων"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1412 ../clutter/clutter-table-layout.c:1815
msgid "Easing Duration"
msgstr "Διάρκεια διευκόλυνσης"

#: ../clutter/clutter-box-layout.c:1413 ../clutter/clutter-table-layout.c:1816
msgid "The duration of the animations"
msgstr "Η διάρκεια των κινήσεων"

#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:307
msgid "Brightness"
msgstr "Φωτεινότητα"

#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:308
msgid "The brightness change to apply"
msgstr "Αλλαγή φωτεινότητας για εφαρμογή"

#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:327
msgid "Contrast"
msgstr "Αντίθεση"

#: ../clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:328
msgid "The contrast change to apply"
msgstr "Αλλαγή αντίθεσης για εφαρμογή"

#: ../clutter/clutter-cairo-texture.c:591
msgid "Surface Width"
msgstr "Πλάτος επιφάνειας"

#: ../clutter/clutter-cairo-texture.c:592
msgid "The width of the Cairo surface"
msgstr "Το πλάτος της επιφάνειας Cairo"

#: ../clutter/clutter-cairo-texture.c:606
msgid "Surface Height"
msgstr "Το ύψος της επιφάνειας"

#: ../clutter/clutter-cairo-texture.c:607
msgid "The height of the Cairo surface"
msgstr "Το ύψος της επιφάνειας Cairo"

#: ../clutter/clutter-cairo-texture.c:624
msgid "Auto Resize"
msgstr "Αυτόματη αυξομείωση"

#: ../clutter/clutter-cairo-texture.c:625
msgid "Whether the surface should match the allocation"
msgstr "Εάν η επιφάνεια πρέπει να ταιριάζει με την παραχώρηση"

#: ../clutter/clutter-canvas.c:215
msgid "The width of the canvas"
msgstr "Το πλάτος του καμβά"

#: ../clutter/clutter-canvas.c:231
msgid "The height of the canvas"
msgstr "Το ύψος του καμβά"

#: ../clutter/clutter-child-meta.c:127
msgid "Container"
msgstr "Περιέκτης"

#: ../clutter/clutter-child-meta.c:128
msgid "The container that created this data"
msgstr "Ο περιέκτης που δημιούργησε αυτά τα δεδομένα"

#: ../clutter/clutter-child-meta.c:143
msgid "The actor wrapped by this data"
msgstr "Ο δράστης που αναδίπλωσε αυτά τα δεδομένα"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:546
msgid "Pressed"
msgstr "Πατημένο"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:547
msgid "Whether the clickable should be in pressed state"
msgstr "Εάν η ικανότητα κλικ πρέπει να είναι σε κατάσταση πατήματος"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:560
msgid "Held"
msgstr "Σε αναμονή"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:561
msgid "Whether the clickable has a grab"
msgstr "Εάν η ικανότητα κλικ μπορεί να συλληφθεί"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:578 ../clutter/clutter-settings.c:599
msgid "Long Press Duration"
msgstr "Διάρκεια παρατεταμένου πατήματος"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:579
msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture"
msgstr "Η ελάχιστη διάρκεια παρατεταμένου πατήματος για αναγνώριση της πράξης"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:597
msgid "Long Press Threshold"
msgstr "Κατώφλι παρατεταμένου πατήματος"

#: ../clutter/clutter-click-action.c:598
msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled"
msgstr "Το μέγιστο κατώφλι πριν την ακύρωση παρατεταμένου πατήματος"

#: ../clutter/clutter-clone.c:346
msgid "Specifies the actor to be cloned"
msgstr "Ορίζει τον δράστη για κλωνοποίηση"

#: ../clutter/clutter-colorize-effect.c:251
msgid "Tint"
msgstr "Απόχρωση"

#: ../clutter/clutter-colorize-effect.c:252
msgid "The tint to apply"
msgstr "Απόχρωση για εφαρμογή"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:588
msgid "Horizontal Tiles"
msgstr "Οριζόντιες παραθέσεις"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:589
msgid "The number of horizontal tiles"
msgstr "Ο αριθμός των οριζόντιων παραθέσεων"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:604
msgid "Vertical Tiles"
msgstr "Κάθετες παραθέσεις"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:605
msgid "The number of vertical tiles"
msgstr "Ο αριθμός των κάθετων παραθέσεων"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:622
msgid "Back Material"
msgstr "Οπίσθιο υλικό"

#: ../clutter/clutter-deform-effect.c:623
msgid "The material to be used when painting the back of the actor"
msgstr "Το υλικό που θα χρησιμοποιηθεί όταν βάφεται το οπίσθιο του δράστη"

#: ../clutter/clutter-desaturate-effect.c:271
msgid "The desaturation factor"
msgstr "Ο συντελεστής αποκορεσμού"

#: ../clutter/clutter-device-manager.c:131
#: ../clutter/clutter-input-device.c:344
#: ../clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:316
msgid "Backend"
msgstr "Οπισθοφυλακή"

#: ../clutter/clutter-device-manager.c:132
msgid "The ClutterBackend of the device manager"
msgstr "Το ClutterBackend του διαχειριστή συσκευής"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:602
msgid "Horizontal Drag Threshold"
msgstr "Κατώφλι οριζόντιου συρσίματος"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:603
msgid "The horizontal amount of pixels required to start dragging"
msgstr ""
"Η οριζόντια ποσότητα των απαιτούμενων εικονοστοιχείων για έναρξη συρσίματος"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:630
msgid "Vertical Drag Threshold"
msgstr "Κατώφλι κάθετου συρσίματος"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:631
msgid "The vertical amount of pixels required to start dragging"
msgstr ""
"Η κάθετη ποσότητα των απαιτούμενων εικονοστοιχείων για έναρξη συρσίματος"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:652
msgid "Drag Handle"
msgstr "Σύρσιμο λαβής"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:653
msgid "The actor that is being dragged"
msgstr "Ο δράστης που σύρεται"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:666
msgid "Drag Axis"
msgstr "άξονας συρσίματος"

