549 lines
16 KiB
Plaintext
549 lines
16 KiB
Plaintext
# Norwegian Nynorsk translation for gnome-shell.
|
||
# Copyright (C) 2010 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
|
||
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
|
||
# Torstein Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||
"shell&component=general\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2010-09-01 16:14+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-09-01 19:53+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Torstein Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n"
|
||
"Language-Team: i18n-nn@lister.ping.uio.no\n"
|
||
"Language: nn\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
|
||
|
||
#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "GNOME Shell"
|
||
msgstr "GNOME skal"
|
||
|
||
#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Window management and application launching"
|
||
msgstr "Vindaugshandsaming og programstarting"
|
||
|
||
#: ../data/gnome-shell-clock-preferences.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Clock"
|
||
msgstr "Klokke"
|
||
|
||
#: ../data/gnome-shell-clock-preferences.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Customize the panel clock"
|
||
msgstr "Tilpass panelklokka"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1
|
||
msgid ""
|
||
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
|
||
"dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tillèt tilgang til interne feilfiksings- og overvakingsverktøy gjennom «Alt "
|
||
"+ F2»-dialogvindauget."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
|
||
msgid "Custom format of the clock"
|
||
msgstr "Tilpassa klokkeformat"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3
|
||
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
|
||
msgstr "Slå på interne verktøy for utviklarar og testarar frå Alt + F2"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4
|
||
msgid "File extension used for storing the screencast"
|
||
msgstr "Filtype brukt for å lagra skjermvideoen"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
|
||
msgid "Framerate used for recording screencasts."
|
||
msgstr "Biletrate brukt for filming av skjermvideo."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
|
||
msgid ""
|
||
"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
|
||
"should not be loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"GNOME Skall-utvidingar har ein uuid-eigenskap; denne nøkkelen listar "
|
||
"utvidingar som ikkje skal lastast."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
|
||
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
|
||
msgid "Hour format"
|
||
msgstr "Timeformat"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
|
||
msgid ""
|
||
"If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display date in the "
|
||
"clock, in addition to time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Viss sann og format er anten «12-hour» (12-timar) eller «24-hour» "
|
||
"(24-timar), vis dato saman tida i klokka."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
|
||
msgid ""
|
||
"If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display seconds in "
|
||
"time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Viss sann og format er anten «12-hour» (12-timar) eller «24-hour» "
|
||
"(24-timar), vis sekund òg."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
|
||
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
|
||
msgstr "Viss sann, vis ISO-vekedag i kalenderen."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:12
|
||
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
|
||
msgstr "Liste over skrivebordsfil-ID-ar for favorittprogram"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13
|
||
msgid "Overview workspace view mode"
|
||
msgstr "Oversiktmodus over arbeidsområde"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "
|
||
"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where "
|
||
"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source "
|
||
"pad; output from that pad will be written into the output file. However the "
|
||
"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send "
|
||
"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set "
|
||
"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently "
|
||
"'videorate ! theoraenc ! oggmux' and records to Ogg Theora."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
|
||
msgid "Show date in clock"
|
||
msgstr "Vis dato i klokka"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
|
||
msgid "Show the week date in the calendar"
|
||
msgstr "Vis vekedag i kalenderen"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
|
||
msgid "Show time with seconds"
|
||
msgstr "Vis tid med sekund"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
|
||
msgid ""
|
||
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
|
||
"favorites area."
|
||
msgstr ""
|
||
"Programma som korresponderer til desse identifikatorane vil verta viste i "
|
||
"favorittområdet."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
|
||
"current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
|
||
"a different container format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Filnamnet for filma skjermkastar vil vera eit unikt filnamn basert på den "
|
||
"aktuelle datoen og denne utvidinga. Det bør endrast når du filmar til eit "
|
||
"anna behalderformat"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
|
||
"screencast recorder in frames-per-second."
