mutter/po/gl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Intel Corporation
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clutter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.clutter-project.org/enter_bug.cgi?"
"product=clutter\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-13 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-12 13:12+0200\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-12 10:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13023)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: clutter/clutter-actor.c:3809
msgid "X coordinate"
msgstr "Coordenada X"

#: clutter/clutter-actor.c:3810
msgid "X coordinate of the actor"
msgstr "Coordenada X do actor"

#: clutter/clutter-actor.c:3825
msgid "Y coordinate"
msgstr "Coordenada Y"

#: clutter/clutter-actor.c:3826
msgid "Y coordinate of the actor"
msgstr "Coordenada Y do actor"

#: clutter/clutter-actor.c:3841 clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:474
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: clutter/clutter-actor.c:3842
msgid "Width of the actor"
msgstr "Largura do actor"

#: clutter/clutter-actor.c:3856 clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:490
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: clutter/clutter-actor.c:3857
msgid "Height of the actor"
msgstr "Altura do actor"

#: clutter/clutter-actor.c:3875
msgid "Fixed X"
msgstr "X fixa"

#: clutter/clutter-actor.c:3876
msgid "Forced X position of the actor"
msgstr "Posición X forzada do actor"

#: clutter/clutter-actor.c:3894
msgid "Fixed Y"
msgstr "Y fixa"

#: clutter/clutter-actor.c:3895
msgid "Forced Y position of the actor"
msgstr "Posición Y forzada do actor"

#: clutter/clutter-actor.c:3911
msgid "Fixed position set"
msgstr "Estabelecer a posición fixa"

#: clutter/clutter-actor.c:3912
msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
msgstr "Cando se emprega o posicionamento fixo do actor"

#: clutter/clutter-actor.c:3934
msgid "Min Width"
msgstr "Largura mínima"

#: clutter/clutter-actor.c:3935
msgid "Forced minimum width request for the actor"
msgstr "Forzar a largura mínima requirida para o actor"

#: clutter/clutter-actor.c:3954
msgid "Min Height"
msgstr "Altura mínima"

#: clutter/clutter-actor.c:3955
msgid "Forced minimum height request for the actor"
msgstr "Forzar a altura mínima requirida para o actor"

#: clutter/clutter-actor.c:3974
msgid "Natural Width"
msgstr "Largura natural"

#: clutter/clutter-actor.c:3975
msgid "Forced natural width request for the actor"
msgstr "Forzar a largura natural requirida para o actor"

#: clutter/clutter-actor.c:3994
msgid "Natural Height"
msgstr "Altura natural"

#: clutter/clutter-actor.c:3995
msgid "Forced natural height request for the actor"
msgstr "Forzar a altura natural requirida para o actor"

#: clutter/clutter-actor.c:4011
msgid "Minimum width set"
msgstr "Estabelecer a largura mínima"

#: clutter/clutter-actor.c:4012
msgid "Whether to use the min-width property"
msgstr "Cando se emprega a propiedade de largura mínima"

#: clutter/clutter-actor.c:4027
msgid "Minimum height set"
msgstr "Estabelecer a altura mínima"

#: clutter/clutter-actor.c:4028
msgid "Whether to use the min-height property"
msgstr "Cando se emprega a propiedade de altura mínima"

#: clutter/clutter-actor.c:4043
msgid "Natural width set"
msgstr "Estabelecer a largura natural"

#: clutter/clutter-actor.c:4044
msgid "Whether to use the natural-width property"
msgstr "Cando se emprega a propiedade de largura natural"

#: clutter/clutter-actor.c:4061
msgid "Natural height set"
msgstr "Estabelecer a altura natural"

#: clutter/clutter-actor.c:4062
msgid "Whether to use the natural-height property"
msgstr "Cando se emprega a propiedade de altura natural"

#: clutter/clutter-actor.c:4081
msgid "Allocation"
msgstr "Asignación"

#: clutter/clutter-actor.c:4082
msgid "The actor's allocation"
msgstr "Asignación do actor"

#: clutter/clutter-actor.c:4138
msgid "Request Mode"
msgstr "Modo requirido"

#: clutter/clutter-actor.c:4139
msgid "The actor's request mode"
msgstr "Modo de requirimento do actor"

#: clutter/clutter-actor.c:4154
msgid "Depth"
msgstr "Profundidade"

#: clutter/clutter-actor.c:4155
msgid "Position on the Z axis"
msgstr "Posición no eixo Z"

#: clutter/clutter-actor.c:4169
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidade"

#: clutter/clutter-actor.c:4170
msgid "Opacity of an actor"
msgstr "Opacidade dun actor"

#: clutter/clutter-actor.c:4186
#, fuzzy
msgid "Offscreen redirect"
msgstr "Fora de pantalla"

#: clutter/clutter-actor.c:4187
#, fuzzy
msgid "Whether to flatten the actor into a single image"
msgstr "Cando o texto debe ser dunha soa liña"

#: clutter/clutter-actor.c:4205
msgid "Visible"
msgstr "Visíbel"

#: clutter/clutter-actor.c:4206
msgid "Whether the actor is visible or not"
msgstr "Se o actor é visíbel ou non"

#: clutter/clutter-actor.c:4221
msgid "Mapped"
msgstr "Mapeamento"

#: clutter/clutter-actor.c:4222
msgid "Whether the actor will be painted"
msgstr "Cando o actor será pintado"

#: clutter/clutter-actor.c:4236
msgid "Realized"
msgstr "Decatado"

#: clutter/clutter-actor.c:4237
msgid "Whether the actor has been realized"
msgstr "Cando o actor se decata"

#: clutter/clutter-actor.c:4253
msgid "Reactive"
msgstr "Reactivo"

#: clutter/clutter-actor.c:4254
msgid "Whether the actor is reactive to events"
msgstr "Cando o actor reacciona a accións"

#: clutter/clutter-actor.c:4266
msgid "Has Clip"
msgstr "Ten recorte"

#: clutter/clutter-actor.c:4267
msgid "Whether the actor has a clip set"
msgstr "Cando o actor ten un conxunto de recorte"

#: clutter/clutter-actor.c:4282
msgid "Clip"
msgstr "Recorte"

#: clutter/clutter-actor.c:4283
msgid "The clip region for the actor"
msgstr "A rexión de recorte para o actor"

#: clutter/clutter-actor.c:4297 clutter/clutter-actor-meta.c:207
#: clutter/clutter-binding-pool.c:319 clutter/clutter-input-device.c:236
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: clutter/clutter-actor.c:4298
msgid "Name of the actor"
msgstr "Nome do actor"

#: clutter/clutter-actor.c:4312
msgid "Scale X"
msgstr "Escala X"

#: clutter/clutter-actor.c:4313
msgid "Scale factor on the X axis"
msgstr "Factor de escala para o eixo X"

#: clutter/clutter-actor.c:4328
msgid "Scale Y"
msgstr "Escala Y"

#: clutter/clutter-actor.c:4329
msgid "Scale factor on the Y axis"
msgstr "Factor de escala para o eixo Y"

#: clutter/clutter-actor.c:4344
msgid "Scale Center X"
msgstr "Centro da escala X"

#: clutter/clutter-actor.c:4345
msgid "Horizontal scale center"
msgstr "Centro na escala horizontal"

#: clutter/clutter-actor.c:4360
msgid "Scale Center Y"
msgstr "Centro da escala Y"

#: clutter/clutter-actor.c:4361
msgid "Vertical scale center"
msgstr "Centro na escala vertical"

#: clutter/clutter-actor.c:4376
msgid "Scale Gravity"
msgstr "Escala de gravidade"

#: clutter/clutter-actor.c:4377
msgid "The center of scaling"
msgstr "O centro da escala"

#: clutter/clutter-actor.c:4394
msgid "Rotation Angle X"
msgstr "Ángulo de rotación de X"

#: clutter/clutter-actor.c:4395
msgid "The rotation angle on the X axis"
msgstr "Ángulo de rotación do eixo X"

#: clutter/clutter-actor.c:4410
msgid "Rotation Angle Y"
msgstr "Ángulo de rotación Y"

#: clutter/clutter-actor.c:4411
msgid "The rotation angle on the Y axis"
msgstr "Ángulo de rotación do eixo Y"

#: clutter/clutter-actor.c:4426
msgid "Rotation Angle Z"
msgstr "Ángulo de rotación Z"