#: ../clutter/clutter-drag-action.c:667
msgid "Constraints the dragging to an axis"
msgstr "περιορισμοί συρσίματος σε έναν άξονα"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:882
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:883
msgid "The orientation of the layout"
msgstr "Ο προσανατολισμός της διάταξης"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:899
msgid "Whether each item should receive the same allocation"
msgstr "Εάν κάθε στοιχείο πρέπει να δεχθεί τον καταμερισμό"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:914 ../clutter/clutter-table-layout.c:1746
msgid "Column Spacing"
msgstr "Διάκενο στήλών"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:915
msgid "The spacing between columns"
msgstr "Το διάκενο μεταξύ στηλών"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:931 ../clutter/clutter-table-layout.c:1760
msgid "Row Spacing"
msgstr "Διάκενο γραμμών"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:932
msgid "The spacing between rows"
msgstr "Το διάκενο μεταξύ γραμμών"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:946
msgid "Minimum Column Width"
msgstr "Ελάχιστο πλάτος στήλης"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:947
msgid "Minimum width for each column"
msgstr "Ελάχιστο πλάτος κάθε στήλης"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:962
msgid "Maximum Column Width"
msgstr "Μέγιστο πλάτος στήλης"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:963
msgid "Maximum width for each column"
msgstr "Μέγιστο πλάτος κάθε στήλης"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:977
msgid "Minimum Row Height"
msgstr "Ελάχιστο ύψος γραμμής"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:978
msgid "Minimum height for each row"
msgstr "Ελάχιστο ύψος κάθε γραμμής"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:993
msgid "Maximum Row Height"
msgstr "Μέγιστο ύψος γραμμής"

#: ../clutter/clutter-flow-layout.c:994
msgid "Maximum height for each row"
msgstr "Μέγιστο ύψος κάθε γραμμής"

#: ../clutter/clutter-image.c:229 ../clutter/clutter-image.c:317
msgid "Unable to load image data"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης δεδομένων εικόνας"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:220
msgid "Id"
msgstr "Ταυτότητα"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:221
msgid "Unique identifier of the device"
msgstr "Μοναδικός ταυτοποιητής της συσκευής"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:237
msgid "The name of the device"
msgstr "Το όνομα της συσκευής"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:251
msgid "Device Type"
msgstr "Τύπος συσκευής"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:252
msgid "The type of the device"
msgstr "Ο τύπος της συσκευής"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:267
msgid "Device Manager"
msgstr "Διαχειριστής συσκευών"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:268
msgid "The device manager instance"
msgstr "Το παράδειγμα διαχειριστή συσκευής"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:281
msgid "Device Mode"
msgstr "Κατάσταση συσκευής"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:282
msgid "The mode of the device"
msgstr "Η κατάσταση της συσκευής"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:296
msgid "Has Cursor"
msgstr "Έχει δρομέα"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:297
msgid "Whether the device has a cursor"
msgstr "Εάν η συσκευή έχει δρομέα"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:316
msgid "Whether the device is enabled"
msgstr "Εάν η συσκευή είναι ενεργή"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:329
msgid "Number of Axes"
msgstr "Αριθμός αξόνων"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:330
msgid "The number of axes on the device"
msgstr "Ο αριθμός των αξόνων στη συσκευή"

#: ../clutter/clutter-input-device.c:345
msgid "The backend instance"
msgstr "Το παράδειγμα οπισθοφυλακής"

#: ../clutter/clutter-interval.c:381
msgid "Value Type"
msgstr "Τύπος τιμής"

#: ../clutter/clutter-interval.c:382
msgid "The type of the values in the interval"
msgstr "Ο τύπος των τιμών στο μεσοδιάστημα"

#: ../clutter/clutter-layout-meta.c:117
msgid "Manager"
msgstr "Διαχειριστής"

#: ../clutter/clutter-layout-meta.c:118
msgid "The manager that created this data"
msgstr "Ο διαχειριστής που δημιούργησε αυτά τα δεδομένα"

#. Translators: Leave this UNTRANSLATED if your language is
#. * left-to-right.  If your language is right-to-left
#. * (e.g. Hebrew, Arabic), translate it to "default:RTL".
#. *
#. * Do NOT translate it to non-English e.g. "predefinito:LTR"! If
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work.
#.
#: ../clutter/clutter-main.c:763
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: ../clutter/clutter-main.c:1610
msgid "Show frames per second"
msgstr "Εμφάνισε πλαισίων ανά δευτερόλεπτο"

#: ../clutter/clutter-main.c:1612
msgid "Default frame rate"
msgstr "Προεπιλεγμένος ρυθμός πλαισίων"

#: ../clutter/clutter-main.c:1614
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Μετατροπή όλων των προειδοποιήσεων σε κρίσιμες"

#: ../clutter/clutter-main.c:1617
msgid "Direction for the text"
msgstr "Κατεύθυνση για το κείμενο"

#: ../clutter/clutter-main.c:1620
msgid "Disable mipmapping on text"
msgstr "Απενεργοποίηση χαρτογράφησης mip σε κείμενο"

#: ../clutter/clutter-main.c:1623
msgid "Use 'fuzzy' picking"
msgstr "Χρήση 'ασαφούς' επιλογής"

#: ../clutter/clutter-main.c:1626
msgid "Clutter debugging flags to set"
msgstr "Σημαίες αποσφαλμάτωσης Clutter για ενεργοποίηση"

#: ../clutter/clutter-main.c:1628
msgid "Clutter debugging flags to unset"
msgstr "Σημαίες αποσφαλμάτωσης Clutter για απενεργοποίηση"

#: ../clutter/clutter-main.c:1632
msgid "Clutter profiling flags to set"
msgstr "Σημαίες κατατομής Clutter για ενεργοποίηση"

#: ../clutter/clutter-main.c:1634
msgid "Clutter profiling flags to unset"
msgstr "Σημαίες κατατομής Clutter για απενεργοποίηση"

#: ../clutter/clutter-main.c:1637
msgid "Enable accessibility"
msgstr "Ενεργοποίηση προσιτότητας"

#: ../clutter/clutter-main.c:1829
msgid "Clutter Options"
msgstr "Επιλογές Clutter"

#: ../clutter/clutter-main.c:1830
msgid "Show Clutter Options"
msgstr "Εμφάνιση επιλογών Clutter"

#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:212
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:224
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:213
msgid "The path used to constrain an actor"
msgstr "Η χρησιμοποιούμενη διαδρομή περιορισμού δράστη"

#: ../clutter/clutter-path-constraint.c:227
msgid "The offset along the path, between -1.0 and 2.0"
msgstr "Η αντιστάθμιση κατά μήκος της διαδρομής, μεταξύ -1,0 και 2,0"

#: ../clutter/clutter-property-transition.c:196
msgid "Property Name"
msgstr "Όνομα ιδιότητας"