|
||
msgstr ""
|
||
"Biletraten til det resulterande skjermkastet oppteken av "
|
||
"skjermkastopptakaren til GNOME Skal i bilete-per-sekund"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
|
||
msgstr "GStreamer-kanalen brukt for å koda skjermkastet"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
|
||
msgid ""
|
||
"The selected workspace view mode in the overview. Supported values are "
|
||
"\"single\" and \"grid\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Modusen for å sjå arbeidsområde. Støtta verdiar er «single» (enkel) og "
|
||
"«grid» (rutenett)"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
|
||
msgid ""
|
||
"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
|
||
"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
|
||
"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
|
||
"remove already saved data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skalet overvakar aktive program for å visa dei mest brukte (t.d. i "
|
||
"oppstararen). Sjølv om desse data vil vera private så kan det henda at du "
|
||
"ønskjer å slå dette av til omsyn av personvern. Legg merke til at det vil "
|
||
"ikkje fjerna data som alt er lagra."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
|
||
msgid ""
|
||
"This key specifies the format used by the panel clock when the format key is "
|
||
"set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by strftime"
|
||
"() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Denne nøkkelen angjev formatet brukt av panelklokka når formatnøkkelen er "
|
||
"seten til «custom» (sjølvvald). Du kan bruka konverteringsspesifikatorane "
|
||
"som strftime() forstår for å få eit spesifikt format. Sjå "
|
||
"strftime()-manualen for meir informasjon."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25
|
||
msgid ""
|
||
"This key specifies the hour format used by the panel clock. Possible values "
|
||
"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" and \"custom\". If set to \"unix\", "
|
||
"the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set "
|
||
"to \"custom\", the clock will display time according to the format specified "
|
||
"in the custom_format key. Note that if set to either \"unix\" or \"custom\", "
|
||
"the show_date and show_seconds keys are ignored."
|
||
msgstr ""
|
||
"Denne nøkkelen angjev timeformatet brukt av panelklokka. Moglege verdiar er "
|
||
"«12-hour» (12-timar), «24-hour» (24-timar), «unix» og «custom» (sjølvvald). "
|
||
"Er han seten til «unix» vil klokka visa tida i sekund sidan Epoch, den 1. 1. "
|
||
"1970. Er han seten til «custom» (sjølvvald) vil klokka visa tida slik "
|
||
"angjeve av formatet spesifisert i «custom_format»-nøkkelen. Legg merke til "
|
||
"at om seten til anten «unix» eller «custom» vil «show_date»- og "
|
||
"«show_seconds»-nøklane ignorerast."
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26
|
||
msgid "Uuids of extensions to disable"
|
||
msgstr "Uuid-ar til utvidingar å slå av"
|
||
|
||
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:27
|
||
msgid "Whether to collect stats about applications usage"
|
||
msgstr "Om statistikk om programbruk skal innsamlast"
|
||
|
||
#: ../data/clock-preferences.ui.h:1
|
||
msgid "Clock Format"
|
||
msgstr "Klokkeformat"
|
||
|
||
#: ../data/clock-preferences.ui.h:2
|
||
msgid "Clock Preferences"
|
||
msgstr "Brukarval for klokka"
|
||
|
||
#: ../data/clock-preferences.ui.h:3
|
||
msgid "Panel Display"
|
||
msgstr "Panelvising"
|
||
|
||
#: ../data/clock-preferences.ui.h:4
|
||
msgid "Show seco_nds"
|
||
msgstr "Vis _sekund"
|
||
|
||
#: ../data/clock-preferences.ui.h:5
|
||
msgid "Show the _date"
|
||
msgstr "Vis _datoen"
|
||
|
||
#: ../data/clock-preferences.ui.h:6
|
||
msgid "_12 hour format"
|
||
msgstr "_12-timars format"
|
||
|
||
#: ../data/clock-preferences.ui.h:7
|
||
msgid "_24 hour format"
|
||
msgstr "_24-timars format"
|
||
|
||
#. **** Applications ****
|
||
#: ../js/ui/appDisplay.js:384 ../js/ui/dash.js:778
|
||
msgid "APPLICATIONS"
|
||
msgstr "PROGRAM"
|
||
|
||
#: ../js/ui/appDisplay.js:416
|
||
msgid "PREFERENCES"
|
||
msgstr "INNSTILLINGAR"
|
||
|
||
#: ../js/ui/appDisplay.js:721
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "Nytt vindauge"
|
||
|
||
#: ../js/ui/appDisplay.js:725
|
||
msgid "Remove from Favorites"
|
||
msgstr "Fjern frå favorittar"
|
||
|
||
#: ../js/ui/appDisplay.js:726
|
||
msgid "Add to Favorites"
|
||
msgstr "Legg til i favorittar"
|
||
|
||
#: ../js/ui/appDisplay.js:1033
|
||
msgid "Drag here to add favorites"
|
||
msgstr "Drag hit for å leggja til i favorittar"
|
||
|
||
#: ../js/ui/appFavorites.js:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has been added to your favorites."