#: clutter/clutter-actor.c:4427
msgid "The rotation angle on the Z axis"
msgstr "Ángulo de rotación do eixo Z"

#: clutter/clutter-actor.c:4442
msgid "Rotation Center X"
msgstr "Centro de rotación X"

#: clutter/clutter-actor.c:4443
msgid "The rotation center on the X axis"
msgstr "O centro de rotación do eixo X"

#: clutter/clutter-actor.c:4459
msgid "Rotation Center Y"
msgstr "Centro de rotación Y"

#: clutter/clutter-actor.c:4460
msgid "The rotation center on the Y axis"
msgstr "O centro de rotación no eixo Y"

#: clutter/clutter-actor.c:4476
msgid "Rotation Center Z"
msgstr "Centro de rotación Z"

#: clutter/clutter-actor.c:4477
msgid "The rotation center on the Z axis"
msgstr "O centro de rotación no eixo Z"

#: clutter/clutter-actor.c:4493
msgid "Rotation Center Z Gravity"
msgstr "Gravidade do centro de rotación Z"

#: clutter/clutter-actor.c:4494
msgid "Center point for rotation around the Z axis"
msgstr "Punto central de rotación arredor do eixo Z"

#: clutter/clutter-actor.c:4512
msgid "Anchor X"
msgstr "Ancoraxe X"

#: clutter/clutter-actor.c:4513
msgid "X coordinate of the anchor point"
msgstr "Coordenada X do punto de ancoraxe"

#: clutter/clutter-actor.c:4529
msgid "Anchor Y"
msgstr "Ancoraxe Y"

#: clutter/clutter-actor.c:4530
msgid "Y coordinate of the anchor point"
msgstr "Coordenada Y do punto de ancoraxe"

#: clutter/clutter-actor.c:4545
msgid "Anchor Gravity"
msgstr "Gravidade do ancoraxe"

#: clutter/clutter-actor.c:4546
msgid "The anchor point as a ClutterGravity"
msgstr "O punto de ancoraxe como ClutterGravity"

#: clutter/clutter-actor.c:4565
msgid "Show on set parent"
msgstr "Mostrar no pai do conxunto"

#: clutter/clutter-actor.c:4566
msgid "Whether the actor is shown when parented"
msgstr "Especifica se o actor se mostra ao seren desenvolvido polo pai"

#: clutter/clutter-actor.c:4586
msgid "Clip to Allocation"
msgstr "Fragmento de asignación"

#: clutter/clutter-actor.c:4587
msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation"
msgstr "Estabelece a rexión de recorte para rastrexar a asignación do actor"

#: clutter/clutter-actor.c:4597
msgid "Text Direction"
msgstr "Dirección do texto"

#: clutter/clutter-actor.c:4598
msgid "Direction of the text"
msgstr "A dirección do texto"

#: clutter/clutter-actor.c:4616
msgid "Has Pointer"
msgstr "Ten punteiro"

#: clutter/clutter-actor.c:4617
msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
msgstr "Cando o actor ten un punteiro dun dispositivo de entrada"

#: clutter/clutter-actor.c:4634
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: clutter/clutter-actor.c:4635
msgid "Adds an action to the actor"
msgstr "Engade unha acción ao actor"

#: clutter/clutter-actor.c:4649
msgid "Constraints"
msgstr "Restricións"

#: clutter/clutter-actor.c:4650
msgid "Adds a constraint to the actor"
msgstr "Engade unha restrición ao actor"

#: clutter/clutter-actor-meta.c:193 clutter/clutter-child-meta.c:142
msgid "Actor"
msgstr "Actor"

#: clutter/clutter-actor-meta.c:194
msgid "The actor attached to the meta"
msgstr "O actor axuntado ao destino"

#: clutter/clutter-actor-meta.c:208
msgid "The name of the meta"
msgstr "O nome do destino"

#: clutter/clutter-actor-meta.c:221 clutter/clutter-input-device.c:315
#: clutter/clutter-shader.c:307
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: clutter/clutter-actor-meta.c:222
msgid "Whether the meta is enabled"
msgstr "Cando o destino está activado"

#: clutter/clutter-align-constraint.c:252
#: clutter/clutter-bind-constraint.c:316 clutter/clutter-clone.c:340
#: clutter/clutter-snap-constraint.c:321
msgid "Source"
msgstr "Orixe"

#: clutter/clutter-align-constraint.c:253
msgid "The source of the alignment"
msgstr "A orixe do aliñamento"

#: clutter/clutter-align-constraint.c:266
msgid "Align Axis"
msgstr "Aliñar o eixo"

#: clutter/clutter-align-constraint.c:267
msgid "The axis to align the position to"
msgstr "Os eixos para aliñar a posición de"

#: clutter/clutter-align-constraint.c:286
#: clutter/clutter-desaturate-effect.c:304
msgid "Factor"
msgstr "Factor"

#: clutter/clutter-align-constraint.c:287
msgid "The alignment factor, between 0.0 and 1.0"
msgstr "Factor de aliñamento, entre 0,0 e 1,0"

#: clutter/clutter-alpha.c:339 clutter/clutter-animation.c:528
#: clutter/clutter-animator.c:1802
msgid "Timeline"
msgstr "Liña de tempo"

#: clutter/clutter-alpha.c:340
msgid "Timeline used by the alpha"
msgstr "Liña de tempo usada pola alfa"

#: clutter/clutter-alpha.c:355
msgid "Alpha value"
msgstr "Valor alfa"

#: clutter/clutter-alpha.c:356
msgid "Alpha value as computed by the alpha"
msgstr "Valor alfa calculado para a alfa"

#: clutter/clutter-alpha.c:376 clutter/clutter-animation.c:484
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: clutter/clutter-alpha.c:377
msgid "Progress mode"
msgstr "Modo de progreso"

#: clutter/clutter-animation.c:468
msgid "Object"
msgstr "Obxecto"

#: clutter/clutter-animation.c:469
msgid "Object to which the animation applies"
msgstr "Obxecto ao que se aplica a animación"

#: clutter/clutter-animation.c:485
msgid "The mode of the animation"
msgstr "O modo de animación"

#: clutter/clutter-animation.c:499 clutter/clutter-animator.c:1786
#: clutter/clutter-media.c:194 clutter/clutter-state.c:1422
#: clutter/clutter-timeline.c:294
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: clutter/clutter-animation.c:500
msgid "Duration of the animation, in milliseconds"
msgstr "Duración da animación en milisegundos"

#: clutter/clutter-animation.c:514 clutter/clutter-timeline.c:263
msgid "Loop"
msgstr "Bucle"

#: clutter/clutter-animation.c:515
msgid "Whether the animation should loop"
msgstr "Cando a animación debe ser un bucle"

#: clutter/clutter-animation.c:529
msgid "The timeline used by the animation"
msgstr "Liña de tempo empregada pola animación"

#: clutter/clutter-animation.c:542 clutter/clutter-behaviour.c:298
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: clutter/clutter-animation.c:543
msgid "The alpha used by the animation"
msgstr "Alfa usada pola animación"

#: clutter/clutter-animator.c:1787
msgid "The duration of the animation"
msgstr "A duración da animación"

#: clutter/clutter-animator.c:1803
msgid "The timeline of the animation"
msgstr "Liña de tempo da animación"

#: clutter/clutter-behaviour.c:299
msgid "Alpha Object to drive the behaviour"
msgstr "Obxecto alfa para guiar o comportamento"

#: clutter/clutter-behaviour-depth.c:174
msgid "Start Depth"
msgstr "Profundidade de inicio"

#: clutter/clutter-behaviour-depth.c:175
msgid "Initial depth to apply"
msgstr "Profundidade inicial a aplicar"

#: clutter/clutter-behaviour-depth.c:190
msgid "End Depth"
msgstr "Profundidade de remate"