#: ../clutter/clutter-property-transition.c:197
msgid "The name of the property to animate"
msgstr "Το όνομα της ιδιότητας για κίνηση"

#: ../clutter/clutter-script.c:464
msgid "Filename Set"
msgstr "Ορισμός ονόματος αρχείου"

#: ../clutter/clutter-script.c:465
msgid "Whether the :filename property is set"
msgstr "Εάν η : ιδιότητα όνομα αρχείου ορίστηκε"

#: ../clutter/clutter-script.c:479 ../clutter/clutter-texture.c:1078
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: ../clutter/clutter-script.c:480
msgid "The path of the currently parsed file"
msgstr "Η διαδρομή του τρέχοντος αναλυόμενου αρχείου"

#: ../clutter/clutter-script.c:497
msgid "Translation Domain"
msgstr "Τομέας μετάφρασης"

#: ../clutter/clutter-script.c:498
msgid "The translation domain used to localize string"
msgstr "Ο χρησιμοποιούμενος τομέας μετάφρασης για τοπικοποίηση συμβολοσειράς"

#: ../clutter/clutter-settings.c:440
msgid "Double Click Time"
msgstr "Χρόνος διπλού κλικ"

#: ../clutter/clutter-settings.c:441
msgid "The time between clicks necessary to detect a multiple click"
msgstr "Ο απαραίτητος χρόνος μεταξύ των κλικ για ανίχνευση πολλαπλού κλικ"

#: ../clutter/clutter-settings.c:456
msgid "Double Click Distance"
msgstr "Απόσταση διπλού κλικ"

#: ../clutter/clutter-settings.c:457
msgid "The distance between clicks necessary to detect a multiple click"
msgstr "Ο απαραίτητος χρόνος μεταξύ των κλικ για ανίχνευση πολλαπλού κλικ"

#: ../clutter/clutter-settings.c:472
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Κατώφλι συρσίματος"

#: ../clutter/clutter-settings.c:473
msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag"
msgstr "Η απόσταση που ο δρομέας πρέπει να διασχίσει πριν την έναρξη συρσίματος"

#: ../clutter/clutter-settings.c:488 ../clutter/clutter-text.c:2987
msgid "Font Name"
msgstr "Όνομα γραμματοσειράς"

#: ../clutter/clutter-settings.c:489
msgid ""
"The description of the default font, as one that could be parsed by Pango"
msgstr ""
"Η περιγραφή της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς, όπως θα μπορούσε να αναλυθεί "
"από το Pango"

#: ../clutter/clutter-settings.c:504
msgid "Font Antialias"
msgstr "Εξομάλυνση γραμματοσειράς"

#: ../clutter/clutter-settings.c:505
msgid ""
"Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the "
"default)"
msgstr ""
"Εάν θα χρησιμοποιηθεί εξομάλυνση (1 για ενεργοποίηση, 0 για απενεργοποίηση "
"και -1 για χρήση της προεπιλογής)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:521
msgid "Font DPI"
msgstr "DPI γραμματοσειράς"

#: ../clutter/clutter-settings.c:522
msgid ""
"The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default"
msgstr ""
"Η ανάλυση της γραμματοσειράς, σε 1024 * κουκκίδες/ίντσα ή -1 για χρήση της "
"προεπιλογής"

#: ../clutter/clutter-settings.c:538
msgid "Font Hinting"
msgstr "Υπόδειξη γραμματοσειράς"

#: ../clutter/clutter-settings.c:539
msgid ""
"Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)"
msgstr ""
"Εάν θα χρησιμοποιηθεί υπόδειξη (1 για ενεργοποίηση, 0 για απενεργοποίηση και "
"-1 για χρήση της προεπιλογής)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:560
msgid "Font Hint Style"
msgstr "Τεχνοτροπία υπόδειξης γραμματοσειράς"

#: ../clutter/clutter-settings.c:561
msgid "The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)"
msgstr "Η τεχνοτροπία υπόδειξης (κανένα, ελαφρύ, μεσαίο, πλήρες)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:582
msgid "Font Subpixel Order"
msgstr "Διάταξη υποεικονοστοιχείου γραμματοσειράς"

#: ../clutter/clutter-settings.c:583
msgid "The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"
msgstr "Ο τύπος εξομάλυνσης υποεικονοστοιχείου (κανένα, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"

#: ../clutter/clutter-settings.c:600
msgid "The minimum duration for a long press gesture to be recognized"
msgstr "Η ελάχιστη διάρκεια για αναγνώριση παρατεταμένου πατήματος"

#: ../clutter/clutter-settings.c:607
msgid "Fontconfig configuration timestamp"
msgstr "Αποτύπωμα χρόνου ρύθμισης Fontconfig"

#: ../clutter/clutter-settings.c:608
msgid "Timestamp of the current fontconfig configuration"
msgstr "Αποτύπωμα χρόνου της τρέχουσας ρύθμισης fontconfig"

#: ../clutter/clutter-settings.c:625
msgid "Password Hint Time"
msgstr "Χρόνος υπόδειξης κωδικού"

#: ../clutter/clutter-settings.c:626
msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
msgstr ""
"Για πόσο χρόνο θα εμφανίζεται ο τελευταίος χαρακτήρας που εισήχθηκε σε "
"κρυφές καταχωρίσεις"

#: ../clutter/clutter-shader-effect.c:486
msgid "Shader Type"
msgstr "Τύπος σκίασης"

#: ../clutter/clutter-shader-effect.c:487
msgid "The type of shader used"
msgstr "Ο τύπος του χρησιμοποιούμενου σκιαστή "

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:322
msgid "The source of the constraint"
msgstr "Η πηγή του περιορισμού"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:335
msgid "From Edge"
msgstr "Από την άκρη"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:336
msgid "The edge of the actor that should be snapped"
msgstr "Η άκρη του δράστη που θα πρέπει να πιαστεί"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:350
msgid "To Edge"
msgstr "Στην άκρη"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:351
msgid "The edge of the source that should be snapped"
msgstr "Η άκρη της πηγής που θα πρέπει να πιαστεί"

