mutter/po/as.po

# Assamese translation for cogl.
# Copyright (C) 2011 cogl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cogl package.
#
# ngoswami <ngoswami@redhat.com>, 2011.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cogl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=cogl&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-01 10:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-08 13:28+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: as_IN <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../cogl/cogl-debug.c:174
msgid "Supported debug values:"
msgstr "সমৰ্থিত ডিবাগ মানসমূহ:"

#: ../cogl/cogl-debug.c:179
msgid "Special debug values:"
msgstr "বিশেষ ডিবাগ মানসমূহ:"

#: ../cogl/cogl-debug.c:181 ../cogl/cogl-debug.c:183
msgid "Enables all non-behavioural debug options"
msgstr "সকলো অ-ব্যৱহাৰী ডিভাগ বিকল্পসমূহ সামৰ্থবান কৰে"

#: ../cogl/cogl-debug.c:190
msgid "Additional environment variables:"
msgstr "অতিৰিক্ত পৰিৱেশ চলকসমূহ:"

#: ../cogl/cogl-debug.c:191
msgid "Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled"
msgstr "ভাঁও ধৰিবলে GL সম্প্ৰসাৰনসমূহৰ কমা-পৃথকিত তালিকা অসামৰ্থবান কৰা আছে"

#: ../cogl/cogl-debug.c:193
msgid "Override the GL version that Cogl will assume the driver supports"
msgstr "GL সংস্কৰণ যাক Cogl এ ড্ৰাইভাৰে সমৰ্থন কৰিব বুলি ভাবি লব তাক অভাৰৰাইড কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:25 ../cogl/cogl-debug-options.h:30
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:35 ../cogl/cogl-debug-options.h:40
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:45 ../cogl/cogl-debug-options.h:50
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:55 ../cogl/cogl-debug-options.h:61
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:66 ../cogl/cogl-debug-options.h:71
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:158 ../cogl/cogl-debug-options.h:163
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:168 ../cogl/cogl-debug-options.h:184
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:189
msgid "Cogl Tracing"
msgstr "Cogl অনুকৰণ"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:27
msgid "CoglObject references"
msgstr "CoglObject প্ৰসংগসমূহ"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:28
msgid "Debug ref counting issues for CoglObjects"
msgstr "CoglObjects ৰ বাবে ref গণনা বিষয়সমূহ ডিবাগ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:32
msgid "Trace Texture Slicing"
msgstr "গাঁথনি স্লাইচিং অনুকৰণ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:33
msgid "debug the creation of texture slices"
msgstr "বাং স্লাইচৰ সৃষ্টি ডিবাগ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:37
msgid "Trace Atlas Textures"
msgstr "ভূচিত্ৰাৱলীৰ গাঁথনি অনুকৰণ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:38
msgid "Debug texture atlas management"
msgstr "গাঁথনি ভূচিত্ৰাৱলী ব্যৱস্থাপনা ডিবাগ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:42
msgid "Trace Blend Strings"
msgstr "মিশ্ৰণ স্ট্ৰিংসমূহ অনুকৰণ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:43
msgid "Debug CoglBlendString parsing"
msgstr "CoglBlendString বিশ্লেষণ ডিবাগ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:47
msgid "Trace Journal"
msgstr "আলোচনী অনুকৰণ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:48
msgid "View all the geometry passing through the journal"
msgstr "আলোচনীৰ সকলো জ্যামিতি দৰ্শন কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:52
msgid "Trace Batching"
msgstr "চাম অনুকৰণ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:53
msgid "Show how geometry is being batched in the journal"
msgstr "আলোচনীত কিধৰণে জ্যামিতি চাম কৰা হৈছে দেখুৱাওক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:57
msgid "Trace matrices"
msgstr "আধাৰসমূহ অনুকৰণ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:58
msgid "Trace all matrix manipulation"
msgstr "সকলো আধাৰ পৰিৱৰ্তন অনুকৰণ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:63
msgid "Trace Misc Drawing"
msgstr "বিভিন্ন অঙ্কণ অনুকৰণ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:64
msgid "Trace some misc drawing operations"
msgstr "কিছুমান বিভিন্ন অঙ্কণ কাৰ্যসমূহ অনুকৰণ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:68