#: clutter/clutter-behaviour-depth.c:191
msgid "Final depth to apply"
msgstr "Profundidade final a aplicar"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:394
msgid "Start Angle"
msgstr "Ángulo de inicio"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:395
#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:276
msgid "Initial angle"
msgstr "Ángulo inicial"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:410
msgid "End Angle"
msgstr "Ángulo de remate"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:411
#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:294
msgid "Final angle"
msgstr "Ángulo final"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:426
msgid "Angle x tilt"
msgstr "Ángulo de inclinación X"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:427
msgid "Tilt of the ellipse around x axis"
msgstr "Inclinación da elipse arredor do eixo X"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:442
msgid "Angle y tilt"
msgstr "Ángulo de inclinación Y"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:443
msgid "Tilt of the ellipse around y axis"
msgstr "Inclinación da elipse arredor do eixo Y"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:458
msgid "Angle z tilt"
msgstr "Ángulo de inclinación Z"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:459
msgid "Tilt of the ellipse around z axis"
msgstr "Inclinación da elipse arredor do eixo Z"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:475
msgid "Width of the ellipse"
msgstr "Largo da elipse"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:491
msgid "Height of ellipse"
msgstr "Altura da elipse"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:506
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:507
msgid "Center of ellipse"
msgstr "Centro da elipse"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:521
#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:329 clutter/clutter-timeline.c:310
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: clutter/clutter-behaviour-ellipse.c:522
#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:330
msgid "Direction of rotation"
msgstr "Dirección da rotación"

#: clutter/clutter-behaviour-opacity.c:177
msgid "Opacity Start"
msgstr "Opacidade de inicio"

#: clutter/clutter-behaviour-opacity.c:178
msgid "Initial opacity level"
msgstr "Nivel inicial de opacidade"

#: clutter/clutter-behaviour-opacity.c:195
msgid "Opacity End"
msgstr "Opacidade de remate"

#: clutter/clutter-behaviour-opacity.c:196
msgid "Final opacity level"
msgstr "Nivel final de opacidade"

#: clutter/clutter-behaviour-path.c:219 clutter/clutter-path-constraint.c:212
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: clutter/clutter-behaviour-path.c:220
msgid "The ClutterPath object representing the path to animate along"
msgstr "O obxecto ClutterPath representa a ruta ao longo da animación"

#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:275
msgid "Angle Begin"
msgstr "Ángulo inicial"

#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:293
msgid "Angle End"
msgstr "Ángulo de remate"

#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:311
msgid "Axis"
msgstr "Eixo"

#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:312
msgid "Axis of rotation"
msgstr "Eixo de rotación"

#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:347
msgid "Center X"
msgstr "Centro X"

#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:348
msgid "X coordinate of the center of rotation"
msgstr "Coordenada X do centro de rotación"

#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:365
msgid "Center Y"
msgstr "Centro Y"

#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:366
msgid "Y coordinate of the center of rotation"
msgstr "Coordenada Y do centro de rotación"

#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:383
msgid "Center Z"
msgstr "Centro Z"

#: clutter/clutter-behaviour-rotate.c:384
msgid "Z coordinate of the center of rotation"
msgstr "Coordenada Z do centro de rotación"

#: clutter/clutter-behaviour-scale.c:218
msgid "X Start Scale"
msgstr "Escala X de inicio"

#: clutter/clutter-behaviour-scale.c:219
msgid "Initial scale on the X axis"
msgstr "Escala inicial no eixo X"

#: clutter/clutter-behaviour-scale.c:237
msgid "X End Scale"
msgstr "Escala X de remate"

#: clutter/clutter-behaviour-scale.c:238
msgid "Final scale on the X axis"
msgstr "Escala final no eixo X"

#: clutter/clutter-behaviour-scale.c:256
msgid "Y Start Scale"
msgstr "Escala Y de inicio"

#: clutter/clutter-behaviour-scale.c:257
msgid "Initial scale on the Y axis"
msgstr "Escala inicial no eixo Y"

#: clutter/clutter-behaviour-scale.c:275
msgid "Y End Scale"
msgstr "Escala Y de remate"

#: clutter/clutter-behaviour-scale.c:276
msgid "Final scale on the Y axis"
msgstr "Escala final no eixo Y"

#: clutter/clutter-bind-constraint.c:317
msgid "The source of the binding"
msgstr "A orixe da ligazón"

#: clutter/clutter-bind-constraint.c:330
msgid "Coordinate"
msgstr "Coordenada"

#: clutter/clutter-bind-constraint.c:331
msgid "The coordinate to bind"
msgstr "A coordenada que ligar"

#: clutter/clutter-bind-constraint.c:345 clutter/clutter-path-constraint.c:226
#: clutter/clutter-snap-constraint.c:366
msgid "Offset"
msgstr "Desprazamento"

#: clutter/clutter-bind-constraint.c:346
msgid "The offset in pixels to apply to the binding"
msgstr "O desprazamento en píxeles que aplicar á ligazón"

#: clutter/clutter-binding-pool.c:320
msgid "The unique name of the binding pool"
msgstr "O nome único da ligazón da agrupación"

#: clutter/clutter-bin-layout.c:261 clutter/clutter-bin-layout.c:580
#: clutter/clutter-box-layout.c:395 clutter/clutter-table-layout.c:652
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Aliñamento horizontal"

#: clutter/clutter-bin-layout.c:262
msgid "Horizontal alignment for the actor inside the layout manager"
msgstr "Aliñamento horizontal do actor no xestor de deseño"

#: clutter/clutter-bin-layout.c:270 clutter/clutter-bin-layout.c:597
#: clutter/clutter-box-layout.c:404 clutter/clutter-table-layout.c:667
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Aliñamento vertical"

#: clutter/clutter-bin-layout.c:271
msgid "Vertical alignment for the actor inside the layout manager"
msgstr "Aliñamento vertical do actor no xestor de deseño"

#: clutter/clutter-bin-layout.c:581
msgid "Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager"
msgstr ""
"Aliñamento horizontal predeterminado para os actores no xestor de deseño"

#: clutter/clutter-bin-layout.c:598
msgid "Default vertical alignment for the actors inside the layout manager"
msgstr "Aliñamento vertical predeterminado para os actores no xestor de deseño"

#: clutter/clutter-box.c:537
msgid "Layout Manager"
msgstr "Xestor de deseño"

#: clutter/clutter-box.c:538
msgid "The layout manager used by the box"
msgstr "O xestor de deseño empregado pola caixa"

#: clutter/clutter-box.c:557 clutter/clutter-rectangle.c:267
#: clutter/clutter-stage.c:1718
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: clutter/clutter-box.c:558
msgid "The background color of the box"
msgstr "Color de fondo da caixa"

#: clutter/clutter-box.c:572
msgid "Color Set"
msgstr "Estabelecer a cor"

#: clutter/clutter-box.c:573
msgid "Whether the background color is set"
msgstr "Cando se estabelece a cor de fondo"

#: clutter/clutter-box-layout.c:370
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: clutter/clutter-box-layout.c:371
msgid "Allocate extra space for the child"
msgstr "Asignar espazo extra para o fillo"

#: clutter/clutter-box-layout.c:377 clutter/clutter-table-layout.c:631
msgid "Horizontal Fill"
msgstr "Recheo horizontal"

#: clutter/clutter-box-layout.c:378 clutter/clutter-table-layout.c:632
msgid ""
"Whether the child should receive priority when the container is allocating "
"spare space on the horizontal axis"
msgstr ""
"Se o fillo debe recibir prioridade cando o contedor está asignado ao espazo "
"libre no eixo horizontal"

#: clutter/clutter-box-layout.c:386 clutter/clutter-table-layout.c:638
msgid "Vertical Fill"
msgstr "Recheo vertical"

#: clutter/clutter-box-layout.c:387 clutter/clutter-table-layout.c:639
msgid ""
"Whether the child should receive priority when the container is allocating "
"spare space on the vertical axis"
msgstr ""
"Se o fillo debe recibir prioridade cando o contedor está asignado ao espazo "
"libre no eixo vertical"

#: clutter/clutter-box-layout.c:396 clutter/clutter-table-layout.c:653
msgid "Horizontal alignment of the actor within the cell"
msgstr "Aliñamento horizontal do actor dentro da cela"

#: clutter/clutter-box-layout.c:405 clutter/clutter-table-layout.c:668
msgid "Vertical alignment of the actor within the cell"
msgstr "Aliñamento vertical do actor dentro da cela"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1305
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1306
msgid "Whether the layout should be vertical, rather than horizontal"
msgstr "Cando o deseño debe ser vertical ou quizais horizontal"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1321 clutter/clutter-flow-layout.c:898
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homoxéneo"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1322
msgid ""
"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size"
msgstr ""
"Cando o deseño debe ser homoxéneo, p.ex. todos os fillos deben obter o mesmo "
"tamaño"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1337
msgid "Pack Start"
msgstr "Agrupamento inicial"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1338
msgid "Whether to pack items at the start of the box"
msgstr "Cando se agrupan os elementos no inicio da caixa"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1351
msgid "Spacing"
msgstr "Espazado"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1352
msgid "Spacing between children"
msgstr "Espazamento entre os fillos"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1366 clutter/clutter-table-layout.c:1740
msgid "Use Animations"
msgstr "Usar animacións"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1367 clutter/clutter-table-layout.c:1741
msgid "Whether layout changes should be animated"
msgstr "Cando os cambios no deseño deben ser animados"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1388 clutter/clutter-table-layout.c:1762
msgid "Easing Mode"
msgstr "Modo relaxado"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1389 clutter/clutter-table-layout.c:1763
msgid "The easing mode of the animations"
msgstr "O modo relaxado nas animacións"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1406 clutter/clutter-table-layout.c:1780
msgid "Easing Duration"
msgstr "Duración do relaxamento"