#: ../clutter/clutter-snap-constraint.c:367
msgid "The offset in pixels to apply to the constraint"
msgstr "Η αντιστάθμιση σε εικονοστοιχεία για εφαρμογή στον περιορισμό"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1896
msgid "Fullscreen Set"
msgstr "Ορισμός πλήρους οθόνης"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1897
msgid "Whether the main stage is fullscreen"
msgstr "Αν η κύρια σκηνή είναι πλήρης οθόνη"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1911
msgid "Offscreen"
msgstr "Εκτός οθόνης"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1912
msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen"
msgstr "Εάν η κύρια σκηνή θα αποδοθεί εκτός οθόνης"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1924 ../clutter/clutter-text.c:3100
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Μέγεθος δρομέα"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1925
msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage"
msgstr "Εάν ο δείκτης ποντικιού είναι ορατός στην κύρια σκηνή"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1939
msgid "User Resizable"
msgstr "Αυξομειούμενος από τον χρήστη"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1940
msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction"
msgstr "Εάν η σκηνή μπορεί να αυξομειωθεί μέσα από την αλληλεπίδραση χρήστη"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1955 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:260
#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:272
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1956
msgid "The color of the stage"
msgstr "Το χρώμα της σκηνής"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1971
msgid "Perspective"
msgstr "Προοπτική"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1972
msgid "Perspective projection parameters"
msgstr "παράμετροι προβολής προοπτικής"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1987
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../clutter/clutter-stage.c:1988
msgid "Stage Title"
msgstr "Τίτλος σκηνής"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2005
msgid "Use Fog"
msgstr "Χρήση ομίχλης"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2006
msgid "Whether to enable depth cueing"
msgstr "Εάν θα ενεργοποιηθεί σήμα βάθους"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2022
msgid "Fog"
msgstr "Ομίχλη"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2023
msgid "Settings for the depth cueing"
msgstr "ρυθμίσεις για το σήμα βάθους"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2039
msgid "Use Alpha"
msgstr "Χρήση άλφα"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2040
msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color"
msgstr "Εάν θα πρέπει να σεβαστεί το συστατικό άλφα του χρώματος σκηνής"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2056
msgid "Key Focus"
msgstr "Εστίαση πλήκτρου"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2057
msgid "The currently key focused actor"
msgstr "Ο εστιασμένος δράστης του τρέχοντος πλήκτρου"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2073
msgid "No Clear Hint"
msgstr "Χωρίς υπόδειξη καθαρισμού"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2074
msgid "Whether the stage should clear its contents"
msgstr "Εάν η σκηνή θα πρέπει να καθαρίσει τα περιεχόμενα της"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2087
msgid "Accept Focus"
msgstr "Αποδοχή εστίασης"

#: ../clutter/clutter-stage.c:2088
msgid "Whether the stage should accept focus on show"
msgstr "Εάν η σκηνή θα πρέπει να αποδεχθεί εστίαση στην εμφάνιση"

#: ../clutter/clutter-state.c:1474
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../clutter/clutter-state.c:1475
msgid "Currently set state, (transition to this state might not be complete)"
msgstr ""
"Τρέχον ορισμός κατάστασης, (η μετάβαση σε αυτήν την κατάσταση μπορεί να μην "
"είναι πλήρης)"

#: ../clutter/clutter-state.c:1489
msgid "Default transition duration"
msgstr "Προεπιλεγμένη διάρκεια μετάβασης"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:595
msgid "Column Number"
msgstr "Αριθμός στήλης"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:596
msgid "The column the widget resides in"
msgstr "Η στήλη του γραφικού συστατικού βρίσκεται στο"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:603
msgid "Row Number"
msgstr "Αριθμός γραμμής"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:604
msgid "The row the widget resides in"
msgstr "Η γραμμή του γραφικού συστατικού βρίσκεται στο"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:611
msgid "Column Span"
msgstr "Κάλυψη στήλης"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:612
msgid "The number of columns the widget should span"
msgstr "Ο αριθμός των στηλών του γραφικού συστατικού που πρέπει να καλυφθεί"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:619
msgid "Row Span"
msgstr "Κάλυψη γραμμής"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:620
msgid "The number of rows the widget should span"
msgstr "Ο αριθμός των γραμμών του γραφικού συστατικού που πρέπει να καλυφθεί"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:627
msgid "Horizontal Expand"
msgstr "Οριζόντια επέκταση"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:628
msgid "Allocate extra space for the child in horizontal axis"
msgstr "Παραχώρηση πρόσθετου χώρου για το κατιόν στον οριζόντιο άξονα"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:634
msgid "Vertical Expand"
msgstr "Κάθετη επέκταση"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:635
msgid "Allocate extra space for the child in vertical axis"
msgstr "Παραχώρηση πρόσθετου χώρου για το κατιόν στον κάθετο άξονα"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:1747
msgid "Spacing between columns"
msgstr "Διάκενο μεταξύ στηλών"

#: ../clutter/clutter-table-layout.c:1761
msgid "Spacing between rows"
msgstr "Διάκενο μεταξύ γραμμών"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:351 ../clutter/clutter-text.c:3022
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:352
msgid "The contents of the buffer"
msgstr "Τα περιεχόμενα της ενδιάμεσης μνήμης"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:365
msgid "Text length"
msgstr "Μήκος κειμένου"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:366
msgid "Length of the text currently in the buffer"
msgstr "Μήκος του κειμένου που περιέχεται στην ενδιάμεση μνήμη αυτή τη στιγμή"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:379
msgid "Maximum length"
msgstr "Μέγιστο μήκος"

#: ../clutter/clutter-text-buffer.c:380
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων για αυτή την καταχώριση. Μηδέν αν δεν υπάρχει "
"μέγιστος"

#: ../clutter/clutter-text.c:2969
msgid "Buffer"
msgstr "Ενδιάμεση μνήμη"

#: ../clutter/clutter-text.c:2970
msgid "The buffer for the text"
msgstr "Η ενδιάμεση μνήμη για το κείμενο"

#: ../clutter/clutter-text.c:2988
msgid "The font to be used by the text"
msgstr "Η χρησιμοποιούμενη γραμματοσειρά από το κείμενο"

#: ../clutter/clutter-text.c:3005
msgid "Font Description"
msgstr "Περιγραφή γραμματοσειράς"

#: ../clutter/clutter-text.c:3006
msgid "The font description to be used"
msgstr "Η χρησιμοποιούμενη περιγραφή γραμματοσειράς"

#: ../clutter/clutter-text.c:3023
msgid "The text to render"
msgstr "Κείμενο προς απόδοση"

#: ../clutter/clutter-text.c:3037
msgid "Font Color"
msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς"

#: ../clutter/clutter-text.c:3038
msgid "Color of the font used by the text"
msgstr "Χρώμα της χρησιμοποιούμενης γραμματοσειράς από το κείμενο"