msgid "Trace Pango Renderer"
msgstr "Pango ৰেণ্ডাৰাৰ অনুকৰণ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:69
msgid "Trace the Cogl Pango renderer"
msgstr "Cogl Pango ৰেণ্ডাৰাৰ অনুকৰণ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:73
msgid "Trace CoglTexturePixmap backend"
msgstr "CoglTexturePixmap বেকএণ্ড অনুকৰণ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:74
msgid "Trace the Cogl texture pixmap backend"
msgstr "Cogl গাঁথনি pixmap বেকএণ্ড অনুকৰণ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:76 ../cogl/cogl-debug-options.h:81
msgid "Visualize"
msgstr "কল্পনা কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:78
msgid "Outline rectangles"
msgstr "সাৰাংশ আয়তসমূহ"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:79
msgid "Add wire outlines for all rectangular geometry"
msgstr "সকলো আয়তীয় জ্যামিতিৰ বাবে তাঁৰ সাৰাংশসমূহ যোগ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:83
msgid "Show wireframes"
msgstr "তাঁৰফ্ৰেইমসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:84
msgid "Add wire outlines for all geometry"
msgstr "সকলো জ্যামিতিৰ বাবে তাঁৰ সাৰাংশসমূহ যোগ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:86 ../cogl/cogl-debug-options.h:91
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:96 ../cogl/cogl-debug-options.h:101
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:111 ../cogl/cogl-debug-options.h:116
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:122 ../cogl/cogl-debug-options.h:127
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:132 ../cogl/cogl-debug-options.h:137
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:142 ../cogl/cogl-debug-options.h:147
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:153 ../cogl/cogl-debug-options.h:173
#: ../cogl/cogl-debug-options.h:178
msgid "Root Cause"
msgstr "মূল কাৰণ"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:88
msgid "Disable Journal batching"
msgstr "আলোচনী চাম অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:89
msgid "Disable batching of geometry in the Cogl Journal."
msgstr "Cogl আলোচনীত জ্যামিতিৰ চাম অসামৰ্থবান কৰক।"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:93
msgid "Disable GL Vertex Buffers"
msgstr "GL শীৰ্ষবিন্দু বাফাৰসমূহ অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:94
msgid "Disable use of OpenGL vertex buffer objects"
msgstr "OpenGL শীৰ্ষবিন্দু বাফাৰ অবজেক্টসমূহৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:98
msgid "Disable GL Pixel Buffers"
msgstr "GL পিক্সেল বাফাৰসমূহৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:99
msgid "Disable use of OpenGL pixel buffer objects"
msgstr "OpenGL পিক্সেল বাফাৰসমূহৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:103
msgid "Disable software rect transform"
msgstr "চফ্টৱেৰ ৰেক্ট পৰিৱৰ্তন অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:104
msgid "Use the GPU to transform rectangular geometry"
msgstr "আয়তীয় জ্যামিতি পৰিৱৰ্তন কৰিবলে GPU ব্যৱহাৰ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:106
msgid "Cogl Specialist"
msgstr "Cogl বিশেষজ্ঞ"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:108
msgid "Dump atlas images"
msgstr "ভূচিত্ৰাৱলী ছবিসমূহ ডাম্প কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:109
msgid "Dump texture atlas changes to an image file"
msgstr "এটা ছবি নথিপত্ৰলে গাঁথনি ভূচিত্ৰাৱলী পৰিৱৰ্তনসমূহ ডাম্প কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:113
msgid "Disable texture atlasing"
msgstr "গাঁথনি ভূচিত্ৰাৱলী অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:114
msgid "Disable use of texture atlasing"
msgstr "গাঁথনি ভূচিত্ৰাৱলীৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:118
msgid "Disable sharing the texture atlas between text and images"
msgstr "লিখনী আৰু ছবিসমূহৰ মাজৰ গাঁথনি ভূচিত্ৰাৱলী অংশীদাৰী অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:119
msgid ""
"When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its "
"atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images."
msgstr ""
"যেতিয়া ইয়াক সংহতি কৰা হয় গ্লিফ ক্যাশে ইয়াৰ ভূচিত্ৰাৱলীৰ বাবে সদায় এটা পৃথক গাঁথনি "
"ব্যৱহাৰ কৰিব। নহলে ই ভুচিত্ৰাৱলীক ছবিসমূহৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰাৰ চেষ্টা কৰিব।"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:124