#: clutter/clutter-box-layout.c:1407 clutter/clutter-table-layout.c:1781
msgid "The duration of the animations"
msgstr "A duración das animacións"

#: clutter/clutter-cairo-texture.c:404
msgid "Surface Width"
msgstr "Largura da superficie"

#: clutter/clutter-cairo-texture.c:405
msgid "The width of the Cairo surface"
msgstr "A largura da superficie de Cairo"

#: clutter/clutter-cairo-texture.c:419
msgid "Surface Height"
msgstr "Altura da superficie"

#: clutter/clutter-cairo-texture.c:420
msgid "The height of the Cairo surface"
msgstr "A altura da superficie de Cairo"

#: clutter/clutter-child-meta.c:127
msgid "Container"
msgstr "Contedor"

#: clutter/clutter-child-meta.c:128
msgid "The container that created this data"
msgstr "Contedor que creou estes datos"

#: clutter/clutter-child-meta.c:143
msgid "The actor wrapped by this data"
msgstr "O actor envolvido con estes datos"

#: clutter/clutter-click-action.c:542
msgid "Pressed"
msgstr "Premido"

#: clutter/clutter-click-action.c:543
msgid "Whether the clickable should be in pressed state"
msgstr "Cando o clic debe estar premido"

#: clutter/clutter-click-action.c:556
msgid "Held"
msgstr "Retido"

#: clutter/clutter-click-action.c:557
msgid "Whether the clickable has a grab"
msgstr "Cando o clic ten un tirador"

#: clutter/clutter-click-action.c:574 clutter/clutter-settings.c:521
#, fuzzy
msgid "Long Press Duration"
msgstr "Duración do relaxamento"

#: clutter/clutter-click-action.c:575
msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture"
msgstr ""

#: clutter/clutter-click-action.c:593
#, fuzzy
msgid "Long Press Threshold"
msgstr "Limiar de arrastre"

#: clutter/clutter-click-action.c:594
msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled"
msgstr ""

#: clutter/clutter-clone.c:341
msgid "Specifies the actor to be cloned"
msgstr "Especifica o actor que clonar"

#: clutter/clutter-colorize-effect.c:307
msgid "Tint"
msgstr "Matiz"

#: clutter/clutter-colorize-effect.c:308
msgid "The tint to apply"
msgstr "O matiz que aplicar"

#: clutter/clutter-deform-effect.c:527
msgid "Horizontal Tiles"
msgstr "Teselas horizontais"

#: clutter/clutter-deform-effect.c:528
msgid "The number of horizontal tiles"
msgstr "O número de teselas en horizontal"

#: clutter/clutter-deform-effect.c:543
msgid "Vertical Tiles"
msgstr "Teselas verticais"

#: clutter/clutter-deform-effect.c:544
msgid "The number of vertical tiles"
msgstr "O número de teselas en vertical"

#: clutter/clutter-deform-effect.c:561
msgid "Back Material"
msgstr "Material da traseira"

#: clutter/clutter-deform-effect.c:562
msgid "The material to be used when painting the back of the actor"
msgstr "O material que se emprega ao pintar a parte posterior del actor"

#: clutter/clutter-desaturate-effect.c:305
msgid "The desaturation factor"
msgstr "O factor de desaturación"

#: clutter/clutter-device-manager.c:131 clutter/clutter-input-device.c:344
#: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:316
msgid "Backend"
msgstr "Infraestrutura"

#: clutter/clutter-device-manager.c:132
msgid "The ClutterBackend of the device manager"
msgstr "O ClutterBackend do xestor de dispositivos"

#: clutter/clutter-drag-action.c:547
msgid "Horizontal Drag Threshold"
msgstr "Limiar horizontal de arrastre"

#: clutter/clutter-drag-action.c:548
msgid "The horizontal amount of pixels required to start dragging"
msgstr "A cantidade de píxeles horizontais necesarios para comezar a arrastrar"

#: clutter/clutter-drag-action.c:575
msgid "Vertical Drag Threshold"
msgstr "Limiar vertical de arrastre"

#: clutter/clutter-drag-action.c:576
msgid "The vertical amount of pixels required to start dragging"
msgstr "A cantidade de píxeles verticais necesarios para comezar a arrastrar"

#: clutter/clutter-drag-action.c:597
msgid "Drag Handle"
msgstr "Arrastrar o tirador"

#: clutter/clutter-drag-action.c:598
msgid "The actor that is being dragged"
msgstr "O actor que se está a arrastrar"

#: clutter/clutter-drag-action.c:611
msgid "Drag Axis"
msgstr "Eixo de arrastre"

#: clutter/clutter-drag-action.c:612
msgid "Constraints the dragging to an axis"
msgstr "Restricións arrastrando a un eixo"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:882
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:883
msgid "The orientation of the layout"
msgstr "A orientación do deseño"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:899
msgid "Whether each item should receive the same allocation"
msgstr "Cando cada elemento debe recibir a mesma asignación"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:914 clutter/clutter-table-layout.c:1711
msgid "Column Spacing"
msgstr "Espazamento de columnas"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:915
msgid "The spacing between columns"
msgstr "O espazo entre columnas"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:931 clutter/clutter-table-layout.c:1725
msgid "Row Spacing"
msgstr "Espazamento de filas"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:932
msgid "The spacing between rows"
msgstr "O espazo entre filas"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:946
msgid "Minimum Column Width"
msgstr "Largura mínima de columna"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:947
msgid "Minimum width for each column"
msgstr "A largura mínima para cada columna"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:962
msgid "Maximum Column Width"
msgstr "Largura máxima de columna"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:963
msgid "Maximum width for each column"
msgstr "A largura máxima para cada columna"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:977
msgid "Minimum Row Height"
msgstr "Altura mínima de fila"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:978
msgid "Minimum height for each row"
msgstr "A altura mínima de cada fila"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:993
msgid "Maximum Row Height"
msgstr "Altura máxima de fila"

#: clutter/clutter-flow-layout.c:994
msgid "Maximum height for each row"
msgstr "A altura máxima de cada fila"

#: clutter/clutter-input-device.c:220
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: clutter/clutter-input-device.c:221
msgid "Unique identifier of the device"
msgstr "Identificador único do dispositivo"

#: clutter/clutter-input-device.c:237
msgid "The name of the device"
msgstr "O nome do dispositivo"

#: clutter/clutter-input-device.c:251
msgid "Device Type"
msgstr "Tipo do dispositivo"

#: clutter/clutter-input-device.c:252
msgid "The type of the device"
msgstr "O tipo do dispositivo"

#: clutter/clutter-input-device.c:267
msgid "Device Manager"
msgstr "Xestor de dispositivos"

#: clutter/clutter-input-device.c:268
msgid "The device manager instance"
msgstr "A instancia do xestor de dispositivos"

#: clutter/clutter-input-device.c:281
msgid "Device Mode"
msgstr "Modo de dispositivo"

#: clutter/clutter-input-device.c:282
msgid "The mode of the device"
msgstr "O modo do dispositivo"

#: clutter/clutter-input-device.c:296
msgid "Has Cursor"
msgstr "Ten cursor"

#: clutter/clutter-input-device.c:297
msgid "Whether the device has a cursor"
msgstr "Indica se o dispositivo ten un cursor"

#: clutter/clutter-input-device.c:316
msgid "Whether the device is enabled"
msgstr "Indica se o dispositivo está activado"

#: clutter/clutter-input-device.c:329
msgid "Number of Axes"
msgstr "Número de eixos"

#: clutter/clutter-input-device.c:330
msgid "The number of axes on the device"
msgstr "O número de eixos no dispositivo"