#: ../clutter/clutter-text.c:3052
msgid "Editable"
msgstr "Επεξεργάσιμο"

#: ../clutter/clutter-text.c:3053
msgid "Whether the text is editable"
msgstr "Εάν το κείμενο είναι επεξεργάσιμο"

#: ../clutter/clutter-text.c:3068
msgid "Selectable"
msgstr "Επιλέξιμο"

#: ../clutter/clutter-text.c:3069
msgid "Whether the text is selectable"
msgstr "Εάν το κείμενο είναι επιλέξιμο"

#: ../clutter/clutter-text.c:3083
msgid "Activatable"
msgstr "Ενεργοποιήσιμο"

#: ../clutter/clutter-text.c:3084
msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted"
msgstr "Εάν το πάτημα επιστροφής προκαλεί την εκπομπή σήματος ενεργοποίησης"

#: ../clutter/clutter-text.c:3101
msgid "Whether the input cursor is visible"
msgstr "Εάν ο δρομέας εισόδου είναι ορατός"

#: ../clutter/clutter-text.c:3115 ../clutter/clutter-text.c:3116
msgid "Cursor Color"
msgstr "Χρώμα δρομέα"

#: ../clutter/clutter-text.c:3130
msgid "Cursor Color Set"
msgstr "Ορισμός χρώματος δρομέα"

#: ../clutter/clutter-text.c:3131
msgid "Whether the cursor color has been set"
msgstr "Εάν ορίστηκε το χρώμα δρομέα"

#: ../clutter/clutter-text.c:3146
msgid "Cursor Size"
msgstr "Μέγεθος δρομέα"

#: ../clutter/clutter-text.c:3147
msgid "The width of the cursor, in pixels"
msgstr "Το πλάτος του δρομέα, σε εικονοστοιχεία"

#: ../clutter/clutter-text.c:3161
msgid "Cursor Position"
msgstr "Θέση δρομέα"

#: ../clutter/clutter-text.c:3162
msgid "The cursor position"
msgstr "Η θέση δρομέα"

#: ../clutter/clutter-text.c:3177
msgid "Selection-bound"
msgstr "Όριο επιλογής"

#: ../clutter/clutter-text.c:3178
msgid "The cursor position of the other end of the selection"
msgstr "Η θέση δρομέα του άλλου άκρου της επιλογής"

#: ../clutter/clutter-text.c:3193 ../clutter/clutter-text.c:3194
msgid "Selection Color"
msgstr "Χρώμα Επιλογής"

#: ../clutter/clutter-text.c:3208
msgid "Selection Color Set"
msgstr "Ορισμός χρώματος επιλογής"

#: ../clutter/clutter-text.c:3209
msgid "Whether the selection color has been set"
msgstr "Εάν ορίστηκε το χρώμα επιλογής"

#: ../clutter/clutter-text.c:3224
msgid "Attributes"
msgstr "Γνωρίσματα"

#: ../clutter/clutter-text.c:3225
msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor"
msgstr ""
"Μια λίστα γνωρισμάτων τεχνοτροπίας για εφαρμογή στα περιεχόμενα του δράστη"

#: ../clutter/clutter-text.c:3247
msgid "Use markup"
msgstr "Χρήση επισήμανσης"

#: ../clutter/clutter-text.c:3248
msgid "Whether or not the text includes Pango markup"
msgstr "Εάν ή όχι το κείμενο περιλαμβάνει επισήμανση Pango"

#: ../clutter/clutter-text.c:3264
msgid "Line wrap"
msgstr "Αναδίπλωση γραμμής"

#: ../clutter/clutter-text.c:3265
msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide"
msgstr "Αν οριστεί, αναδιπλώνονται οι γραμμές αν το κείμενο είναι πολύ μεγάλο"

#: ../clutter/clutter-text.c:3280
msgid "Line wrap mode"
msgstr "Κατάσταση αναδίπλωσης γραμμής"

#: ../clutter/clutter-text.c:3281
msgid "Control how line-wrapping is done"
msgstr "Έλεγχος τρόπου αναδίπλωσης γραμμής"

#: ../clutter/clutter-text.c:3296
msgid "Ellipsize"
msgstr "Αποσιωπητικά"

#: ../clutter/clutter-text.c:3297
msgid "The preferred place to ellipsize the string"
msgstr "Η προτιμώμενη θέση για αποσιωπητικά της συμβολοσειράς"

#: ../clutter/clutter-text.c:3313
msgid "Line Alignment"
msgstr "Στοίχιση γραμμής"

#: ../clutter/clutter-text.c:3314
msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text"
msgstr ""
"Η προτιμώμενη στοίχιση για τη συμβολοσειρά, για κείμενο πολλαπλής γραμμής"

#: ../clutter/clutter-text.c:3330
msgid "Justify"
msgstr "Πλήρης στοίχιση"

#: ../clutter/clutter-text.c:3331
msgid "Whether the text should be justified"
msgstr "Εάν το κείμενο πρέπει να στοιχιστεί πλήρως"

#: ../clutter/clutter-text.c:3346
msgid "Password Character"
msgstr "Χαρακτήρας κωδικού"

#: ../clutter/clutter-text.c:3347
msgid "If non-zero, use this character to display the actor's contents"
msgstr ""
"Εάν είναι μη μηδενικός, χρησιμοποιήστε αυτόν τον χαρακτήρα για εμφάνιση των "
"περιεχομένων του δράστη"

#: ../clutter/clutter-text.c:3361
msgid "Max Length"
msgstr "Μέγιστο μήκος"

#: ../clutter/clutter-text.c:3362
msgid "Maximum length of the text inside the actor"
msgstr "Μέγιστο μήκος του κειμένου μέσα στον δράστη"

#: ../clutter/clutter-text.c:3385
msgid "Single Line Mode"
msgstr "Κατάσταση μονής γραμμής"

#: ../clutter/clutter-text.c:3386
msgid "Whether the text should be a single line"
msgstr "Εάν το κείμενο πρέπει να είναι μονής γραμμής"

#: ../clutter/clutter-text.c:3400 ../clutter/clutter-text.c:3401
msgid "Selected Text Color"
msgstr "Επιλεγμένο χρώμα κειμένου"

#: ../clutter/clutter-text.c:3415
msgid "Selected Text Color Set"
msgstr "Ορισμός επιλεγμένου χρώματος κειμένου"

#: ../clutter/clutter-text.c:3416
msgid "Whether the selected text color has been set"
msgstr "Εάν ορίστηκε το χρώμα επιλεγμένου κειμένου"

#: ../clutter/clutter-texture.c:992
msgid "Sync size of actor"
msgstr "Συγχρονισμός μεγέθους του δράστη"

#: ../clutter/clutter-texture.c:993
msgid "Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions"
msgstr ""
"Αυτόματος συγχρονισμός μεγέθους του δράστη στις υποκείμενες διαστάσεις "
"pixbuf"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1000
msgid "Disable Slicing"
msgstr "Απενεργοποίηση τεμαχισμού"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1001
msgid ""
"Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space "
"saving individual textures"
msgstr ""
"Εξαναγκάζει την υποκείμενη υφή να είναι μοναδική και να μην κατασκευάζεται "
"από μικρότερο χώρο αποθηκεύοντας ατομικές υφές"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1010
msgid "Tile Waste"
msgstr "Απώλεια παράθεσης"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1011
msgid "Maximum waste area of a sliced texture"
msgstr "μέγιστη περιοχή απώλειας τεμαχισμένης υφής"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1019
msgid "Horizontal repeat"
msgstr "Οριζόντια επανάληψη"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1020
msgid "Repeat the contents rather than scaling them horizontally"
msgstr "Επανάληψη των περιεχομένων αντί για κλιμάκωση τους οριζόντια"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1027
msgid "Vertical repeat"
msgstr "Κάθετη επανάληψη"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1028
msgid "Repeat the contents rather than scaling them vertically"
msgstr "Επανάληψη των περιεχομένων αντί για κλιμάκωση τους κάθετα"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1035
msgid "Filter Quality"
msgstr "Ποιότητα φίλτρου"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1036
msgid "Rendering quality used when drawing the texture"
msgstr "Απόδοση χρησιμοποιούμενης ποιότητας όταν σχεδιάζεται η υφή"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1044
msgid "Pixel Format"
msgstr "Μορφή εικονοστοιχείου"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1045
msgid "The Cogl pixel format to use"
msgstr "Η μορφή εικονοστοιχείου Cogl για χρήση"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1053
#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:430
msgid "Cogl Texture"
msgstr "Υφή Cogl"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1054
#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:431
msgid "The underlying Cogl texture handle used to draw this actor"
msgstr ""
"Ο χειρισμός της υποκείμενης υφής Cogl χρησιμοποιήθηκε για σχεδιασμό αυτού "
"του δράστη"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1061
msgid "Cogl Material"
msgstr "Υλικό Cogl"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1062
msgid "The underlying Cogl material handle used to draw this actor"
msgstr ""
"Ο χειρισμός του υποκείμενου υλικού Cogl χρησιμοποιήθηκε για σχεδιασμό αυτού "
"του δράστη"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1079
msgid "The path of the file containing the image data"
msgstr "Η διαδρομή του αρχείου που περιέχει τα δεδομένα εικόνας"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1086
msgid "Keep Aspect Ratio"
msgstr "Διατήρηση λόγου θέασης"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1087
msgid ""
"Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or "
"height"
msgstr ""
"διατήρηση του λόγου θέασης της υφής όταν ζητάτε το προτιμώμενο πλάτος ή ύψος"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1113
msgid "Load asynchronously"
msgstr "Ασύγχρονη φόρτωση"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1114
msgid ""
"Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk"
msgstr ""
"Φόρτωση αρχείων μέσα σε νήμα για αποφυγή φραγής όταν φορτώνονται εικόνες από "
"δίσκο"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1130
msgid "Load data asynchronously"
msgstr "Ασύγχρονη φόρτωση δεδομένων"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1131
msgid ""
"Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading "
"images from disk"
msgstr ""
"Αποκωδικοποίηση αρχείων δεδομένων εικόνας μέσα σε νήμα για μείωση φραγής "
"όταν φορτώνονται εικόνες από δίσκο"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1155
msgid "Pick With Alpha"
msgstr "Επιλογή με άλφα"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1156
msgid "Shape actor with alpha channel when picking"
msgstr "Δράστης σχήματος με κανάλι άλφα όταν επιλέγει"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1576 ../clutter/clutter-texture.c:1969
#: ../clutter/clutter-texture.c:2063 ../clutter/clutter-texture.c:2347
#, c-format
msgid "Failed to load the image data"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης δεδομένων εικόνας"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1733
#, c-format
msgid "YUV textures are not supported"
msgstr "Υφές YUV δεν υποστηρίζονται"

#: ../clutter/clutter-texture.c:1742
#, c-format
msgid "YUV2 textues are not supported"
msgstr "Υφές YUV2 δεν υποστηρίζονται"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:551
msgid "Should the timeline automatically restart"
msgstr "Θα πρέπει η χρονογραμμή να ξεκινήσει αυτόματα"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:565
msgid "Delay"
msgstr "Καθυστέρηση"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:566
msgid "Delay before start"
msgstr "Καθυστέρηση πριν την έναρξη"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:582
msgid "Duration of the timeline in milliseconds"
msgstr "Διάρκεια της χρονογραμμής σε ms"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:597
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:526
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:335
msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:598
msgid "Direction of the timeline"
msgstr "Κατεύθυνση της χρονογραμμής"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:613
msgid "Auto Reverse"
msgstr "Αυτόματη αντιστροφή"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:614
msgid "Whether the direction should be reversed when reaching the end"
msgstr "Εάν η κατεύθυνση πρέπει να αντιστραφεί όταν φτάσει το τέλος"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:632
msgid "Repeat Count"
msgstr "Μέτρηση επαναλήψεων"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:633
msgid "How many times the timeline should repeat"
msgstr "Αριθμός επαναλήψεων χρονογραμμής"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:647
msgid "Progress Mode"
msgstr "Κατάσταση προόδου"

#: ../clutter/clutter-timeline.c:648
msgid "How the timeline should compute the progress"
msgstr "Υπολογισμός προόδου από τη χρονογραμμή"

#: ../clutter/clutter-transition.c:249
msgid "Interval"
msgstr "Μεσοδιάστημα"

#: ../clutter/clutter-transition.c:250
msgid "The interval of values to transition"
msgstr "Το μεσοδιάστημα τιμών για μετάβαση"

#: ../clutter/clutter-transition.c:264
msgid "Animatable"
msgstr "Κινήσιμο"

#: ../clutter/clutter-transition.c:265
msgid "The animatable object"
msgstr "Το κινήσιμο αντικείμενο"