|
||
msgstr "%s har vorte lagt til i dine favorittar."
|
||
|
||
#: ../js/ui/appFavorites.js:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has been removed from your favorites."
|
||
msgstr "%s har vorte fjerna frå dine favorittar."
|
||
|
||
#: ../js/ui/dash.js:142
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "Finn"
|
||
|
||
#: ../js/ui/dash.js:473
|
||
msgid "Searching..."
|
||
msgstr "Søker …"
|
||
|
||
#: ../js/ui/dash.js:487
|
||
msgid "No matching results."
|
||
msgstr "Ingen treff."
|
||
|
||
#. **** Places ****
|
||
#. Translators: This is in the sense of locations for documents,
|
||
#. network locations, etc.
|
||
#: ../js/ui/dash.js:797 ../js/ui/placeDisplay.js:554
|
||
msgid "PLACES & DEVICES"
|
||
msgstr "PLASSERING OG EININGAR"
|
||
|
||
#. **** Documents ****
|
||
#: ../js/ui/dash.js:804 ../js/ui/docDisplay.js:494
|
||
msgid "RECENT ITEMS"
|
||
msgstr "NYLEG BRUKTE ELEMENT"
|
||
|
||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:552
|
||
msgid "No extensions installed"
|
||
msgstr "Ingen utvidingar er installerte"
|
||
|
||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:589
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Påslått"
|
||
|
||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:591
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Avslått"
|
||
|
||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:593
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Feil"
|
||
|
||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:595
|
||
msgid "Out of date"
|
||
msgstr "Utgått på dato"
|
||
|
||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:620
|
||
msgid "View Source"
|
||
msgstr "Vis kjeldekode"
|
||
|
||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:626
|
||
msgid "Web Page"
|
||
msgstr "Nettside"
|
||
|
||
#: ../js/ui/overview.js:160
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Angra"
|
||
|
||
#. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
|
||
#: ../js/ui/panel.js:473
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Quit %s"
|
||
msgstr "Avslutt %s"
|
||
|
||
#: ../js/ui/panel.js:498
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Innstillingar"
|
||
|
||
#. Translators: This is the time format with date used
|
||
#. in 24-hour mode.
|
||
#: ../js/ui/panel.js:584
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%a %b %e, %R:%S"
|
||
msgstr "%a %b %e, %R.%S"
|
||
|
||
#: ../js/ui/panel.js:585
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%a %b %e, %R"
|
||
msgstr "%a %b %e, %R"
|
||
|
||
#. Translators: This is the time format without date used
|
||
#. in 24-hour mode.
|
||
#: ../js/ui/panel.js:589
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%a %R:%S"
|
||
msgstr "%a %R.%S"
|
||
|
||
#: ../js/ui/panel.js:590
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%a %R"
|
||
msgstr "%a %R"
|
||
|
||
#. Translators: This is a time format with date used
|
||
#. for AM/PM.
|
||
#: ../js/ui/panel.js:597
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
|
||
msgstr "%a %b %e, %l.%M.%S %p"
|
||
|
||
#: ../js/ui/panel.js:598
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
|
||
msgstr "%a %b %e, %l.%M %p"
|
||
|
||
#. Translators: This is a time format without date used
|
||
#. for AM/PM.
|
||
#: ../js/ui/panel.js:602
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%a %l:%M:%S %p"
|
||
msgstr "%a %l.%M.%S %p"
|
||
|
||
#: ../js/ui/panel.js:603
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%a %l:%M %p"
|
||
msgstr "%a %l.%M %p"
|
||
|
||
#. Button on the left side of the panel.
|
||
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
|
||
#: ../js/ui/panel.js:748
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Aktivitetar"
|
||
|
||
#: ../js/ui/placeDisplay.js:111
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to unmount '%s'"
|
||
msgstr "Klarte ikkje avmontera «%s»"
|
||
|
||
#: ../js/ui/placeDisplay.js:114
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Prøv på nytt"
|
||
|
||
#: ../js/ui/placeDisplay.js:159
|
||
msgid "Connect to..."
|
||
msgstr "Kopla til …"
|
||
|
||
#. Translators: the "ON" and "OFF" strings are used in the
|
||
#. toggle switches in the status area menus, and must be SHORT.
|
||
#. If you don't have suitable short words, consider initials,
|
||
#. "0"/"1", "⚪"/"⚫", etc.