#: clutter/clutter-input-device.c:345
msgid "The backend instance"
msgstr "A instancia da infraestrutura"

#: clutter/clutter-interval.c:397
msgid "Value Type"
msgstr "Tipo de valor"

#: clutter/clutter-interval.c:398
msgid "The type of the values in the interval"
msgstr "O tipo dos valores no intervalo"

#: clutter/clutter-layout-meta.c:117
msgid "Manager"
msgstr "Xestor"

#: clutter/clutter-layout-meta.c:118
msgid "The manager that created this data"
msgstr "O xestor que creou estes datos"

#: clutter/clutter-main.c:486
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: clutter/clutter-main.c:1282
msgid "Show frames per second"
msgstr "Mostrar cadros por segundo"

#: clutter/clutter-main.c:1284
msgid "Default frame rate"
msgstr "Taxa predeterminada de cadros"

#: clutter/clutter-main.c:1286
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Facer que todos os avisos sexan fatais"

#: clutter/clutter-main.c:1289
msgid "Direction for the text"
msgstr "Dirección para o texto"

#: clutter/clutter-main.c:1292
msgid "Disable mipmapping on text"
msgstr "Desactivar mipmapping no texto"

#: clutter/clutter-main.c:1295
msgid "Use 'fuzzy' picking"
msgstr "Usar recolección «difusa»"

#: clutter/clutter-main.c:1298
msgid "Clutter debugging flags to set"
msgstr "Bandeiras de depuración  de Clutter que seleccionar"

#: clutter/clutter-main.c:1300
msgid "Clutter debugging flags to unset"
msgstr "Bandeiras de depuración de Cluter que deseleccionar"

#: clutter/clutter-main.c:1304
msgid "Clutter profiling flags to set"
msgstr "Bandeiras de perfilado de Clutter que estabelecer"

#: clutter/clutter-main.c:1306
msgid "Clutter profiling flags to unset"
msgstr "Bandeiras de perfilado de Clutter que desestabelecer"

#: clutter/clutter-main.c:1309
msgid "Enable accessibility"
msgstr "Activar a accesibilidade"

#: clutter/clutter-main.c:1491
msgid "Clutter Options"
msgstr "Opcións de Clutter"

#: clutter/clutter-main.c:1492
msgid "Show Clutter Options"
msgstr "Mostrar as opcións de Clutter"

#: clutter/clutter-media.c:77
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: clutter/clutter-media.c:78
msgid "URI of a media file"
msgstr "URI do ficheiro multimedia"

#: clutter/clutter-media.c:91
msgid "Playing"
msgstr "Reproducindo"

#: clutter/clutter-media.c:92
#, fuzzy
msgid "Whether the actor is playing"
msgstr "Cando o actor está reproducindo"

#: clutter/clutter-media.c:106
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: clutter/clutter-media.c:107
msgid "Current progress of the playback"
msgstr "Progreso actual da reprodución"

#: clutter/clutter-media.c:120
msgid "Subtitle URI"
msgstr "URI de subtítulos"

#: clutter/clutter-media.c:121
msgid "URI of a subtitle file"
msgstr "URI do ficheiro de subtítulos"

#: clutter/clutter-media.c:136
msgid "Subtitle Font Name"
msgstr "Nome do tipo de letra de subtítulos"

#: clutter/clutter-media.c:137
msgid "The font used to display subtitles"
msgstr "O tipo de letra empregado para os subtítulos"

#: clutter/clutter-media.c:151
msgid "Audio Volume"
msgstr "Volume de son"

#: clutter/clutter-media.c:152
msgid "The volume of the audio"
msgstr "O volume do son"

#: clutter/clutter-media.c:165
msgid "Can Seek"
msgstr "Pode buscar"

#: clutter/clutter-media.c:166
msgid "Whether the current stream is seekable"
msgstr "Cando o fluxo actual e buscábel"

#: clutter/clutter-media.c:180
msgid "Buffer Fill"
msgstr "Ateigamento do búfer"

#: clutter/clutter-media.c:181
msgid "The fill level of the buffer"
msgstr "O nivel de ateigamento do búfer"

#: clutter/clutter-media.c:195
msgid "The duration of the stream, in seconds"
msgstr "A duración do fluxo, en segundos"

#: clutter/clutter-path-constraint.c:213
msgid "The path used to constrain an actor"
msgstr "A ruta empregada para restrinxir a un actor"

#: clutter/clutter-path-constraint.c:227
msgid "The offset along the path, between -1.0 and 2.0"
msgstr "O desprazamento ao longo da ruta, entre -1.0 e 2.0"

#: clutter/clutter-rectangle.c:268
msgid "The color of the rectangle"
msgstr "A cor do rectángulo"

#: clutter/clutter-rectangle.c:281
msgid "Border Color"
msgstr "Cor do bordo"

#: clutter/clutter-rectangle.c:282
msgid "The color of the border of the rectangle"
msgstr "A cor do bordo do rectángulo"

#: clutter/clutter-rectangle.c:297
msgid "Border Width"
msgstr "Largura do bordo"

#: clutter/clutter-rectangle.c:298
msgid "The width of the border of the rectangle"
msgstr "A largura do bordo do rectángulo"

#: clutter/clutter-rectangle.c:312
msgid "Has Border"
msgstr "Ten bordo"

#: clutter/clutter-rectangle.c:313
msgid "Whether the rectangle should have a border"
msgstr "Cando o rectángulo debe ter bordo"

#: clutter/clutter-script.c:434
msgid "Filename Set"
msgstr "Estabelecer o nome de ficheiro"

#: clutter/clutter-script.c:435
msgid "Whether the :filename property is set"
msgstr "Cando a propiedade :filename foi estabelecida"

#: clutter/clutter-script.c:449 clutter/clutter-texture.c:1089
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: clutter/clutter-script.c:450
msgid "The path of the currently parsed file"
msgstr "A ruta do ficheiro analizado actualmente"

#: clutter/clutter-settings.c:362
msgid "Double Click Time"
msgstr "Tempo de dobre pulsación"

#: clutter/clutter-settings.c:363
msgid "The time between clicks necessary to detect a multiple click"
msgstr ""
"O tempo necesario entre pulsacións para detectar unha pulsación múltiple"

#: clutter/clutter-settings.c:378
msgid "Double Click Distance"
msgstr "Distancia da dobre pulsación"

#: clutter/clutter-settings.c:379
msgid "The distance between clicks necessary to detect a multiple click"
msgstr ""
"A distancia necesaria entre pulsacións para detectar unha pulsación múltiple"

#: clutter/clutter-settings.c:394
msgid "Drag Threshold"
msgstr "Limiar de arrastre"

#: clutter/clutter-settings.c:395
msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag"
msgstr "A distancia que o cursor debe recorrer antes de comezar a arrastrar"

#: clutter/clutter-settings.c:410 clutter/clutter-text.c:2799
msgid "Font Name"
msgstr "Nome do tipo de letra"

#: clutter/clutter-settings.c:411
msgid ""
"The description of the default font, as one that could be parsed by Pango"
msgstr ""
"A descrición do tipo de letra predeterminado, como un que Pango poida "
"analizar."

#: clutter/clutter-settings.c:426
msgid "Font Antialias"
msgstr "Alisado do tipo de letra"

#: clutter/clutter-settings.c:427
msgid ""
"Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the "
"default)"
msgstr ""
"Indica se se debe usar alisado (1 para activar, 0 para desactivar e -1 para "
"usar a opción predeterminada)"

#: clutter/clutter-settings.c:443
msgid "Font DPI"
msgstr "PPP do tipo de letra"

#: clutter/clutter-settings.c:444
msgid ""
"The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default"
msgstr ""
"A resolución do tipo de letra, en 1024 * puntos/polgada, ou -1 para usar a "
"predeterminada"

#: clutter/clutter-settings.c:460
msgid "Font Hinting"
msgstr "Contorno do tipo de letra"

#: clutter/clutter-settings.c:461
msgid ""
"Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)"
msgstr ""
"Indica se se debe usar contorno (1 para activar, 0 para desactivar e -1 para "
"usar a opción predeterminada)"

#: clutter/clutter-settings.c:482
msgid "Font Hint Style"
msgstr "Estilo do contorno do tipo de letra"

#: clutter/clutter-settings.c:483
msgid "The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)"
msgstr ""
"O estilo do contorno («hintnone», «hintslight», «hintmedium», «hintfull»)"

#: clutter/clutter-settings.c:504
msgid "Font Subpixel Order"
msgstr "Orde do tipo de letra do subpíxel"

#: clutter/clutter-settings.c:505
msgid "The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"
msgstr "O tipo de suavizado do subpíxel («none», «rgb», «bgr», «vrgb», «vbgr»)"

#: clutter/clutter-settings.c:522
msgid "The minimum duration for a long press gesture to be recognized"
msgstr ""

#: clutter/clutter-shader.c:255
msgid "Vertex Source"
msgstr "Orixe do vértice"

#: clutter/clutter-shader.c:256
msgid "Source of vertex shader"
msgstr "Orixe do vértice de sombreado"

#: clutter/clutter-shader.c:272
msgid "Fragment Source"
msgstr "Orixe do fragmento"

#: clutter/clutter-shader.c:273
msgid "Source of fragment shader"
msgstr "Orixe do fragmento de sombreado"

#: clutter/clutter-shader.c:290
msgid "Compiled"
msgstr "Compilado"

#: clutter/clutter-shader.c:291
msgid "Whether the shader is compiled and linked"
msgstr "Cando o sombreado é compilado e ligado"

#: clutter/clutter-shader.c:308
msgid "Whether the shader is enabled"
msgstr "Cando o sombreado está activado"

#: clutter/clutter-shader.c:519
#, c-format
msgid "%s compilation failed: %s"
msgstr "%s produciuse un fallo na compilación: %s"

#: clutter/clutter-shader.c:520
msgid "Vertex shader"
msgstr "Vértice de sombreado"

#: clutter/clutter-shader.c:521
msgid "Fragment shader"
msgstr "Sombreado de fragmentos"

#: clutter/clutter-shader-effect.c:415
msgid "Shader Type"
msgstr "Tipo de sombreado"

#: clutter/clutter-shader-effect.c:416
msgid "The type of shader used"
msgstr "O tipo de sombreado empregado"

#: clutter/clutter-snap-constraint.c:322
msgid "The source of the constraint"
msgstr "A orixe da restrición"

#: clutter/clutter-snap-constraint.c:335
msgid "From Edge"
msgstr "Desde o bordo"

#: clutter/clutter-snap-constraint.c:336
msgid "The edge of the actor that should be snapped"
msgstr "O bordo do actor que debe ser encaixado"

#: clutter/clutter-snap-constraint.c:350
msgid "To Edge"
msgstr "Ata o bordo"

#: clutter/clutter-snap-constraint.c:351
msgid "The edge of the source that should be snapped"
msgstr "O bordo da orixe que debe ser encaixado"

#: clutter/clutter-snap-constraint.c:367
msgid "The offset in pixels to apply to the constraint"
msgstr "O desprazamento en píxeles para aplicarllo á restrición"

#: clutter/clutter-stage.c:1660
msgid "Fullscreen Set"
msgstr "Estabelecer a pantalla completa"

#: clutter/clutter-stage.c:1661
msgid "Whether the main stage is fullscreen"
msgstr "Cando o escenario principal é a pantalla completa"

#: clutter/clutter-stage.c:1677
msgid "Offscreen"
msgstr "Fora de pantalla"

#: clutter/clutter-stage.c:1678
msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen"
msgstr "Cando o escenario principal debe acontecer fora de la pantalla"

#: clutter/clutter-stage.c:1690 clutter/clutter-text.c:2912
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Cursor visíbel"

#: clutter/clutter-stage.c:1691
msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage"
msgstr "Cando o punteiro do rato é visíbel no escenario principal"

#: clutter/clutter-stage.c:1705
msgid "User Resizable"
msgstr "Redimensionábel polo usuario"

#: clutter/clutter-stage.c:1706
msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction"
msgstr "Cando o escenario pode ser redimensionado cunha acción do usuario"

#: clutter/clutter-stage.c:1719
msgid "The color of the stage"
msgstr "A cor do escenario"

#: clutter/clutter-stage.c:1733
msgid "Perspective"
msgstr "Perspectiva"

#: clutter/clutter-stage.c:1734
msgid "Perspective projection parameters"
msgstr "Parámetros de proxección da perspectiva"

#: clutter/clutter-stage.c:1749
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: clutter/clutter-stage.c:1750
msgid "Stage Title"
msgstr "Título do escenario"

#: clutter/clutter-stage.c:1765
msgid "Use Fog"
msgstr "Usar néboa"

#: clutter/clutter-stage.c:1766
msgid "Whether to enable depth cueing"
msgstr "Cando se activa a indicación da profundidade"

#: clutter/clutter-stage.c:1780
msgid "Fog"
msgstr "Néboa"

#: clutter/clutter-stage.c:1781
msgid "Settings for the depth cueing"
msgstr "Axustes para a indicación da profundidade"

#: clutter/clutter-stage.c:1797
msgid "Use Alpha"
msgstr "Usar alfa"

#: clutter/clutter-stage.c:1798
msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color"
msgstr "Cando considera á compoñente alfa da cor do escenario"

#: clutter/clutter-stage.c:1814
msgid "Key Focus"
msgstr "Tecla de foco"

#: clutter/clutter-stage.c:1815
msgid "The currently key focused actor"
msgstr "A tecla actual pon ao actor en foco"

#: clutter/clutter-stage.c:1831
msgid "No Clear Hint"
msgstr "Non limpar suxestión"

#: clutter/clutter-stage.c:1832
msgid "Whether the stage should clear its contents"
msgstr "Cando o escenario debe limpar o seu contido"

#: clutter/clutter-stage.c:1845
msgid "Accept Focus"
msgstr "Aceptar foco"

#: clutter/clutter-stage.c:1846
msgid "Whether the stage should accept focus on show"
msgstr "Se o paso debe aceptar o foco ao mostralo"

#: clutter/clutter-state.c:1408
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: clutter/clutter-state.c:1409
msgid "Currently set state, (transition to this state might not be complete)"
msgstr ""
"Estado actual da configuración (é posíbel que a transición a este estado non "
"fose completada)"

#: clutter/clutter-state.c:1423
msgid "Default transition duration"
msgstr "Duración predeterminada da transición"

#: clutter/clutter-table-layout.c:585
msgid "Column Number"
msgstr "Número de columna"

#: clutter/clutter-table-layout.c:586
msgid "The column the widget resides in"
msgstr "A columna na que reside o trebello"

#: clutter/clutter-table-layout.c:593
msgid "Row Number"
msgstr "Número de fila"

#: clutter/clutter-table-layout.c:594
msgid "The row the widget resides in"
msgstr "A liña na que reside o trebello"

#: clutter/clutter-table-layout.c:601
msgid "Column Span"
msgstr "Columna por cela"

#: clutter/clutter-table-layout.c:602
msgid "The number of columns the widget should span"
msgstr "O número de columnas que debe agrupar o trebello"

#: clutter/clutter-table-layout.c:609
msgid "Row Span"
msgstr "Liña por cela"

#: clutter/clutter-table-layout.c:610
msgid "The number of rows the widget should span"
msgstr "O número de liñas que debe agrupar o trebello"

#: clutter/clutter-table-layout.c:617
msgid "Horizontal Expand"
msgstr "Expansión horizontal"

#: clutter/clutter-table-layout.c:618
msgid "Allocate extra space for the child in horizontal axis"
msgstr "Asigna espazo extra para o fillo no eixo horizontal"

#: clutter/clutter-table-layout.c:624
msgid "Vertical Expand"
msgstr "Expansión vertical"

#: clutter/clutter-table-layout.c:625
msgid "Allocate extra space for the child in vertical axis"
msgstr "Asigna espazo extra para o fillo no eixo vertical"

#: clutter/clutter-table-layout.c:1712
msgid "Spacing between columns"
msgstr "Espazamento entre columnas"

#: clutter/clutter-table-layout.c:1726
msgid "Spacing between rows"
msgstr "Espazamento entre filas"

#: clutter/clutter-text.c:2800
msgid "The font to be used by the text"
msgstr "O tipo de letra que vai ser empregado no texto"

#: clutter/clutter-text.c:2817
msgid "Font Description"
msgstr "Descrición do tipo de letra"

#: clutter/clutter-text.c:2818
msgid "The font description to be used"
msgstr "A descrición do tipo de letra que se vai empregar"

#: clutter/clutter-text.c:2834
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: clutter/clutter-text.c:2835
msgid "The text to render"
msgstr "O texto a renderizar"

#: clutter/clutter-text.c:2849
msgid "Font Color"
msgstr "Cor da letra"

#: clutter/clutter-text.c:2850
msgid "Color of the font used by the text"
msgstr "Cor das letras empregadas no texto"

#: clutter/clutter-text.c:2864
msgid "Editable"
msgstr "Editábel"

#: clutter/clutter-text.c:2865
msgid "Whether the text is editable"
msgstr "Cando o texto é editábel"

#: clutter/clutter-text.c:2880
msgid "Selectable"
msgstr "Seleccionábel"

#: clutter/clutter-text.c:2881
msgid "Whether the text is selectable"
msgstr "Cando o texto é seleccionábel"

#: clutter/clutter-text.c:2895
msgid "Activatable"
msgstr "Activábel"

#: clutter/clutter-text.c:2896
msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted"
msgstr "Cando ao premer Intro fai que se active o sinal a ser emitido"

#: clutter/clutter-text.c:2913
msgid "Whether the input cursor is visible"
msgstr "Cando o cursor de entrada é visíbel"

#: clutter/clutter-text.c:2927 clutter/clutter-text.c:2928
msgid "Cursor Color"
msgstr "Cor do cursor"

#: clutter/clutter-text.c:2942
msgid "Cursor Color Set"
msgstr "Estabelecer a cor do cursor"

#: clutter/clutter-text.c:2943
msgid "Whether the cursor color has been set"
msgstr "Cando a cor do cursor foi estabelecida"

#: clutter/clutter-text.c:2958
msgid "Cursor Size"
msgstr "Tamaño do cursor"

#: clutter/clutter-text.c:2959
msgid "The width of the cursor, in pixels"
msgstr "A largura do cursor, en píxeles"

#: clutter/clutter-text.c:2973
msgid "Cursor Position"
msgstr "A posición do cursor"

#: clutter/clutter-text.c:2974
msgid "The cursor position"
msgstr "A posición do cursor"

#: clutter/clutter-text.c:2989
msgid "Selection-bound"
msgstr "Selección límite"

#: clutter/clutter-text.c:2990
msgid "The cursor position of the other end of the selection"
msgstr "A posición do cursor do outro extremo da selección"

#: clutter/clutter-text.c:3005 clutter/clutter-text.c:3006
msgid "Selection Color"
msgstr "Cor da selección"

#: clutter/clutter-text.c:3020
msgid "Selection Color Set"
msgstr "Estabelecer a cor da selección"

#: clutter/clutter-text.c:3021
msgid "Whether the selection color has been set"
msgstr "Cando cor da selección foi estabelecida"

#: clutter/clutter-text.c:3036
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: clutter/clutter-text.c:3037
msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor"
msgstr "Unha lista de atributos de estilo para aplicar aos contidos do actor"

#: clutter/clutter-text.c:3059
msgid "Use markup"
msgstr "Usar a marcación"

#: clutter/clutter-text.c:3060
msgid "Whether or not the text includes Pango markup"
msgstr "Cando o texto inclúe ou non marcado Pango"

#: clutter/clutter-text.c:3076
msgid "Line wrap"
msgstr "Axuste de liña"

#: clutter/clutter-text.c:3077
msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide"
msgstr "De estabelecerse, axusta as liñas se o texto é moi amplo"

#: clutter/clutter-text.c:3092
msgid "Line wrap mode"
msgstr "Modo de axuste de liña"

#: clutter/clutter-text.c:3093
msgid "Control how line-wrapping is done"
msgstr "Controlar se se realiza o axuste de liñas"

#: clutter/clutter-text.c:3108
msgid "Ellipsize"
msgstr "Elipse en..."

#: clutter/clutter-text.c:3109
msgid "The preferred place to ellipsize the string"
msgstr "O lugar preferido para elipse na cadea"

#: clutter/clutter-text.c:3125
msgid "Line Alignment"
msgstr "Aliñamento de liñas"

#: clutter/clutter-text.c:3126
msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text"
msgstr "O aliñamento preferido das cadeas, para textos multiliña"

#: clutter/clutter-text.c:3142
msgid "Justify"
msgstr "Xustificar"

#: clutter/clutter-text.c:3143
msgid "Whether the text should be justified"
msgstr "Cando o texto debe estar xustificado"

#: clutter/clutter-text.c:3158
msgid "Password Character"
msgstr "Carácter chave"

#: clutter/clutter-text.c:3159
msgid "If non-zero, use this character to display the actor's contents"
msgstr ""
"De ser distinto de cero, use este carácter para amosar os contidos do actor"

#: clutter/clutter-text.c:3173
msgid "Max Length"
msgstr "Lonxitude máxima"

#: clutter/clutter-text.c:3174
msgid "Maximum length of the text inside the actor"
msgstr "Lonxitude máxima do texto dentro do actor"

#: clutter/clutter-text.c:3197
msgid "Single Line Mode"
msgstr "Modo de liña única"

#: clutter/clutter-text.c:3198
msgid "Whether the text should be a single line"
msgstr "Cando o texto debe ser dunha soa liña"

#: clutter/clutter-text.c:3212 clutter/clutter-text.c:3213
#, fuzzy
msgid "Selected Text Color"
msgstr "Cor da selección"

#: clutter/clutter-text.c:3227
#, fuzzy
msgid "Selected Text Color Set"
msgstr "Estabelecer a cor da selección"

#: clutter/clutter-text.c:3228
#, fuzzy
msgid "Whether the selected text color has been set"
msgstr "Cando cor da selección foi estabelecida"

#: clutter/clutter-texture.c:1003
msgid "Sync size of actor"
msgstr "Sincronizar o tamaño do actor"

#: clutter/clutter-texture.c:1004
msgid "Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions"
msgstr ""
"Sincronización automática do tamaño do actor ás dimensións subxacentes do "
"«pixbuf»"

#: clutter/clutter-texture.c:1011
msgid "Disable Slicing"
msgstr "Desactivar segmentado"

#: clutter/clutter-texture.c:1012
msgid ""
"Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space "
"saving individual textures"
msgstr ""
"Forza que a textura subxacente sexa singular e que non sexa feita de "
"pequenos espazos gardados de texturas individuais."

#: clutter/clutter-texture.c:1021
msgid "Tile Waste"
msgstr "Tesela de residuo"

#: clutter/clutter-texture.c:1022
msgid "Maximum waste area of a sliced texture"
msgstr "A área máxima dun residuo en segmentos de textura"

#: clutter/clutter-texture.c:1030
msgid "Horizontal repeat"
msgstr "Repetición horizontal"

#: clutter/clutter-texture.c:1031
msgid "Repeat the contents rather than scaling them horizontally"
msgstr "Repetir o contido no canto de escalalo en horizontal."

#: clutter/clutter-texture.c:1038
msgid "Vertical repeat"
msgstr "Repetición vertical"

#: clutter/clutter-texture.c:1039
msgid "Repeat the contents rather than scaling them vertically"
msgstr "Repetir o contido no canto de escalalo en vertical"

#: clutter/clutter-texture.c:1046
msgid "Filter Quality"
msgstr "Calidade final"

#: clutter/clutter-texture.c:1047
msgid "Rendering quality used when drawing the texture"
msgstr "Calidade do renderizado cando se debuxa a textura."

#: clutter/clutter-texture.c:1055
msgid "Pixel Format"
msgstr "Formato do píxel"

#: clutter/clutter-texture.c:1056
msgid "The Cogl pixel format to use"
msgstr "O formato do píxel COGL que empregar"

#: clutter/clutter-texture.c:1064
msgid "Cogl Texture"
msgstr "Textura COGL"

#: clutter/clutter-texture.c:1065
msgid "The underlying Cogl texture handle used to draw this actor"
msgstr "A textura COGL subxacente empregada para debuxar este actor"

#: clutter/clutter-texture.c:1072
msgid "Cogl Material"
msgstr "Material COGL"

#: clutter/clutter-texture.c:1073
msgid "The underlying Cogl material handle used to draw this actor"
msgstr "O material COGL subxacente empregado para debuxar este actor"

#: clutter/clutter-texture.c:1090
msgid "The path of the file containing the image data"
msgstr "A ruta do ficheiro que conten os datos da imaxe"

#: clutter/clutter-texture.c:1097
msgid "Keep Aspect Ratio"
msgstr "Manter a relación de aspecto"

#: clutter/clutter-texture.c:1098
msgid ""
"Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or "
"height"
msgstr ""
"Manter a relación de aspecto da textura cando se require unha largura ou "
"unha altura preferida"

#: clutter/clutter-texture.c:1124
msgid "Load asynchronously"
msgstr "Carga de forma asíncrona"

#: clutter/clutter-texture.c:1125
msgid ""
"Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk"
msgstr ""
"Cargar ficheiros dentro dun fío para evitar o bloqueo ao cargar as imaxes "
"desde o disco."