#: ../clutter/clutter-transition.c:286
msgid "Remove on Complete"
msgstr "Αφαίρεση με την ολοκλήρωση"

#: ../clutter/clutter-transition.c:287
msgid "Detach the transition when completed"
msgstr "Απόσπαση της μετάβασης όταν ολοκληρωθεί"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:241
msgid "Alpha Object to drive the behaviour"
msgstr "Αντικείμενο άλφα για οδηγός συμπεριφοράς"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:180
msgid "Start Depth"
msgstr "Βάθος έναρξης"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:181
msgid "Initial depth to apply"
msgstr "Αρχικό βάθος εφαρμογής"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:196
msgid "End Depth"
msgstr "Βάθος τέλους"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:197
msgid "Final depth to apply"
msgstr "Τελικό βάθος εφαρμογής"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:399
msgid "Start Angle"
msgstr "Γωνία έναρξης"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:400
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:282
msgid "Initial angle"
msgstr "Αρχική γωνία"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:415
msgid "End Angle"
msgstr "Γωνία τέλους"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:416
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:300
msgid "Final angle"
msgstr "Τελική γωνία"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:431
msgid "Angle x tilt"
msgstr "Γωνία κλίσης x"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:432
msgid "Tilt of the ellipse around x axis"
msgstr "Κλίση της έλλειψης γύρω από τον άξονα x"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:447
msgid "Angle y tilt"
msgstr "Γωνία κλίσης y"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:448
msgid "Tilt of the ellipse around y axis"
msgstr "Κλίση της έλλειψης γύρω από τον άξονα y"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:463
msgid "Angle z tilt"
msgstr "Γωνία κλίσης z"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:464
msgid "Tilt of the ellipse around z axis"
msgstr "Κλίση της έλλειψης γύρω από τον άξονα z"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:480
msgid "Width of the ellipse"
msgstr "Πλάτος της έλλειψης"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:496
msgid "Height of ellipse"
msgstr "Ύψος της έλλειψης"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:511
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:512
msgid "Center of ellipse"
msgstr "Κέντρο της έλλειψης"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:527
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:336
msgid "Direction of rotation"
msgstr "Κατεύθυνση περιστροφής"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:183
msgid "Opacity Start"
msgstr "Αδιαφάνεια έναρξης"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:184
msgid "Initial opacity level"
msgstr "Αρχικό επίπεδο αδιαφάνειας"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:201
msgid "Opacity End"
msgstr "Αδιαφάνεια τέλους"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:202
msgid "Final opacity level"
msgstr "Τελικό επίπεδο αδιαφάνειας"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:225
msgid "The ClutterPath object representing the path to animate along"
msgstr "Το αντικείμενο ClutterPath αναπαριστά τη διαδρομή κίνησης"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:281
msgid "Angle Begin"
msgstr "Γωνία εκκίνησης"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:299
msgid "Angle End"
msgstr "Γωνία τερματισμού"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:317
msgid "Axis"
msgstr "Άξονας"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:318
msgid "Axis of rotation"
msgstr "Άξονας περιστροφής"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:353
msgid "Center X"
msgstr "Κέντρο X"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:354
msgid "X coordinate of the center of rotation"
msgstr "Συντεταγμένη Χ του κέντρου περιστροφής"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:371
msgid "Center Y"
msgstr "Κέντρο Υ"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:372
msgid "Y coordinate of the center of rotation"
msgstr "Συντεταγμένη Υ του κέντρου περιστροφής"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:389
msgid "Center Z"
msgstr "Κέντρο Ζ"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:390
msgid "Z coordinate of the center of rotation"
msgstr "Συντεταγμένη Ζ του κέντρου περιστροφής"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:224
msgid "X Start Scale"
msgstr "Κλίμακα έναρξης Χ"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:225
msgid "Initial scale on the X axis"
msgstr "Αρχική κλίμακα στον άξονα Χ"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:243
msgid "X End Scale"
msgstr "Κλίμακα τέλους Χ"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:244
msgid "Final scale on the X axis"
msgstr "Τελική κλίμακα στον άξονα Χ"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:262
msgid "Y Start Scale"
msgstr "Κλίμακα έναρξης Υ"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:263
msgid "Initial scale on the Y axis"
msgstr "Αρχική κλίμακα στον άξονα Υ"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:281
msgid "Y End Scale"
msgstr "Κλίμακα τέλους Υ"

#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:282
msgid "Final scale on the Y axis"
msgstr "Τελική κλίμακα στον άξονα Υ"

#: ../clutter/deprecated/clutter-box.c:261
msgid "The background color of the box"
msgstr "Το χρώμα παρασκηνίου του πλαισίου"

#: ../clutter/deprecated/clutter-box.c:274
msgid "Color Set"
msgstr "Ορισμός χρώματος"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:81
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:82
msgid "URI of a media file"
msgstr "URI αρχείου μέσων"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:98
msgid "Playing"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:99
msgid "Whether the actor is playing"
msgstr "Εάν ο δράστης παίζει"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:116
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:117
msgid "Current progress of the playback"
msgstr "Τρέχουσα πρόοδος αναπαραγωγής"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:133
msgid "Subtitle URI"
msgstr "Υπότιτλος URI"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:134
msgid "URI of a subtitle file"
msgstr "URI του αρχείου υπότιτλου"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:152
msgid "Subtitle Font Name"
msgstr "Όνομα γραμματοσειράς υπότιτλου"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:153
msgid "The font used to display subtitles"
msgstr "Η χρησιμοποιούμενη γραμματοσειρά εμφάνισης υπότιτλων"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:170
msgid "Audio Volume"
msgstr "Ένταση ήχου"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:171
msgid "The volume of the audio"
msgstr "Η ένταση του ήχου"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:187
msgid "Can Seek"
msgstr "Δυνατότητα αναζήτησης"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:188
msgid "Whether the current stream is seekable"
msgstr "Εάν η τρέχουσα ροή είναι αναζητήσιμη"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:205
msgid "Buffer Fill"
msgstr "Γέμισμα της ενδιάμεσης μνήμης"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:206
msgid "The fill level of the buffer"
msgstr "Το επίπεδο γεμίσματος της ενδιάμεσης μνήμης"

#: ../clutter/deprecated/clutter-media.c:223
msgid "The duration of the stream, in seconds"
msgstr "Η διάρκεια της ροής, σε δευτερόλεπτα"

#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:273
msgid "The color of the rectangle"
msgstr "Το χρώμα του ορθογωνίου"

#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:286
msgid "Border Color"
msgstr "Χρώμα περιγράμματος"

#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:287
msgid "The color of the border of the rectangle"
msgstr "Το χρώμα του περιγράμματος του ορθογωνίου"

#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:302
msgid "Border Width"
msgstr "Πλάτος περιγράμματος"

#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:303
msgid "The width of the border of the rectangle"
msgstr "Το πλάτος του περιγράμματος του ορθογωνίου"

#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:317
msgid "Has Border"
msgstr "Ύπαρξη περιγράμματος"

#: ../clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:318
msgid "Whether the rectangle should have a border"
msgstr "Εάν το ορθογώνιο πρέπει να έχει περίγραμμα"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:261
msgid "Vertex Source"
msgstr "Πηγή κορυφής"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:262
msgid "Source of vertex shader"
msgstr "Πηγή του σκιαστή κορυφής"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:278
msgid "Fragment Source"
msgstr "Πηγή κομματιού"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:279
msgid "Source of fragment shader"
msgstr "Πηγή του σκιαστή κομματιού"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:296
msgid "Compiled"
msgstr "Μεταγλωττισμένο"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:297
msgid "Whether the shader is compiled and linked"
msgstr "Εάν ο σκιαστής μεταγλωττίστηκε και συνδέθηκε"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:314
msgid "Whether the shader is enabled"
msgstr "Εάν ο σκιαστής είναι ενεργός"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:525
#, c-format
msgid "%s compilation failed: %s"
msgstr "αποτυχία μεταγλώττισης %s: %s"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:526
msgid "Vertex shader"
msgstr "Σκιαστής κορυφής"

#: ../clutter/deprecated/clutter-shader.c:527
msgid "Fragment shader"
msgstr "Σκιαστής κομματιού"

#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:159
msgid "sysfs Path"
msgstr "διαδρομή sysfs"

#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:160
msgid "Path of the device in sysfs"
msgstr "Διαδρομή της συσκευής σε sysfs"

#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:175
msgid "Device Path"
msgstr "Διαδρομή συσκευής"

#: ../clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:176
msgid "Path of the device node"
msgstr "Διαδρομή του κόμβου συσκευής"

#: ../clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:287
#, c-format
msgid "Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης κατάλληλου CoglWinsys για ένα GdkDisplay τύπου %s"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:404
msgid "Surface"
msgstr "Επιφάνεια"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:405
msgid "The underlying wayland surface"
msgstr "Η υποκείμενη επιφάνεια wayland"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:412
msgid "Surface width"
msgstr "Πλάτος επιφάνειας"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:413
msgid "The width of the underlying wayland surface"
msgstr "Το πλάτος της υποκείμενης επιφάνειας wayland"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:421
msgid "Surface height"
msgstr "Ύψος επιφάνειας"

#: ../clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:422
msgid "The height of the underlying wayland surface"
msgstr "Το ύψος της υποκείμενης επιφάνειας wayland"

#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:516
msgid "X display to use"
msgstr "Εμφάνιση Χ για χρήση"

#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:522
msgid "X screen to use"
msgstr "Οθόνη Χ για χρήση"

#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:527
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Να γίνουν οι κλήσεις Χ σύγχρονες"

#: ../clutter/x11/clutter-backend-x11.c:534
msgid "Enable XInput support"
msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης XInput"

#: ../clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:317
msgid "The Clutter backend"
msgstr "Η οπισθοφυλακή Clutter"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:538
msgid "Pixmap"
msgstr "Χάρτης εικονοστοιχείων"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:539
msgid "The X11 Pixmap to be bound"
msgstr "Ο χάρτης εικονοστοιχείων X11 για σύνδεση"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:547
msgid "Pixmap width"
msgstr "Πλάτος χάρτη εικονοστοιχείων"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:548
msgid "The width of the pixmap bound to this texture"
msgstr "Το πλάτος του χάρτη εικονοστοιχείων συνδεμένου με αυτήν την υφή"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:556
msgid "Pixmap height"
msgstr "Ύψος χάρτη εικονοστοιχείων"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:557
msgid "The height of the pixmap bound to this texture"
msgstr "Το ύψος του χάρτη εικονοστοιχείων συνδεμένου με αυτήν την υφή"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:565
msgid "Pixmap Depth"
msgstr "Βάθος χάρτη εικονοστοιχείων"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:566
msgid "The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture"
msgstr ""
"Το βάθος (σε αριθμό δυαδικών) του χάρτη εικονοστοιχείων συνδεμένων με αυτήν "
"την υφή"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:574
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Αυτόματες ενημερώσεις"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:575
msgid "If the texture should be kept in sync with any pixmap changes."
msgstr ""
"Εάν η υφή πρέπει να κρατηθεί σε συγχρονισμό με οποιεσδήποτε αλλαγές χάρτη "
"εικονοστοιχείων."

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:583
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:584
msgid "The X11 Window to be bound"
msgstr "Το παράθυρο X11 για σύνδεση"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:592
msgid "Window Redirect Automatic"
msgstr "Αυτόματη ανακατεύθυνση παραθύρου"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:593
msgid "If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)"
msgstr ""
"Εάν οι ανακατευθύνσεις του σύνθετου παράθυρου ορίζονται σε αυτόματο (ή "
"χειροκίνητο σε περίπτωση λάθους)"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:603
msgid "Window Mapped"
msgstr "Χαρτογραφημένο παράθυρο"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:604
msgid "If window is mapped"
msgstr "Εάν το παράθυρο χαρτογραφήθηκε"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:613
msgid "Destroyed"
msgstr "Κατεστραμμένο"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:614
msgid "If window has been destroyed"
msgstr "Εάν το παράθυρο καταστράφηκε"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:622
msgid "Window X"
msgstr "Παράθυρο Χ"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:623
msgid "X position of window on screen according to X11"
msgstr "Θέση Χ του παραθύρου στην οθόνη σύμφωνα με το X11"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:631
msgid "Window Y"
msgstr "Παράθυρο Υ"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:632
msgid "Y position of window on screen according to X11"
msgstr "Θέση Υ του παραθύρου στην οθόνη σύμφωνα με το X11"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:639
msgid "Window Override Redirect"
msgstr "Ανακατεύθυνση αντικατάστασης παραθύρου"

#: ../clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:640
msgid "If this is an override-redirect window"
msgstr "Εάν είναι ένα παράθυρο αντικατάστασης-ανακατεύθυνσης"