|
||
#: ../js/ui/popupMenu.js:30 ../js/ui/popupMenu.js:40
|
||
msgid "ON"
|
||
msgstr "PÅ"
|
||
|
||
#: ../js/ui/popupMenu.js:31 ../js/ui/popupMenu.js:45
|
||
msgid "OFF"
|
||
msgstr "AV"
|
||
|
||
#: ../js/ui/runDialog.js:233
|
||
msgid "Please enter a command:"
|
||
msgstr "Skriv inn kommando:"
|
||
|
||
#: ../js/ui/runDialog.js:378
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Execution of '%s' failed:"
|
||
msgstr "Klarte ikkje køyra «%s»:"
|
||
|
||
#: ../js/ui/statusMenu.js:91
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Tilgjengeleg"
|
||
|
||
#: ../js/ui/statusMenu.js:95
|
||
msgid "Busy"
|
||
msgstr "Oppteken"
|
||
|
||
#: ../js/ui/statusMenu.js:99
|
||
msgid "Invisible"
|
||
msgstr "Usynleg"
|
||
|
||
#: ../js/ui/statusMenu.js:106
|
||
msgid "Account Information..."
|
||
msgstr "Kontoinformasjon …"
|
||
|
||
#: ../js/ui/statusMenu.js:110
|
||
msgid "System Preferences..."
|
||
msgstr "Systeminnstillingar …"
|
||
|
||
#: ../js/ui/statusMenu.js:117
|
||
msgid "Lock Screen"
|
||
msgstr "Lås skjerm"
|
||
|
||
#: ../js/ui/statusMenu.js:121
|
||
msgid "Switch User"
|
||
msgstr "Byt brukar"
|
||
|
||
#: ../js/ui/statusMenu.js:126
|
||
msgid "Log Out..."
|
||
msgstr "Logg ut …"
|
||
|
||
#: ../js/ui/statusMenu.js:130
|
||
msgid "Shut Down..."
|
||
msgstr "Slå av …"
|
||
|
||
#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:43
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has finished starting"
|
||
msgstr "%s har starta ferdig"
|
||
|
||
#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:45
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is ready"
|
||
msgstr "«%s» er klar"
|
||
|
||
#: ../js/ui/workspacesView.js:230
|
||
msgid ""
|
||
"Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been reached."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klarte ikkje leggja til fleire arbeidsområde fordi grensa på talet "
|
||
"arbeidsområde har vorte nått."
|
||
|
||
#: ../js/ui/workspacesView.js:247
|
||
msgid "Can't remove the first workspace."
|
||
msgstr "Klarte ikkje fjerna det første arbeidsområdet."
|
||
|
||
#: ../src/shell-global.c:1105
|
||
msgid "Less than a minute ago"
|
||
msgstr "Mindre enn eitt minutt sidan"
|
||
|
||
#: ../src/shell-global.c:1109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d minute ago"
|
||
msgid_plural "%d minutes ago"
|
||
msgstr[0] "%d minutt sidan"
|
||
msgstr[1] "%d minutt sidan"
|
||
|
||
#: ../src/shell-global.c:1114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d hour ago"
|
||
msgid_plural "%d hours ago"
|
||
msgstr[0] "%d time sidan"
|
||
msgstr[1] "%d timar sidan"
|
||
|
||
#: ../src/shell-global.c:1119
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d day ago"
|
||
msgid_plural "%d days ago"
|
||
msgstr[0] "%d dag sidan"
|
||
msgstr[1] "%d dagar sidan"
|
||
|
||
#: ../src/shell-global.c:1124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d week ago"
|
||
msgid_plural "%d weeks ago"
|
||
msgstr[0] "%d veke sidan"
|
||
msgstr[1] "%d veker sidan"
|
||
|
||
#: ../src/shell-uri-util.c:89
|
||
msgid "Home Folder"
|
||
msgstr "Heimemappe"
|
||
|
||
#. Translators: this is the same string as the one found in
|
||
#. * nautilus
|
||
#: ../src/shell-uri-util.c:104
|
||
msgid "File System"
|
||
msgstr "Filsystem"
|
||
|
||
#: ../src/shell-uri-util.c:250
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Søk"
|
||
|
||
#. Translators: the first string is the name of a gvfs
|
||
#. * method, and the second string is a path. For
|
||
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
|
||
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
|
||
#.
|
||
#: ../src/shell-uri-util.c:300
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s: %2$s"
|
||
msgstr "%1$s: %2$s"
|