#: clutter/clutter-texture.c:1141
msgid "Load data asynchronously"
msgstr "Carga os datos de forma asíncrona"

#: clutter/clutter-texture.c:1142
msgid ""
"Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading "
"images from disk"
msgstr ""
"Descodificar os ficheiros de datos de imaxes dentro dun fío para reducir o "
"bloqueo ao cargar imaxes desde o disco."

#: clutter/clutter-texture.c:1166
msgid "Pick With Alpha"
msgstr "Seleccione con alfa"

#: clutter/clutter-texture.c:1167
msgid "Shape actor with alpha channel when picking"
msgstr "Cando se selecciona a forma actor leva canle alfa"

#: clutter/clutter-timeline.c:264
msgid "Should the timeline automatically restart"
msgstr "A liña de tempo debe reiniciarse automaticamente"

#: clutter/clutter-timeline.c:278
msgid "Delay"
msgstr "Atraso"

#: clutter/clutter-timeline.c:279
msgid "Delay before start"
msgstr "Atraso antes de comezar"

#: clutter/clutter-timeline.c:295
msgid "Duration of the timeline in milliseconds"
msgstr "Duración da liña de tempo en milisegundos"

#: clutter/clutter-timeline.c:311
msgid "Direction of the timeline"
msgstr "Dirección da liña de tempo"

#: clutter/clutter-timeline.c:326
msgid "Auto Reverse"
msgstr "Inversión automática"

#: clutter/clutter-timeline.c:327
msgid "Whether the direction should be reversed when reaching the end"
msgstr "Se a dirección debe ser revertida cando chega a fin"

#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:147
msgid "sysfs Path"
msgstr "Ruta a «sysfs»"

#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:148
msgid "Path of the device in sysfs"
msgstr "Ruta ao dispositivo en «sysfs»"

#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:163
msgid "Device Path"
msgstr "Ruta ao dispositivo"

#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:164
msgid "Path of the device node"
msgstr "Ruta ao nodo dodispositivo"

#: clutter/glx/clutter-backend-glx.c:107
msgid "Set to 'none' or '0' to disable throttling framerate to vblank"
msgstr ""
"Estabelecer a «none» ou a «0» para desactivar o límite de imaxes por segundo "
"de «vblank»"

#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:483
msgid "X display to use"
msgstr "Visor [display] X que usar"

#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:489
msgid "X screen to use"
msgstr "Pantalla [screen] X que usar"

#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:494
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Facer que as chamadas a X sexan síncronas"

#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:501
msgid "Enable XInput support"
msgstr "Activar a compatibilidade con XInput"

#: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:317
msgid "The Clutter backend"
msgstr "Infraestrutura do Clutter"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:545
msgid "Pixmap"
msgstr "Mapa de píxeles"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:546
msgid "The X11 Pixmap to be bound"
msgstr "Asociar o mapa de píxeles X11"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:554
msgid "Pixmap width"
msgstr "Largura do mapa de píxeles"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:555
msgid "The width of the pixmap bound to this texture"
msgstr "A largura do mapa de píxeles asociado a esta textura"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:563
msgid "Pixmap height"
msgstr "Altura do mapa de píxeles"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:564
msgid "The height of the pixmap bound to this texture"
msgstr "A altura do mapa de píxeles asociado a esta textura"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:572
msgid "Pixmap Depth"
msgstr "Profundidade do mapa de píxeles"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:573
msgid "The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture"
msgstr ""
"A profundidade (en número de bits) do mapa de píxeles asociado a esta textura"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:581
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Actualizacións automáticas"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:582
msgid "If the texture should be kept in sync with any pixmap changes."
msgstr ""
"Se a textura debe manterse sincronizada con calquera cambio do mapa de "
"píxeles."

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:590
msgid "Window"
msgstr "Xanela"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:591
msgid "The X11 Window to be bound"
msgstr "A xanela X11 que asociar"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:599
msgid "Window Redirect Automatic"
msgstr "Redirixir a xanela automaticamente"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:600
msgid "If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)"
msgstr ""
"Se a redirección da xanela composta estabelecese en automática (ou manual de "
"ser falso)"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:610
msgid "Window Mapped"
msgstr "Mapeamento da xanela"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:611
msgid "If window is mapped"
msgstr "Se a xanela é mapeada"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:620
msgid "Destroyed"
msgstr "Destruída"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:621
msgid "If window has been destroyed"
msgstr "Se a xanela foi destruída"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:629
msgid "Window X"
msgstr "Xanela X"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:630
msgid "X position of window on screen according to X11"
msgstr "Posición X da xanela na pantalla conforme X11"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:638
msgid "Window Y"
msgstr "Xanela Y"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:639
msgid "Y position of window on screen according to X11"
msgstr "Posición Y da xanela na pantalla conforme X11"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:646
msgid "Window Override Redirect"
msgstr "Redireccionar substituír a xanela"

#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:647
msgid "If this is an override-redirect window"
msgstr "De ser unha substitución-redirección da xanela"

#~ msgid "Cogl debugging flags to set"
#~ msgstr "Indicadores de depuración do Cogl activados"

#~ msgid "Cogl debugging flags to unset"
#~ msgstr "Indicadores de depuración do Cogl desactivados"

#~ msgid "Cogl Options"
#~ msgstr "Opcións do Cogl"

#~ msgid "Show Cogl options"
#~ msgstr "Mostrar as opcións do Cogl"

#~ msgid "VBlank method to be used (none, dri or glx)"
#~ msgstr "Métodos de branqueo vertical que usar (ningún, dri ou glx)"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posición"

#~ msgid "Whether the layout should be vertical, ratherthan horizontal"
#~ msgstr "Cando o deseño debe ser vertical ou quizais horizontal"

#~ msgid "Repeat the contents rather than scaling them horizontally."
#~ msgstr "Repetir o contido no canto de escalalo en horizontal."

#~ msgid "Repeat the contents rather than scaling them vertically."
#~ msgstr "Repetir o contido no canto de escalalo en vertical"

#~ msgid "Rendering quality used when drawing the texture."
#~ msgstr "Calidade do renderizado cando se debuxa a textura."

#~ msgid "The underlying COGL texture handle used to draw this actor"
#~ msgstr "A textura COGL subxacente empregada para debuxar este actor"

#~ msgid "COGL Texture"
#~ msgstr "Textura COGL"

#~ msgid "The Cogl pixel format to use."
#~ msgstr "O formato do píxel COGL que empregar"

#~ msgid "The underlying COGL material handle used to draw this actor"
#~ msgstr "O material COGL subxacente empregado para debuxar este actor"

#~ msgid "COGL Material"
#~ msgstr "Material COGL"

#~ msgid ""
#~ "Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from "
#~ "disk."
#~ msgstr ""
#~ "Cargar ficheiros dentro dun fío para evitar o bloqueo ao cargar as imaxes "
#~ "desde o disco."

#~ msgid "Horizontal alignment for the actor inside the layer"
#~ msgstr "Aliñamento horizontal do actor no xestor de deseño"

#~ msgid "Vertical alignment for the actor inside the layer manager"
#~ msgstr "Aliñamento vertical do actor no xestor de deseño"

#~ msgid ""
#~ "Whether the layout should be homogeneous, i.e.all childs get the same size"
#~ msgstr ""
#~ "Cando o deseño debe ser homoxéneo, p.ex. todos os fillos deben obter o "
#~ "mesmo tamaño"

#~ msgid "Horiontal Tiles"
#~ msgstr "Teselas horizontais"

#~ msgid ""
#~ "Forces the underlying texture to be singlular and not made of of smaller "
#~ "space saving inidivual textures."
#~ msgstr ""
#~ "Forza que a textura subxacente sexa singular e que non sexa feita de "
#~ "pequenos espazos gardados de texturas individuais."

#~ msgid ""
#~ "Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading "
#~ "images from disk."
#~ msgstr ""
#~ "Descodificar os ficheiros de datos de imaxes dentro dun fío para reducir "
#~ "o bloqueo ao cargar imxes desde o disco."