msgid "Disable texturing"
msgstr "গাঁথনি অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:125
msgid "Disable texturing any primitives"
msgstr "কোনো আদিমৰ গাঁথনিকৰণ অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:129
msgid "Disable arbfp"
msgstr "arbfp অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:130
msgid "Disable use of ARB fragment programs"
msgstr "ARB অংশ প্ৰগ্ৰাসমূহৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:134
msgid "Disable fixed"
msgstr "অসামৰ্থবান ঠিক কৰা হল"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:135
msgid "Disable use of the fixed function pipeline backend"
msgstr "ঠিক কৰা ফলন পাইপলাইন বেকএণ্ডৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:139
msgid "Disable GLSL"
msgstr "GLSL অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:140
msgid "Disable use of GLSL"
msgstr "GLSL ৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:144
msgid "Disable blending"
msgstr "মিশ্ৰণ অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:145
msgid "Disable use of blending"
msgstr "মিশ্ৰণৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:149
msgid "Disable non-power-of-two textures"
msgstr "non-power-of-two গাঁথনি অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:150
msgid ""
"Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it "
"will create sliced textures or textures with waste instead."
msgstr ""
"Cogl এ ভাৱিবলে লয় যে GL ড্ৰাইভাৰে NPOT গাঁথনি সমৰ্থন নকৰে যাতে ই স্লাইচ্ড গাঁথনি "
"অথবা আবৰ্জনাৰ সৈতে গাঁথনিসমূহ সৃষ্টি কৰে।"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:155
msgid "Disable software clipping"
msgstr "চফ্টৱেৰ ক্লিপিং অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:156
msgid "Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software."
msgstr "চফ্টৱেৰত কিছুমান আয়ত ক্লিপ কৰাৰ Cogl ৰ চেষ্টা অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:160
msgid "Show source"
msgstr "উৎস দেখুৱাওক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:161
msgid "Show generated ARBfp/GLSL source code"
msgstr "সৃজন কৰা ARBfp/GLSL উৎস ক'ড দেখুৱাওক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:165
msgid "Trace some OpenGL"
msgstr "কিছুমান OpenGL অনুকৰণ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:166
msgid "Traces some select OpenGL calls"
msgstr "কিছুমান নিৰ্বাচিত OpenGL কলসমূহ অনুকৰণ কৰে"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:170
msgid "Trace offscreen support"
msgstr "অফস্ক্ৰিণ সমৰ্থন অনুকৰণ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:171
msgid "Debug offscreen support"
msgstr "অপস্ক্ৰিন সমৰ্থন ডিবাগ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:175
msgid "Disable program caches"
msgstr "প্ৰগ্ৰাম ক্যাশসমূহ অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:176
msgid "Disable fallback caches for arbfp and glsl programs"
msgstr "arbfp আৰু glsl প্ৰগ্ৰামসমূহৰ বাবে ফলবেক ক্যাশসমূহ অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:180
msgid "Disable read pixel optimization"
msgstr "পঢ়া পিক্সেল অনুকূলীকৰণ অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:181
msgid "Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles"
msgstr "অস্বচ্ছ আয়তসমূহৰ সাধাৰণ ছবিসমূহৰ বাবে 1px পঢ়াৰ অনুকূলীকৰণ অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:186
msgid "Trace clipping"
msgstr "ক্লিপিং অনুকৰণ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:187
msgid "Logs information about how Cogl is implementing clipping"
msgstr "Cogl এ কিধৰণে ক্লিপিং প্ৰণয়ন কৰি আছে তাৰ বিষয়ে তথ্য লগ কৰে"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:191
msgid "Trace performance concerns"
msgstr "পৰিৱেশন চিন্তাসমূহ অনুকৰণ কৰক"

#: ../cogl/cogl-debug-options.h:192
msgid "Tries to highlight sub-optimal Cogl usage."
msgstr "উপ-অনুকূলিত Cogl ব্যৱহাৰ উজ্জ্বলিত কৰে।"

#~ msgid "Cogl debugging flags to set"
#~ msgstr "সংহতি কৰিবলে Cogl ডিবাগিং ফ্লেগসমূহ"

#~ msgid "Cogl debugging flags to unset"
#~ msgstr "অসংহতি কৰিবলে Cogl ডিবাগিং ফ্লেগসমূহ"

#~ msgid "Cogl Options"
#~ msgstr "Cogl বিকল্পসমূহ"

#~ msgid "Show Cogl options"
#~ msgstr "Cogl বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক"